Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations CHDS 4.12 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
| a-x[ |
|---|
| me-mi-x[ |
|---|
Rs. III 4′ pa-ra-a-[ma?außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}
| pa-ra-a-[ma? |
|---|
| außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)} |
| nu-wa(-)x[ |
|---|
| ku-wa-x[ |
|---|
| ku-i-x[ |
|---|
Rs. III bricht ab
| nu?(-)x[ |
|---|
Rs. IV 1′-2′ Zeichenspuren
| … | ]x-x-x-x[ |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | ]x-mi |
|---|---|
Rs. IV 6′ na]m?-ma-wa-ra-annoch:;
dann:
| … | na]m?-ma-wa-ra-an |
|---|---|
| noch dann |
Rs. IV 7′ ]-⸢mu⸣ GAM-anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG
| … | GAM-an | Ú-UL | |
|---|---|---|---|
| unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} unterer {(UNM)} | not NEG |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. IV 10′ ]x-za ki-ša-an-zawerden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
in dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| … | ]x-za | ki-ša-an-za |
|---|---|---|
| werden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} kämmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} in dieser Weise werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Rs. IV 11′ ] ma-a-an-wa-zawie:
| … | ma-a-an-wa-za |
|---|---|
| wie |
| … | ]x-zi |
|---|---|
Rs. IV 13′ ]x me-mi-ia-at-ta-atsprechen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
sprechen:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
| … | ]x | me-mi-ia-at-ta-at |
|---|---|---|
| sprechen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} sprechen 3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} |
Rs. IV 14′ DINGIR]-LUM-ma-⸢za⸣Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
| … | DINGIR]-LUM-ma-⸢za⸣ |
|---|---|
| Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} |
Rs. IV 15′ ]x-pát? EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
| … | ]x-pát? | EGIR-pa |
|---|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Rs. IV 16′ ]x?-ta ka-ru-ú-iaearlier:ADV=CNJadd
| … | ]x?-ta | ka-ru-ú-ia |
|---|---|---|
| earlier ADV=CNJadd |
Rs. IV 17′ ]x-zi Ú-ULnot:NEG a-a-raFreund:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Freund:{VOC.SG, ALL, STF};
Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Freundin:{VOC.SG, ALL, STF};
stehen:3SG.PRS.MP;
rechtens:;
Recht:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| … | ]x-zi | Ú-UL | a-a-ra |
|---|---|---|---|
| not NEG | Freund {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Freund {VOC.SG, ALL, STF} Freundin {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Freundin {VOC.SG, ALL, STF} stehen 3SG.PRS.MP rechtens Recht {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} böse(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Rs. IV 18′ ] LÚMU-TI₄-KA-ia-wa-za
| … | LÚMU-TI₄-KA-ia-wa-za |
|---|---|
Rs. IV 19′ -d]a-ti (Rasur)
| … | |
|---|---|
Rs. IV 20′ kiš-anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} IK]-RU-UBto pray:3SG.PST ma-a-*an-⸢za?*⸣wie:
| … | kiš-an | IK]-RU-UB | ma-a-*an-⸢za?*⸣ |
|---|---|---|---|
| in dieser Weise werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)} | to pray 3SG.PST | wie |
Rs. IV 21′ ]-⸢tar⸣-aš(?)1 TI-nu-šiam Leben erhalten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| … | … | TI-nu-ši | |
|---|---|---|---|
| am Leben erhalten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
Rs. IV 22′ ] Éḫa-le-en-du-wa(-)[
| … | |
|---|---|
Rs. IV 23′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} UR]Uzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [
| … | D10 | UR]Uzi-ip-pa-la-an-da | … |
|---|---|---|---|
| Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Rs. IV 24′ ]x i-ia-mito make:1SG.PRS x-x?[
| … | ]x | i-ia-mi | x-x?[ |
|---|---|---|---|
| to make 1SG.PRS |
Rs. IV 25′ š]a-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-⸢ra⸣-[an-
| … | š]a-ra-a | |
|---|---|---|
| hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
| … | |
|---|---|
Rs. IV bricht ab
| … | ]x-x?[ |
|---|---|