Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations CHDS 4.27 (2023-11-02)
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
obv. I? breaks off
]x | x |
---|---|
KEŠDA-zi | … | ]x[ |
---|---|---|
obv. II? 2′ GUB-rito stand:3SG.PRS.MP GÍD(Gerät?):{(UNM)};
lang:{(UNM)} [
GUB-ri | GÍD | … |
---|---|---|
to stand 3SG.PRS.MP | (Gerät?) {(UNM)} lang {(UNM)} |
… | x[ |
---|---|
… | x[ |
---|---|
obv. II? two blank lines
obv. II? 5′ u-ni-ešto send here:3SG.PST 1one:QUANcar BI-BI-RI1 i?-[
u-ni-eš | 1 | BI-BI-RI | … | |
---|---|---|---|---|
to send here 3SG.PST | one QUANcar |
obv. II? 6′ ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú-iz-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [
ar-ḫa | ú-iz-zi | … |
---|---|---|
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS |
obv. II? 7′ ḪUL-lu-u-wa-zaSchlechter:ABL;
Schlechter:ALL KASKAL-ŠÚ ME-[aš?nehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḪUL-lu-u-wa-za | KASKAL-ŠÚ | ME-[aš? |
---|---|---|
Schlechter ABL Schlechter ALL | nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. II? 8′ NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig:{(UNM)} [ ]
NU.ŠE | … |
---|---|
ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig {(UNM)} |
obv. II? one blank line
obv. II? 9′ nu-kánCONNn=OBPk ḪUL-lu-ma?Schlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [
nu-kán | ḪUL-lu-ma? | … |
---|---|---|
CONNn=OBPk | Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
obv. II? 10´ ku?-ra-aš-zito cut:3SG.PRS NU.ŠE-d[u?to become unfavourable:3SG.IMP
ku?-ra-aš-zi | NU.ŠE-d[u? |
---|---|
to cut 3SG.PRS | to become unfavourable 3SG.IMP |
obv. II? three blank lines
obv. II? breaks off