CHDS 6.116

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations CHDS 6.116 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 573)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. CHDS 6.116

rev.

rev. 1 1 2 TI₈]MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:LUW.A/I(ABBR) ⸢ú⸣-[et]to come:3SG.PST

…	TI₈]MUŠEN-kán	EGIR	GAM	ku-uš	⸢ú⸣-[et]
	eagle NOM.SG(UNM)=OBPk	again ADV	below ADV	unfavourable LUW.A/I(ABBR)	to come 3SG.PST

rev. 2 3 4 ]-kán pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:LUW.A/I(ABBR) ú-e[t]to come:3SG.PST

…		pé-an	ku-uš	ú-e[t]
		before ADV(ABBR)	unfavourable LUW.A/I(ABBR)	to come 3SG.PST

rev. 3 5 ] 6 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 7 a-ra-am-na-za-kán(oracle bird):NOM.SG.C=OBPk 1

…	EGIR	KASKAL-NI	a-ra-am-na-za-kán	…
	behind POSP	road D/L.SG(UNM)	(oracle bird) NOM.SG.C=OBPk

rev. 4 8 ] ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST

…	ar-ḫa	pa-it
	away from PREV	to go 3SG.PST

rev. 5 9 DU]TU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG.C EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST

…	DU]TU-un	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et
	Solar deity DN.HITT.ACC.SG.C	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST

rev. 6 10 ] 11 UM-MAthus:ADV UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠIGI.MUŠENbird obsever:GEN.PL(UNM)

…	UM-MA	UGULA	LÚ.ME.EŠIGI.MUŠEN
	thus ADV	supervisor NOM.SG(UNM)	bird obsever GEN.PL(UNM)

rev. 7 12 ar-ḫa-wa]away from:PREV=QUOT pé-eš-šerto throw:3PL.PST

…	ar-ḫa-wa]	pé-eš-šer
	away from PREV=QUOT	to throw 3PL.PST

rev. 8 13 [ku-it-ma-anwhile:CNJ DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke]-⸢e⸣-da-nithis:DEM1.D/L.SG 2 LÍL-rifield:D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS

[ku-it-ma-an	DUTU-ŠI	ke]-⸢e⸣-da-ni	…	LÍL-ri	pa-iz-zi
while CNJ	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	this DEM1.D/L.SG		field D/L.SG	to go 3SG.PRS

rev. 9 14 [ EGIR-paagain:PREV ú-ez-zi]to come:3SG.PRS 15 ma-a-an-maas:CNJ=CNJctr

…	EGIR-pa	ú-ez-zi]	ma-a-an-ma
	again PREV	to come 3SG.PRS	as CNJ=CNJctr

rev. 10 [ÉRINMEŠtroop:NOM.PL(UNM) ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:NOM.PL(UNM) Ú-U]L?not:NEG ni-ni-kán-zito lift:3PL.PRS

[ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	Ú-U]L?	ni-ni-kán-zi
troop NOM.PL(UNM)	horse NOM.PL(UNM)	not NEG	to lift 3PL.PRS

rev. 11 16 [nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) 17 ḫu-u-š]a-aš-kán(?)(oracle bird):NOM.SG.C=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR)

[nu	MUŠENḪI.A	…	ḫu-u-š]a-aš-kán(?)	pé-an
CONNn	bird NOM.PL(UNM)		(oracle bird) NOM.SG.C=OBPk	before ADV(ABBR)

rev. 12 ]x x[

rev. breaks off

…	]x	x[

Elsewhere also spelled a-ra-am-na-an-za-(...). Both forms are attested, thus an emendation is not warranted.

Cf. Soysal O. − Çifçi M. 2024a ku?-⸢e⸣-da-ni. For the proposed restorations of lines 8-11, see Sakuma Y. 2009b, II 527, based on the parallel in KUB 18.15 rev. 5´-7´ (CTH 573.76); these fragments possibly belong to the same tablet.