ABoT 2.128

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations ABoT 2.128 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 570)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. ABoT 2.128

…		…

2′ -i]a MA-ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DIN[GIRGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

…		MA-ḪAR	DIN[GIR
		vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

3′ ]x-eš KI.MINditto:ADV x x [

…		KI.MIN		…
		ditto ADV

4′ ] DU-rito go:3SG.PRS.MP 1 12twelve:QUANcar [ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)}

…	DU-ri	…	12	[ŠÀDIR	…
	to go 3SG.PRS.MP		twelve QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}

5′ IGI-an]-dagegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} SAG.KI-⸢za⸣Vorderseite:ABL;
Vorderseite:{(UNM)};
Stirnreif:{(UNM)};
zur Stirn gehörig:{(UNM)} [

…	IGI-an]-da	SAG.KI-⸢za⸣	…
	gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Vorderseite ABL Vorderseite {(UNM)} Stirnreif {(UNM)} zur Stirn gehörig {(UNM)}

6′ ]x šu-ri-i-eš(Merkmal der Eingeweide):{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
(Merkmal der Eingeweide):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C};
(Merkmal der Eingeweide):NOM.SG.C;
(Merkmal der Eingeweide):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(u. B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [

…		šu-ri-i-eš	…
		(Merkmal der Eingeweide) {NOM.PL.C, NOM.SG.C} (Merkmal der Eingeweide) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} (Merkmal der Eingeweide) NOM.SG.C (Merkmal der Eingeweide) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (u. B.) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

7″ ] one blank line

…

8′ ] kiš-anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

…	kiš-an	…
	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

9″ ]GIŠTUKUL[Werkzeug:{(UNM)}

text breaks off

…	]GIŠTUKUL[
	Werkzeug {(UNM)}

Akdoğan R. 2010b, 62 GIŠ?-ri.