Partitura CTH 765.9.H

Hethitische-Luwische Texte

Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 765.9.H (TX 2025-07-23; TRde 2025-07-11)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 765.9.H

A conjuration parallel to the preceding

partitura

1Spells mentioning divine attributes burning

Abschnitt 1ID=1: Spells mentioning divine attributes burning
1ID=1	--	[…] DIŠTAR‑ašIštar:DN.HITT.GEN.SG ipulliUmhüllung:NOM.SG.N u[rāni]brennen:3SG.PRS.MP	The ipulli-dress of Ištar [is also] b[urning].
1ID=1	A	1′ […] ⸢DIŠTAR‑ašIštar:DN.HITT.GEN.SG i‑pu‑ul‑liUmhüllung:NOM.SG.N ú⸣‑[ra‑a‑nibrennen:3SG.PRS.MP
2ID=2	--	[… an]dadarin:ADV DKAL‑ašHirschgott:DN.GEN.SG GIŠX‑aš ur[āni]brennen:3SG.PRS.MP	The wooden […] of the Protective god [is al]so burn[ing].
2ID=2	A	1′ …] 2′ [… an]‑dadarin:ADV DKAL‑ašHirschgott:DN.GEN.SG GIŠX‑aš ú‑r[a‑a‑nibrennen:3SG.PRS.MP
3ID=3	--	[… a]ndadarin:ADV DyarriyaIyar(r)iš:DN.D/L.SG […]	[…] to(?) Yarri also […].
3ID=3	A	2′ …] 3′ [… a]n‑dadarin:ADV Dia‑ar‑ri‑iaIyar(r)iš:DN.D/L.SG […]
4ID=4	--	[… …‑z]innuiš urā[ni]brennen:3SG.PRS.MP	[… is also] burn[ing].
4ID=4	A	4′ [… ‑z]i‑in‑nu‑iš ú‑ra‑a‑[ni]brennen:3SG.PRS.MP ¬¬¬
5ID=5	--	[…] andadarin:ADV DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.NOM.SG(UNM) […]	Zababa […] also […].
5ID=5	A	5′ […] ⸢an‑da⸣darin:ADV DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.NOM.SG(UNM) […]
6ID=6	--	[… …]…‑immiš GIŠTUKUL‑išWerkzeug:NOM.SG.C u[rāni]brennen:3SG.PRS.MP	The […] weapon [… is also] b[urning].
6ID=6	A	6′ [… ]‑x‑⸢im⸣‑mi‑iš GIŠTUKUL‑išWerkzeug:NOM.SG.C ú‑[ra‑a‑nibrennen:3SG.PRS.MP
7ID=7	--	[…] … DAMAR.UTUŠanta:DN.NOM.SG(UNM) … […]	[…] Šanta […].
7ID=7	A	6′ …] 7′ […] x DAMAR.UTUŠanta:DN.NOM.SG(UNM) x x […]

Editio ultima: Textus 2025-07-23; Traductionis 2025-07-11