Translatio CTH 764.2

Hethitisch-Luwische Texte

Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (ed.)

Contact

Citatio: Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (ed.), hethiter.net/: CTH 764.2 (TRen 2025)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 764.2

Luwian fragments with two conjurations

translatio

Sections

1Unclear Luwian passage

2Description of implements for a luxurious feast

3The “mighty grandmother” restrains (diseases of the) bodyparts

4Invocation to the Sun-god

5Repeated requests to see and check various landscape elements

Section 1ID=1: Unclear Luwian passage
1ID=1	--	[…] eyes […]
2ID=2	--	[…] lied […]
3ID=3	--	[…]
4ID=4	--	[…]-ed.
5ID=5	--	[…]-ed.
6ID=6	--	[…]-ed.
7ID=7	--	[…] took […].
8ID=8	--	[…] took […].
9ID=9	--	[…] not […].
10ID=10	--	[…] n[ot …].
11ID=11	--	[…]
12ID=12	--	[…]
13ID=13	--	[…]-ed.
14ID=14	--	[…]-ed.
15ID=15	--	[…]
Section 2ID=2: Description of implements for a luxurious feast
16ID=16	--	The limb […].
17ID=17	--	The lamp stand(?) (is) luxuri[ous].
18ID=18	--	[…] (is) luxurious.
19ID=19	--	The tala- (is) lu[xurious].
20ID=20	--	[Above] (it is all) luxurious.
21ID=21	--	And below (it is all) luxuri[ous].
22ID=22	--	Then he sits down to eat.
23ID=23	--	[…] the table is luxurious.
24ID=24	--	The […]-bread is luxurious.
25ID=25	--	The pretzels(?) are luxurious.
26ID=26	--	The […] bread is luxurious.
27ID=27	--	The zappalālla-appliances are luxurious
28ID=28	--	The […]-vessel is luxurious.
29ID=29	--	The crumble cake is luxurious.
30ID=30	--	[…] luxurious.
31ID=31	--	The wine is luxurious.
32ID=32	--	[…] is luxurious.
33ID=33	--	The baker is luxurious.
34ID=34	--	The cup-bearer is luxurious.
35ID=35	--	The chamberlain is luxurious.
Section 3ID=3: The “mighty grandmother” restrains (diseases of the) bodyparts
36ID=36	--	[…] the mighty grandmother […]-ed […].
37ID=37	--	Then she saw him/her with […].
38ID=38	--	Then […] his/her eyes.
39ID=39	--	And whom sh[e sa]w […],
40ID=40	--	[she] then [restrained] his/her […] tongue.
41ID=41	--	And furthermore, whom [she saw] with […] hands,
42ID=42	--	She then restrained his […] hands.
43ID=43	--	[…]
44ID=44	--	She restrained […]
45ID=45	--	[…] she saw […].
46ID=46	--	[She restrained] his/her […]
47ID=47	--	[…] she saw […].
48ID=48	--	[She restrained] his/her […]
49ID=49	--	[…]
50ID=50	--	[…]
51ID=51	--	[She] restrai[ned …].
52ID=52	--	[… with] tongu[e].
53ID=53	--	[…]
Section 4ID=4: Invocation to the Sun-god
54ID=54	--	[…]
55ID=55	--	[…]
56ID=56	--	“Oh, the Sun-god […]
57ID=57	--	And see it […]!
Section 5ID=5: Repeated requests to see and check various landscape elements
58ID=58	--	[…]
59ID=59	--	[…] anyone […] down to the gods.
60ID=60	--	See also attan!
61ID=61	--	Hold […] !
62ID=62	--	[Hold …] at the top(?).
63ID=63	--	[… hold river]s (and) rills!
64ID=64	--	[Also hol]d remote […]!
65ID=65	--	Also hol[d …]-s!
66ID=66	--	[Also hold …]-s!
67ID=67	--	[Also] hold m[ighty …] (and) migh[ty …]!
68ID=68	--	Also h[old mountains] (and) hills!”
69ID=69	--	[…]

Editio ultima: Traductionis 2025