Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations CHDS 4.212 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
Vs. I 1′ [ IŠ]-⸢TU(?)⸣ MUNUSŠ[U.GI(?)Greisin:{ABL, INS};
Alter einer Greisin:{ABL, INS}
| … | IŠ]-⸢TU(?)⸣ MUNUSŠ[U.GI(?) |
|---|---|
| Greisin {ABL, INS} Alter einer Greisin {ABL, INS} |
Vs. I 2′ [ ]x ⸢KIN?⸣erarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP x?[
| … | ]x | ⸢KIN?⸣ | SIG₅-ru | x?[ |
|---|---|---|---|---|
| erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)} | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP |
Vs. I 3′ [ ]x x ⸢DINGIR?⸣MEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x?[
| … | ]x | x | ⸢DINGIR?⸣MEŠ-aš | x?[ |
|---|---|---|---|---|
| Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. I 4′ [ ]x-x x-x GIM-an(-)[
| … | ]x-x | x-x | |
|---|---|---|---|
Vs. I 5′ [ ] x x ⸢URU⸣PÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} URUKÙ.⸢BABBAR⸣(-)[
| … | x x | ⸢URU⸣PÚ-na | |
|---|---|---|---|
| Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} |
Vs. I 6′ ⸢Ù?⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢UN⸣-[an(?)]Mensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Menschheit:{(UNM)};
Mensch:{(UNM)} ⸢pa⸣-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ne-ia-x?[
| ⸢Ù?⸣ | 1 | ⸢UN⸣-[an(?)] | ⸢pa⸣-ra-a | ne-ia-x?[ |
|---|---|---|---|---|
| und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | one QUANcar | Mensch FNL(a).ACC.SG.C Menschheit {(UNM)} Mensch {(UNM)} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)} |
Vs. I 7′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x.x?MEŠ? ku-⸢i⸣-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ša-[
| nu-mu | x.x?MEŠ? | ku-⸢i⸣-e-eš | |
|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} |
Vs. I 8′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-an-z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| na-aš-kán | A-NA DINGIR-LIM | ti-an-z[i |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
Vs. I 9′ EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} GIBILneu:{(UNM)};
neu machen:3SG.PRS EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} an-ta-ši-iawarm sein:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
Gleichrangiger:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [
| EZEN₄ | GIBIL | EZEN₄ | an-ta-ši-ia | … |
|---|---|---|---|---|
| kultisches Fest {(UNM)} | neu {(UNM)} neu machen 3SG.PRS | kultisches Fest {(UNM)} | warm sein {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} Gleichrangiger {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Vs. I 10′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na-maArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:;
warum?: A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| DUTU | URUPÚ-na-ma | ku-it | A-NA | … |
|---|---|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil warum? | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. I 11′ ma-ni-⸢ku⸣-wa-aḫ-wa-mu x? ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢D?⸣[
| ma-ni-⸢ku⸣-wa-aḫ-wa-mu | x? | ŠA | … |
|---|---|---|---|
| des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. I 12′ x-x x?-x ⸢MA⸣-ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[
| x-x | x?-x | ⸢MA⸣-ḪAR | DUTU-ŠI | x[ |
|---|---|---|---|---|
| vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)} | ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
Vs. I 13′ Zeichenspuren
Vs. I bricht ab
Rs. IV 1′ ]-a?-za ⸢GIM-an(?)⸣wie:CNJ;
wie:INTadv [
| … | ⸢GIM-an(?)⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| wie CNJ wie INTadv |
| … | ]x | x | im-x[̣ |
|---|---|---|---|
Rs. IV 3′ -z]i? EZEN₄MEŠ(-)x-x-x x-x-x[
| … | EZEN₄MEŠ(-)x-x-x | x-x-x[ | |
|---|---|---|---|
Rs. IV 4′ ]-ma-za-kán x?-x-x-ru-ul-[
| … | ||
|---|---|---|
Rs. IV 5′ ]-ma-za x-x-x? x-x ma-x[
| … | x-x-x? | x-x | ma-x[ | |
|---|---|---|---|---|
Rs. IV 6′ ] ⸢A-NA(?) DUTU-ŠI(?)⸣‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x x[
| … | ⸢A-NA(?) DUTU-ŠI(?)⸣ | x x | x[ |
|---|---|---|---|
| ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
| … | ]x-at-te-ni | na?-x[ |
|---|---|---|
Rs. IV 8′-11′ Zeichenspuren
Rs. IV bricht ab