ABoT 2.126

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations ABoT 2.126 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 291)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1 ⸢ták⸣-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP SIG₄-išLehmziegel:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú-e-te-x[

⸢ták⸣-ku	SIG₄-iš	ú-e-te-x[
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP	Lehmziegel {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 2 KUR-niLand:{FNL(n).D/L.SG, FNL(n).AKK.PL.N};
Land:{D/L.SG, AKK.PL.N};
Bild eines Berges:FNL(n).D/L.SG;
Land:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ḫar-ak-[

KUR-ni
Land {FNL(n).D/L.SG, FNL(n).AKK.PL.N} Land {D/L.SG, AKK.PL.N} Bild eines Berges FNL(n).D/L.SG Land {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 3 ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP ⸢LÚ⸣-a[šMann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG;
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ták-ku	⸢LÚ⸣-a[š
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP	Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit GEN.SG Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 4 wa-at-ku-[

Vs. 5 É-TUMHaus:{(UNM)} it-x[

É-TUM	it-x[
Haus {(UNM)}

Vs. 6 [t]ák-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP LÚ-ašMann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG;
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-x[

[t]ák-ku	LÚ-aš	i-x[
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP	Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit GEN.SG Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 7 GIŠIN-BA-x[

Vs. 8 na-aš-maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

na-aš-ma	…
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 9 ḫar-ni-[

Vs. 10 ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP [

ták-ku	…
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP

Vs. 11 LÚ-niMann:D/L.SG;
Männlichkeit:FNL(n).D/L.SG [

Text bricht ab

LÚ-ni	…
Mann D/L.SG Männlichkeit FNL(n).D/L.SG