Translatio CTH 765.2

Hethitische-Luwische Texte

Citatio: Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 765.2 (TRde 2025-07-11)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

Abschnitt 1ID=1: Spells mentioning diseases
1ID=1	--	[…].
2ID=2	--	[…] ditto.
3ID=3	--	[…] X ditto.
4ID=4	--	The whi[te … ditto].
5ID=5	--	[…] ditto.
6ID=6	--	[… ditto].
7ID=7	--	[… d]itto.
8ID=8	--	[…] X ditto.
9ID=9	--	Furthermore, [… ditto].
10ID=10	--	The […] fever ditto.
11ID=11	--	[…] ditto.
12ID=12	--	The parninki-disease ditto.
13ID=13	--	[The … parninki-disea]se ditto.
14ID=14	--	The white parninki-disease ditto.
15ID=15	--	[… dit]to.
16ID=16	--	The yellow X ditto.
17ID=17	--	[…] ditto.
Abschnitt 2ID=2: Unclear
18ID=18	--	(S)he went […].
19ID=19	--	[…].
20ID=20	--	[…] the whi[te …].
21ID=21	--	[…] the umuša […].
22ID=22	--	[…] the wardu[li] of […].
Abschnitt 3ID=3: Spell mentioning animals
23ID=23	--	[…] the alanni of the enclosure […].
24ID=24	--	[…] the rooting place of the pigs […].
25ID=25	--	The dog […].
26ID=26	--	[…]-ed the white […].
27ID=27	--	Furthermore, […]-ed the yell[ow …].
28ID=28	--	In the future may (s)he become as befo[re …].
Abschnitt 4ID=4: Burning clothes as a metaphor for burning diseases
29ID=29	--	(S)he burned her/his clothes.
30ID=30	--	[(S)he burned] her/his […].
31ID=31	--	(S)he burned it on the ḫullur-place of the threshing floor.
32ID=32	--	(S)he burned […] woe.
33ID=33	--	(S)he burned blood.
34ID=34	--	[(S)he burned] unnin-[…].
35ID=35	--	[(S)h]e [burned …].
36ID=36	--	(S)he burned black fever.
37ID=37	--	[(S)he burned] curse(s).
38ID=38	--	[…].

Editio ultima: Traductionis 2025-07-11