ABoT 1.16

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations ABoT 1.16 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 574)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. ABoT 1.16

…	]x[

2′ K]URi-šu-waIšuwa:{DN(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} KURal-[ziAlzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Alzi:GN.D/L.SG

…	K]URi-šu-wa	Ù	KURal-[zi
	Išuwa {DN(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Alzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Alzi GN.D/L.SG

3′ ]-te-eš nu-kánCONNn=OBPk UNMEŠ-tarMenschheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} x[

…		nu-kán	UNMEŠ-tar	x[
		CONNn=OBPk	Menschheit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

4′ ] ar-nu-an-zito carry off:3PL.PRS GIM-an-mawie:CNJ;
auf welche Weise:INTadv [

…	ar-nu-an-zi	GIM-an-ma	…
	to carry off 3PL.PRS	wie CNJ auf welche Weise INTadv

5′ ]x-ta-ri nu-kánCONNn=OBPk ku-e-da-ni-i[k?-kisomeone:INDFany.D/L.SG

…	]x-ta-ri	nu-kán	ku-e-da-ni-i[k?-ki
		CONNn=OBPk	someone INDFany.D/L.SG

6′ ] an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF GUB-rito stand:3SG.PRS.MP GAM-an-naunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} za-a[n-

…	an-da	GUB-ri	GAM-an-na
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF	to stand 3SG.PRS.MP	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

7′ ]x nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SI[G₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

…	]x	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SI[G₅
		CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

8′ ]x-un UNMEŠ-ušMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Menschheit:{(UNM)};
Mensch:{(UNM)} ú-e-ri-[

…	]x-un	UNMEŠ-uš
		Mensch {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Menschheit {(UNM)} Mensch {(UNM)}

9′ ]x ar-nu-an-zito carry off:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL [

…	]x	ar-nu-an-zi	nu-za	…
		to carry off 3PL.PRS	CONNn=REFL

10′ ]x ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP [

…	]x	ki-ša-ri	…
		to become 3SG.PRS.MP

Text breaks off

…	]x[