AnAr 10753

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations AnAr 10753 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 540)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. AnAr 10753

1′ 1 ták-kuif:CNJ MUNUS-zawoman:NOM.SG.C ḫa-a-šito beget:3SG.PRS 2 nu-u[š-ši-iš-ša-an]CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

ták-ku	MUNUS-za	ḫa-a-ši	nu-u[š-ši-iš-ša-an]
if CNJ	woman NOM.SG.C	to beget 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

2′ 2two:QUANcar SAG.DU-ŠUhead:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 2two:QUANcar PA-AG-RI-Š[Ubody; person:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

2	SAG.DU-ŠU	2	PA-AG-RI-Š[U
two QUANcar	head NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	two QUANcar	body person NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

3′ 3 UZUZAG.LU-ma-kánshoulder:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA UZUZ[AG.LU-ni(?)]shoulder:D/L.SG

UZUZAG.LU-ma-kán	A-NA UZUZ[AG.LU-ni(?)]
shoulder NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	shoulder D/L.SG

4′ an-dainside:PREV ta-me-⸢en₆⸣-kán-zato affix:PTCP.NOM.SG.C 4 KUR-⸢e⸣country:NOM.SG.N;
country:D/L.SG [

an-da	ta-me-⸢en₆⸣-kán-za	KUR-⸢e⸣	…
inside PREV	to affix PTCP.NOM.SG.C	country NOM.SG.N country D/L.SG

5′ 5 ⸢ták-ku⸣-zaif:CNJ=REFL MUNUS-zawoman:NOM.SG.C ḫa-a-šito beget:3SG.PRS 6 nu-uš-š[i-iš-ša-an]CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

⸢ták-ku⸣-za	MUNUS-za	ḫa-a-ši	nu-uš-š[i-iš-ša-an]
if CNJ=REFL	woman NOM.SG.C	to beget 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

6′ ⸢2⸣two:QUANcar SAG.DU-ŠUhead:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 2two:QUANcar ŠUMEŠ-*ŠU*hand:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 7 G[ÌR-ŠU-ma-pátfoot:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=FOC 8 ]

⸢2⸣	SAG.DU-ŠU	2	ŠUMEŠ-ŠU	G[ÌR-ŠU-ma-pát	…
two QUANcar	head NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	two QUANcar	hand NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	foot NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=FOC

7′ [UZ]U?pa-an-da-at-⸢ti⸣ N[U?.GÁL(there is) not):NEG 9 ]

text breaks off

[UZ]U?pa-an-da-at-⸢ti⸣	N[U?.GÁL	…
	(there is) not) NEG