DAAM 1.56+

Vs. I

Vs. I 1 [ma-a-a]n-⸢za-kán⸣wie: DL[IŠ?]Ištar:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUša-mu-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢ŠÀ⸣darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ULnot:NEG ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

[ma-a-a]n-⸢za-kán⸣	DL[IŠ?]	URUša-mu-ḫa	⸢ŠÀ⸣	É	DINGIR-LIM	UL	ku-it-ki
wie	Ištar {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	not NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

Vs. I 2 [TUKU.TUKU]-⸢u?-an?-za?erzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C 〈〈TI?〉〉⸣ nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni-eš-kán(Orakelterminus):;
n-mal: ZAG-narechts:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Richtigkeit:FNL(n).ALL;
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C;
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL} GÙB-lalinks:ADV;
ungünstig werden:3SG.PRS

[TUKU.TUKU]-⸢u?-an?-za?	…	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni-eš-kán	ZAG-na	GÙB-la
erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C		CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(Orakelterminus) n-mal	rechts {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} Richtigkeit FNL(n).ALL Richtigkeit {(UNM)} Grenze ACC.SG.C Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL}	links ADV ungünstig werden 3SG.PRS

Vs. I 3 [pé-e]š-ši-atwerfen:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werfen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
reiben:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} TA MUNUSENSI-iaSeherin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

[pé-e]š-ši-at	NU.SIG₅	TA MUNUSENSI-ia	NU.SIG₅
werfen {2SG.PST, 3SG.PST} reiben 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} werfen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} reiben 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}	Seherin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 4 [T]A MUNUSŠU.GIGreisin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP pa-an-ku-uš-zaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GÙB-tarLinksheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} IZIFeuer:{(UNM)}

[T]A MUNUSŠU.GI	KI.MIN	nu	KIN	SIG₅-ru	pa-an-ku-uš-za	GÙB-tar	IZI
Greisin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ditto ADV	CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Linksheit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	Feuer {(UNM)}

Vs. I 5 [ša]l-li-iagroß werden:2PL.IMP;
(u. B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
schleppen:2PL.IMP;
groß:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-aš-túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG ⸢da⸣-pí-ientire:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

[ša]l-li-ia	wa-aš-túl	ME-aš	nu-kán	DINGIR-LIM-ni	⸢da⸣-pí-i	ZI-ni	NU.SIG₅
groß werden 2PL.IMP (u. B.) D/L.SG groß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} schleppen 2PL.IMP groß {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG	entire QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 6 ⸢D?LIŠ!?⸣Ištar:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUša-mu-ḫa-kánŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} TUKU.TUKU-at-tiwrath:D/L.SG SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

⸢D?LIŠ!?⸣	URUša-mu-ḫa-kán	ku-it	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	TUKU.TUKU-at-ti	SI×SÁ-at
Ištar {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	wrath D/L.SG	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 7 [DINGI]R-L[UM]-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} A-NA EZEN₄MEŠkultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-az-zi-⸢wi₅⸣-ia-aš-šaKult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
ein Kultfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C

[DINGI]R-L[UM]-za	A-NA EZEN₄MEŠ	ḫa-az-zi-⸢wi₅⸣-ia-aš-ša	še-er	TUKU.TUKU-u-an-za
Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kult {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ein Kultfunktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 8 nuCONNn ⸢SU⸣MEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP ŠÀ-erHerz:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N} DAB-anHalter für Gefäße(?):{ACC.SG, GEN.PL};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fassen:PTCP.ACC.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{(UNM)};
fassen:3SG.PRS;
fassen:3SG.PRS.MP;
Ergreifen:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} TA MUNUSENSI-iaSeherin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

nu	⸢SU⸣MEŠ	NU.SIG₅-du	ŠÀ-er	DAB-an	NU.SIG₅	TA MUNUSENSI-ia	NU.SIG₅
CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	Herz {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N}	Halter für Gefäße(?) {ACC.SG, GEN.PL} fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} fassen PTCP.ACC.SG.C Halter für Gefäße(?) {(UNM)} fassen 3SG.PRS fassen 3SG.PRS.MP Ergreifen {(UNM)}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}	Seherin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 9 TA ⸢MUNUS⸣ŠU.⸢GIGreisin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI⸣.MINditto:ADV nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP DINGIR-LUM-z[a]Gott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} da-pí-angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG ZI-anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}

TA ⸢MUNUS⸣ŠU.⸢GI	KI⸣.MIN	nu	KIN	NU.SIG₅-du	DINGIR-LUM-z[a]	da-pí-an	ZI-an
Greisin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ditto ADV	CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP	Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}

Vs. I 10 ⸢A!?-DÁM!?-MA?⸣-iarot; rotes Blut:{(UNM)} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢nu⸣-k[án]CONNn=OBPk ⸢A⸣-NA G[IG.TU]Rleichte Krankeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

⸢A!?-DÁM!?-MA?⸣-ia	ME-aš	⸢nu⸣-k[án]	⸢A⸣-NA G[IG.TU]R	NU.SIG₅
rot rotes Blut {(UNM)}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	leichte Krankeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 11 BAD-⸢an⸣-za-kán:PTCP.NOM.SG.C=OBPk D[LI]Š!?Ištar:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUša-⸢mu-ḫa⸣Šamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Š[Àdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DI]NGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} A-NA EZEN₄MEŠ-pátkultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

BAD-⸢an⸣-za-kán	D[LI]Š!?	URUša-⸢mu-ḫa⸣	Š[À	É	DI]NGIR-LIM	A-NA EZEN₄MEŠ-pát
PTCP.NOM.SG.C=OBPk	Ištar {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 12 ḫa-az-zi-w[i₅-i]a-aš-⸢šaKult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
ein Kultfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU⸣-u-a[n!-z]aerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C nam-ma-ma-zanoch:;
dann: DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

ḫa-az-zi-w[i₅-i]a-aš-⸢ša	še-er	TUKU.TUKU⸣-u-a[n!-z]a	nam-ma-ma-za	DINGIR-LUM
Kult {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ein Kultfunktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C	noch dann	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

Vs. I 13 ta-me-e-d[a-n]ianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG ⸢wa-aš-ku-u-iVerfehlung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} še⸣-e[roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} U]Lnot:NEG ku-⸢e⸣-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG TUKU.TUKU-u-an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C

ta-me-e-d[a-n]i	⸢wa-aš-ku-u-i	še⸣-e[r	U]L	ku-⸢e⸣-da-ni-ik-ki	TUKU.TUKU-u-an-za
anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	Verfehlung {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	not NEG	someone INDFany.D/L.SG	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 14 nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} ⸢SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS EGIR-ŠÚ!?⸣danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L šu-ri-iš(Merkmal der Eingeweide):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Merkmal der Eingeweide):HITT.NOM.SG.C;
(Merkmal der Eingeweide):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(u. B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

nu	SUMEŠ	⸢SIG₅-ru	SUMEŠ	SIG₅	EGIR-ŠÚ!?⸣	šu-ri-iš	NU.SIG₅
CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	(Merkmal der Eingeweide) {NOM.SG.C, VOC.SG} (Merkmal der Eingeweide) HITT.NOM.SG.C (Merkmal der Eingeweide) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (u. B.) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 15 TA [MUNUS]E[NS]I-⸢ia⸣Seherin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ⸢NU.SIG₅⸣ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

TA [MUNUS]E[NS]I-⸢ia⸣	⸢NU.SIG₅⸣
Seherin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 16 ⸢TA⸣ [MUNUSŠ]U.⸢GI⸣Greisin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} K[I.MI]Nditto:ADV n[uCONNn KI]NWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SI[G₅-r]uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} ⸢GUB⸣-išto rise:3SG.PST

⸢TA⸣ [MUNUSŠ]U.⸢GI⸣	K[I.MI]N	n[u	KI]N	SI[G₅-r]u	DUTU	AN-E	⸢GUB⸣-iš
Greisin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ditto ADV	CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}	to rise 3SG.PST

[DINGIRMEŠ-aš]	m[i-n]u-m[a]r⸢ḪI.A⸣			ME-aš	na-aš-kán	DINGIR-LIM-ni	kar!-pí	GAR-ri
Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	mild stimmen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Schmeichelei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Schmeichelei {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}			nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG	heben 2SG.IMP Zorn {D/L.SG, STF}	to sit 3SG.PRS.MP

Vs. I 18 NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

NU.SIG₅
ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 19 [nu?-za?CONNn=REFL D]IN[GIR?]-L[UM?]Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ḫ[ar-ká]n-⸢ti-iato perish:PTCP.D/L.SG=CNJadd Ú-NU⸣-TIGerät(e):{(UNM)} še-⸢eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU⸣.TUKU-u-an-⸢za⸣erzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C

[nu?-za?	D]IN[GIR?]-L[UM?]	ḫ[ar-ká]n-⸢ti-ia	Ú-NU⸣-TI	še-⸢er	TUKU⸣.TUKU-u-an-⸢za⸣
CONNn=REFL	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	to perish PTCP.D/L.SG=CNJadd	Gerät(e) {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 20 [nuCONNn S]UMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} N[U.SI]G₅-⸢du⸣to become unfavourable:3SG.IMP iš-⸢ki⸣-šaRücken:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
bestreichen:3SG.PST;
Rücken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Bauelement):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} uš-ke-zito see:3SG.PRS.IMPF NU.⸢SIG₅⸣ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

[nu	S]UMEŠ	N[U.SI]G₅-⸢du⸣	iš-⸢ki⸣-ša	UGU	uš-ke-zi	NU.⸢SIG₅⸣
CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	Rücken {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Iškiša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} bestreichen 3SG.PST Rücken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Bauelement) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	to see 3SG.PRS.IMPF	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 21 [TA] ⸢MUNUSENSI-ia⸣Seherin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ⸢NU.SIG₅⸣ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

[TA] ⸢MUNUSENSI-ia⸣	⸢NU.SIG₅⸣
Seherin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 22 [T]A ⸢MUNUSŠU⸣.GIGreisin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ⸢KI.MINditto:ADV nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP ḪUL-u⸣-wa-an-zaböse:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} GIG.GALschwere Krankeit:{(UNM)} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[T]A ⸢MUNUSŠU⸣.GI	⸢KI.MIN	nu	KIN	NU.SIG₅-du	ḪUL-u⸣-wa-an-za	GIG.GAL	ME-aš
Greisin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ditto ADV	CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP	böse {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	schwere Krankeit {(UNM)}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 23 ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠ⸢DAG-ti⸣Thron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG NU.⸢SIG₅⸣ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

⸢nu-kán⸣	EGIR-pa	GIŠ⸢DAG-ti⸣	NU.⸢SIG₅⸣
CONNn=OBPk	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 24 [B]AD-⸢an-za⸣-kán:PTCP.NOM.SG.C=OBPk DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢DINGIR⸣-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} A-⸢NA EZEN₄⸣MEŠ-pátkultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-az-zi-wi₅-ašKult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
ein Kultfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kulthandlung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ein Kultfunktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u. B.):HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫazzi:HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kulthandlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[B]AD-⸢an-za⸣-kán	DINGIR-LUM	ŠÀ	É	⸢DINGIR⸣-LIM	A-⸢NA EZEN₄⸣MEŠ-pát	ḫa-az-zi-wi₅-aš
PTCP.NOM.SG.C=OBPk	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kult {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ein Kultfunktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kulthandlung D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ein Kultfunktionär D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (u. B.) HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫazzi HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kulthandlung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 25 [ḫa]r-kán-⸢ti⸣-iato perish:PTCP.D/L.SG=CNJadd ⸢Ú⸣-NU-⸢TIGerät(e):{(UNM)} še⸣-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢TUKU.TUKU⸣-u-an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C ⸢nam-ma-ma-za⸣-kánnoch:;
dann: DINGIR-⸢LUM⸣Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

[ḫa]r-kán-⸢ti⸣-ia	⸢Ú⸣-NU-⸢TI	še⸣-er	⸢TUKU.TUKU⸣-u-an-za	⸢nam-ma-ma-za⸣-kán	DINGIR-⸢LUM⸣
to perish PTCP.D/L.SG=CNJadd	Gerät(e) {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C	noch dann	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

Vs. I 26 [Š]Àdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DING[IR-L]IMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ⸢ta⸣-me-e-⸢da⸣-nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG ⸢wa⸣-aš-⸢ku-iVerfehlung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} še-er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ULnot:NEG ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG

[Š]À	⸢É⸣	DING[IR-L]IM	⸢ta⸣-me-e-⸢da⸣-ni	⸢wa⸣-aš-⸢ku-i	še-er⸣	UL	ku-e-da-ni-ik-ki
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	Verfehlung {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	not NEG	someone INDFany.D/L.SG

Vs. I 27 ⸢TUKU.TUKU⸣-u-an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C ⸢nuCONNn SU⸣MEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ⸢ZAG-za⸣rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} RA-IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

⸢TUKU.TUKU⸣-u-an-za	⸢nu	SU⸣MEŠ	SIG₅-ru	⸢ZAG-za⸣	RA-IṢ	NU.SIG₅
erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)}	schlagen 3SG.PRS geschlagen {a →(UNM), b →(UNM)}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 28 ⸢TA⸣ MUNUS⸢ENSI-ia⸣Seherin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ⸢NU.SIG₅⸣ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

⸢TA⸣ MUNUS⸢ENSI-ia⸣	⸢NU.SIG₅⸣
Seherin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 29 [T]A ⸢MUNUS⸣Š[U.G]IGreisin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} K[I.MI]Nditto:ADV ⸢nuCONNn KIN⸣Werk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SI[G₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP p]a-a[n-k]u-⸢uš⸣-za-kánviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Volk:STF;
(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠÀ-zaHerz:ABL;
Inneres:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Inneres:ABL;
darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ⸢IZI⸣Feuer:{(UNM)}

[T]A ⸢MUNUS⸣Š[U.G]I	K[I.MI]N	⸢nu	KIN⸣	SI[G₅-ru	p]a-a[n-k]u-⸢uš⸣-za-kán	ŠÀ-za	⸢IZI⸣
Greisin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ditto ADV	CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Volk STF (Brot oder Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Herz ABL Inneres {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Inneres ABL darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Feuer {(UNM)}

Vs. I 30 [ḪU]L?Böses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS ⸢iš-pa⸣-an-du-⸢zi⸣Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} mu-⸢keš-šar-raAnrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} D10-niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} SUM-an-zageben:PTCP.NOM.SG.C;
Zwiebel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
geben:PTCP.ACC.SG.C [N]U.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

[ḪU]L?	⸢iš-pa⸣-an-du-⸢zi⸣	mu-⸢keš-šar-ra	ME-aš	na⸣-aš	D10-ni	SUM-an-za	[N]U.SIG₅
Böses tun 3SG.PRS böse {(UNM)} Schlechtigkeit {(UNM)} böse 3SG.PRS	Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Anrufung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott DN.FNL(n).HITT.D/L.SG Heldenmut(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	geben PTCP.NOM.SG.C Zwiebel {ACC.SG.C, GEN.PL} geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} geben PTCP.ACC.SG.C	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 31 [nu-z]a-⸢kánCONNn=REFL=OBPk DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ⸢mar-ša-aš-tar⸣-ri-iaEntweihung:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Entweihung:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} še-⸢er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-⸢za⸣erzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C

[nu-z]a-⸢kán	DINGIR-LUM	ŠÀ	É⸣	DINGIR-LIM	⸢mar-ša-aš-tar⸣-ri-ia	še-⸢er⸣	TUKU.TUKU-u-an-⸢za⸣
CONNn=REFL=OBPk	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Entweihung {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} Entweihung {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 32 [nuCONNn S]U[ME]ŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} NU.⸢SIG₅⸣-duto become unfavourable:3SG.IMP SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} ⸢SIG₅⸣gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} šu-ri-iš(Merkmal der Eingeweide):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Merkmal der Eingeweide):HITT.NOM.SG.C;
(Merkmal der Eingeweide):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(u. B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

[nu	S]U[ME]Š	NU.⸢SIG₅⸣-du	SUMEŠ	⸢SIG₅⸣	EGIR	šu-ri-iš	NU.SIG₅
CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	(Merkmal der Eingeweide) {NOM.SG.C, VOC.SG} (Merkmal der Eingeweide) HITT.NOM.SG.C (Merkmal der Eingeweide) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (u. B.) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 33 [T]A ⸢MUNUSENSI-ia⸣Seherin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} NU.⸢SIG₅⸣ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

[T]A ⸢MUNUSENSI-ia⸣	NU.⸢SIG₅⸣
Seherin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 34 [TA MUN]USŠ[U.G]IGreisin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS ⸢NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP pa-an-ku-uš-zaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GÙB-tar⸣Linksheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

[TA MUN]USŠ[U.G]I	KI.MIN	nu	KIN	⸢NU.SIG₅-du	pa-an-ku-uš-za	GÙB-tar⸣
Greisin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ditto ADV	CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP	viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Linksheit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Vs. I 35 x ⸢ŠA?⸣1 SAG.KI-⸢za?⸣Vorderseite:ABL;
Vorderseite:{(UNM)};
Stirnreif:{(UNM)};
zur Stirn gehörig:{(UNM)} x x x x ⸢ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ia⸣Gott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Gott:D/L.SG;
Gott:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

	…	SAG.KI-⸢za?⸣			⸢É	DINGIR-LIM-ia⸣	ME-aš
		Vorderseite ABL Vorderseite {(UNM)} Stirnreif {(UNM)} zur Stirn gehörig {(UNM)}			Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} Gott D/L.SG Gott {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF} Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 36 [nu-k]ánCONNn=OBPk ⸢DINGIR-LIM⸣-niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG ⸢da⸣-pí-ientire:QUANall.D/L.SG Z[I-n]isoul:D/L.SG.C ⸢NU.SIG₅⸣ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

[nu-k]án	⸢DINGIR-LIM⸣-ni	⸢da⸣-pí-i	Z[I-n]i	⸢NU.SIG₅⸣
CONNn=OBPk	Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG	entire QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 37 [BAD-a]n-⸢za-kán:PTCP.NOM.SG.C=OBPk DINGIR-LUM⸣Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ⸢A-NA EZEN₄⸣MEŠ-pátkultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-az-zi-wi₅-[aš]Kult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
ein Kultfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kulthandlung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ein Kultfunktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u. B.):HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫazzi:HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kulthandlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[BAD-a]n-⸢za-kán	DINGIR-LUM⸣	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	⸢A-NA EZEN₄⸣MEŠ-pát	ḫa-az-zi-wi₅-[aš]
PTCP.NOM.SG.C=OBPk	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kult {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ein Kultfunktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kulthandlung D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ein Kultfunktionär D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (u. B.) HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫazzi HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kulthandlung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 38 [ḫar-ká]n-tito perish:PTCP.D/L.SG ⸢Ú-NU⸣-TIGerät(e):{(UNM)} mar-ša-aš-⸢tar-ri⸣-iaEntweihung:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Entweihung:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢TUKU.TUKU⸣-u-an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C

[ḫar-ká]n-ti	⸢Ú-NU⸣-TI	mar-ša-aš-⸢tar-ri⸣-ia	še-er	⸢TUKU.TUKU⸣-u-an-za
to perish PTCP.D/L.SG	Gerät(e) {(UNM)}	Entweihung {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} Entweihung {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 39 [nam-m]a-⸢ma⸣-za-⸢kán⸣noch:;
dann: DINGIR-⸢LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ŠÀ⸣darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢DINGIR-LIM⸣Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ta-me-e-da-nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG wa-aš-ku-u-⸢i⸣Verfehlung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

[nam-m]a-⸢ma⸣-za-⸢kán⸣	DINGIR-⸢LUM	ŠÀ⸣	É	⸢DINGIR-LIM⸣	ta-me-e-da-ni	wa-aš-ku-u-⸢i⸣
noch dann	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	Verfehlung {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Vs. I 40 š[e-er]oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢ULnot:NEG ku⸣-e-da-⸢ni⸣-ik-⸢ki⸣someone:INDFany.D/L.SG TUKU.⸢TUKU-u-an⸣-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

š[e-er]	⸢UL	ku⸣-e-da-⸢ni⸣-ik-⸢ki⸣	TUKU.⸢TUKU-u-an⸣-za	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	not NEG	someone INDFany.D/L.SG	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

Vs. I 41 x x x ZISeele:{(UNM)} x RA-an-zaschlagen:PTCP.NOM.SG.C;
(Gegenstand aus Holz):{ACC.SG, GEN.PL};
schlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schlagen:PTCP.ACC.SG.C NU.⸢SIG₅⸣ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} TA MUNUS⸢ENSI⸣-iaSeherin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} NU.S[IG₅]ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

		ZI		RA-an-za	NU.⸢SIG₅⸣	TA MUNUS⸢ENSI⸣-ia	NU.S[IG₅]
		Seele {(UNM)}		schlagen PTCP.NOM.SG.C (Gegenstand aus Holz) {ACC.SG, GEN.PL} schlagen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schlagen PTCP.ACC.SG.C	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}	Seherin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 42 T[A MUN]US⸢ŠU.GI⸣Greisin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS ⸢SIG₅-ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ḪUL-u-wa-an-zaböse:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} mu-keš-šarAnrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

T[A MUN]US⸢ŠU.GI⸣	KI.MIN	nu	KIN	⸢SIG₅-ru⸣	ḪUL-u-wa-an-za	mu-keš-šar
Greisin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ditto ADV	CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	böse {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	Anrufung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

i[n-n]a-ra-wa-tar-ra	ME-aš	nu-kán	⸢DINGIRMEŠ⸣-aš	NU.SIG₅
Rüstigkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 44 nu-zaCONNn=REFL ⸢DINGIR⸣-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} šar-ri?-iateilen:2SG.IMP;
Teil:D/L.SG;
(Toilettenartikel):D/L.SG;
Šarri:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Šarri[:GN.?;
König:{HURR.ABS.SG, STF};
König:HURR.ESS||HITT.D/L.SG *še*-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢TUKU.TUKU⸣-u-an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} ⸢NU⸣.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP ⸢ZAG⸣-zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} RA-I[Ṣschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)} NU.SIG₅]ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

nu-za	⸢DINGIR⸣-LUM	šar-ri?-ia	še-er	⸢TUKU.TUKU⸣-u-an-za	nu	SUMEŠ	⸢NU⸣.SIG₅-du	⸢ZAG⸣-za	RA-I[Ṣ	NU.SIG₅]
CONNn=REFL	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	teilen 2SG.IMP Teil D/L.SG (Toilettenartikel) D/L.SG Šarri {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Šarri[ GN.? König {HURR.ABS.SG, STF} König HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)}	schlagen 3SG.PRS geschlagen {a →(UNM), b →(UNM)}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 45 ⸢TA⸣ MUNUSENSI-iaSeherin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

⸢TA⸣ MUNUSENSI-ia	NU.SIG₅
Seherin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 46 TA MUNUSŠU.GIGreisin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP DINGIR-LUM-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} da-pí-angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG ZI-anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} [ME-aš]nehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

TA MUNUSŠU.GI	KI.MIN	nu	KIN	NU.SIG₅-du	DINGIR-LUM-za	da-pí-an	ZI-an	[ME-aš]
Greisin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ditto ADV	CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP	Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 47 ⸢na⸣-an-⸢za-an-kán⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC kar-píheben:2SG.IMP;
Zorn:{D/L.SG, STF} ⸢ME⸣-išnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

⸢na⸣-an-⸢za-an-kán⸣	kar-pí	⸢ME⸣-iš	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	heben 2SG.IMP Zorn {D/L.SG, STF}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 48 ⸢BAD⸣-an-za-kán:PTCP.NOM.SG.C=OBPk DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ke-e-da-aš-pátdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} wa-aš-ku-u-wa-ašVerfehlung:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Verfehlung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} š[e-er]oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

⸢BAD⸣-an-za-kán	DINGIR-LUM	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	ke-e-da-aš-pát	wa-aš-ku-u-wa-aš	š[e-er]
PTCP.NOM.SG.C=OBPk	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}	Verfehlung {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Verfehlung {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. I 49 ⸢TUKU⸣.TUKU-u-an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM-maGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} dam-ma-išanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C wa-aš-ku-u-išoffense:HITT.NOM.SG.C UL[not:NEG ]

⸢TUKU⸣.TUKU-u-an-za	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM-ma	dam-ma-iš	wa-aš-ku-u-iš	UL[	…
erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C	Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C	offense HITT.NOM.SG.C	not NEG

Vs. I 50 ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C e-eš-zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u. B.):{D/L.SG, STF} nuCONNn SU⸢MEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅⸣-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP GIŠ⸢ŠÚ.AStuhl:{(UNM)} GÙB⸣-anlinke Seite:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linker:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} ⸢NU⸣.[SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} ]

ku-iš-ki	e-eš-zi	nu	SU⸢MEŠ	SIG₅⸣-ru	GIŠ⸢ŠÚ.A	GÙB⸣-an	⸢NU⸣.[SIG₅	…
someone INDFany.NOM.SG.C	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u. B.) {D/L.SG, STF}	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Stuhl {(UNM)}	linke Seite {ACC.SG.C, GEN.PL} linker {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 51 TA MUNUSENSI-iaSeherin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} NU.⸢SIG₅⸣ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} [ ]

TA MUNUSENSI-ia	NU.⸢SIG₅⸣	…
Seherin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 52 TA MUNUSŠU.GIGreisin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS S[IG₅-r]uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} G[UB-i]što rise:3SG.PST DINGIRM[EŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ] (Rasur)

TA MUNUSŠU.GI	KI.MIN	nu	KIN	S[IG₅-r]u	DINGIR.MAḪ	G[UB-i]š	DINGIRM[EŠ-aš	…
Greisin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ditto ADV	CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Muttergöttin {(UNM)}	to rise 3SG.PST	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 53 x x x ⸢ŠA⸣des/der:{GEN.SG, GEN.PL}2 x x [ ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A]N-EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} pa-⸢a-iš⸣to give:3SG.PST NU.S[IG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} ]

		⸢ŠA⸣	…		…	ME-aš	na-at	A-NA DUTU	A]N-E	pa-⸢a-iš⸣	NU.S[IG₅	…
		des/der {GEN.SG, GEN.PL}				nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}	to give 3SG.PST	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 54 [n]uCONNn EMEZunge:{(UNM)};
Zungenmodell:{(UNM)} [ SI×S]Á-ket₉-ta-riordnen:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

[n]u	EME	…	SI×S]Á-ket₉-ta-ri
CONNn	Zunge {(UNM)} Zungenmodell {(UNM)}		ordnen {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

Vs. I 55 nuCONNn tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC A-N[A DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]⸢e!?⸣-eš-zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u. B.):{D/L.SG, STF} nu-zaCONNn=REFL ⸢DINGIR⸣-L[UM]Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

nu	tu-uk	A-N[A DINGIR-LIM	]⸢e!?⸣-eš-zi	nu-za	⸢DINGIR⸣-L[UM]
CONNn	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u. B.) {D/L.SG, STF}	CONNn=REFL	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

Vs. I 56 A-NA EME-i[aZunge:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Zungenmodell:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn SUMEŠ]Subartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} NU.⸢SIG₅⸣-du[to become unfavourable:3SG.IMP ]

A-NA EME-i[a	še-er	TUKU.TUKU-u-an-za	nu	SUMEŠ]	NU.⸢SIG₅⸣-du[	…
Zunge {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Zungenmodell {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

Vs. I 57 te-mi-iš:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} AN(-)x[ ]x-ta N[U?.SIG₅]ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

te-mi-iš			N[U?.SIG₅]
{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}			ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 58 TA MUNUSŠU.GIGreisin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MI[Nditto:ADV nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP pa-an-k]u-uš-zaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [GÙB-tarLinksheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} IZI]Feuer:{(UNM)}

TA MUNUSŠU.GI	KI.MI[N	nu	KIN	NU.SIG₅-du	pa-an-k]u-uš-za	[GÙB-tar	IZI]
Greisin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ditto ADV	CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP	viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Linksheit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	Feuer {(UNM)}

Vs. I 59 šal-li-iagroß werden:2PL.IMP;
(u. B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
schleppen:2PL.IMP;
groß:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-aš-túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu?]-⸢kán?⸣CONNn=OBPk x x x [ ]x NU.[SIG₅]ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

šal-li-ia	wa-aš-túl	[ME-aš	nu?]-⸢kán?⸣			…		NU.[SIG₅]
groß werden 2PL.IMP (u. B.) D/L.SG groß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} schleppen 2PL.IMP groß {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk					ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 60 DINGIR-LUM-kánGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ke-e-[da-ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-ku-wa-ašVerfehlung:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Verfehlung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še]-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

DINGIR-LUM-kán	ku-it	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	ke-e-[da-aš	wa-aš-ku-wa-aš	še]-er
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Verfehlung {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Verfehlung {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. I 61 TUKU.TUKU-at-tiwrath:D/L.SG ⸢SI×SÁ⸣-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-zaCONNn=REFL ma-a-anwie: DINGIR-L[UMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ke-e-da-aš-p]átdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}

TUKU.TUKU-at-ti	⸢SI×SÁ⸣-at	nu-za	ma-a-an	DINGIR-L[UM	ke-e-da-aš-p]át
wrath D/L.SG	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=REFL	wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}

Vs. I 62 wa-aš-ku-u-wa-ašVerfehlung:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Verfehlung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-⸢er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C DINGIR-LUM-ma-z[aGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} IT-TI DU]TU-ŠI‚meine Sonne‘:{ABL, INS};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS}

wa-aš-ku-u-wa-aš	še-⸢er⸣	TUKU.TUKU-u-an-za	DINGIR-LUM-ma-z[a	IT-TI DU]TU-ŠI
Verfehlung {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Verfehlung {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {ABL, INS} ‘Meine Sonne’ {ABL, INS}

Vs. I 63 ULnot:NEG ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: TUKU.TUKU-u-an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG[₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP x x x NU].SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

UL	ku-it-ki	TUKU.TUKU-u-an-za	nu	SUMEŠ	SIG[₅-ru			NU].SIG₅
not NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP			ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 64 ⸢TA⸣ MUNUSENSI-iaSeherin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} [ ]

⸢TA⸣ MUNUSENSI-ia	NU.SIG₅	…
Seherin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 65 ⸢TA⸣ MUNUSŠU.G[IGreisin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} K]I.MINditto:ADV ⸢nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SIG₅-ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [AN-EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} GUB-iš]to rise:3SG.PST

⸢TA⸣ MUNUSŠU.G[I	K]I.MIN	⸢nu	KIN	SIG₅-ru⸣	DUTU	[AN-E	GUB-iš]
Greisin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ditto ADV	CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}	to rise 3SG.PST

[DI]NGIRMEŠ-aš	⸢mi-nu⸣-marḪI.A			ME-aš	[na-aš-kán	DINGIR-LIM-ni	k]ar-pí	GAR-ri
Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	mild stimmen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Schmeichelei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Schmeichelei {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}			nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG	heben 2SG.IMP Zorn {D/L.SG, STF}	to sit 3SG.PRS.MP

Vs. I 67 [ NU.SIG₅]ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

…	NU.SIG₅]
	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 68 DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ⸢IT-TI⸣ DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{ABL, INS};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS} TUKU.TUK[U-at-tiwrath:D/L.SG SI×SÁ-at]ordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DINGIR-LUM	ku-it	⸢IT-TI⸣ DUTU-ŠI	TUKU.TUK[U-at-ti	SI×SÁ-at]
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	‚meine Sonne‘ {ABL, INS} ‘Meine Sonne’ {ABL, INS}	wrath D/L.SG	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 69 TA ÉHaus:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} DINGIR-LIM-kánGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} nuCONNn S[UMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP SA]G.ME(Fachbegriff der Leberschau):{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

TA É	DINGIR-LIM-kán	ar-ḫa	nu	S[UMEŠ	NU.SIG₅-du	SA]G.ME	NU.SIG₅
Haus {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	(Fachbegriff der Leberschau) {(UNM)}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 70 [T]A MUNUSENSI-iaSeherin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} [ ]

[T]A MUNUSENSI-ia	NU.SIG₅	…
Seherin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 71 [T]A MUNUSŠU.GIGreisin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP Ḫ[UL-u-wa-an-zaböse:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} G]IG.⸢GAL⸣schwere Krankeit:{(UNM)} *ME*-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[T]A MUNUSŠU.GI	KI.MIN	nu	KIN	NU.SIG₅-du	Ḫ[UL-u-wa-an-za	G]IG.⸢GAL⸣	ME-aš
Greisin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ditto ADV	CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP	böse {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	schwere Krankeit {(UNM)}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 72 nu-kánCONNn=OBPk ⸢EGIR⸣-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠDAG-tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG NU.S[IG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} ]

nu-kán	⸢EGIR⸣-pa	GIŠDAG-ti	NU.S[IG₅	…
CONNn=OBPk	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 73 BAD-an-zasich entfernen:PTCP.NOM.SG.C;
wenn:CNJ;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C DINGIR-⸢LUM⸣Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} IT-TI DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{ABL, INS};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS} T[A] ⸢É⸣Haus:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} DINGIR-LIM-pát-kánGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

BAD-an-za	DINGIR-⸢LUM⸣	IT-TI DUTU-ŠI	T[A] ⸢É⸣	DINGIR-LIM-pát-kán
sich entfernen PTCP.NOM.SG.C wenn CNJ Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} sich entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich entfernen PTCP.ACC.SG.C	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {ABL, INS} ‘Meine Sonne’ {ABL, INS}	Haus {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

Vs. I 74 ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} TUKU.T[UK]U-u-an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C DINGIR-LUM-ma-zaGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} I[T-T]I DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{ABL, INS};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS} ULnot:NEG ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

ar-ḫa	TUKU.T[UK]U-u-an-za	DINGIR-LUM-ma-za	I[T-T]I DUTU-ŠI	UL	ku-it-ki
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {ABL, INS} ‘Meine Sonne’ {ABL, INS}	not NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

Vs. I 75 ⸢TUKU⸣.TUKU-u-an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C [n]uCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅-⸢ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP UZUZ[Í-E]R-TUMGalle(nblase):{(UNM)} ḫi-li-ip-ši-ma-an(Anomalie der Gallenblase):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

⸢TUKU⸣.TUKU-u-an-za	[n]u	SUMEŠ	SIG₅-⸢ru⸣	UZUZ[Í-E]R-TUM	ḫi-li-ip-ši-ma-an	NU.SIG₅
erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Galle(nblase) {(UNM)}	(Anomalie der Gallenblase) {LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 76 ⸢TA⸣ MUNUSENSI-iaSeherin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

⸢TA⸣ MUNUSENSI-ia	NU.SIG₅
Seherin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 77 TA MUNUSŠU.GIGreisin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP DINGIR-LUM-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} da-pí-angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG ZI-anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}

TA MUNUSŠU.GI	KI.MIN	nu	KIN	SIG₅-ru	DINGIR-LUM-za	da-pí-an	ZI-an
Greisin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ditto ADV	CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}

Vs. I 78 mu-keš-šar-raAnrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} kar-píheben:2SG.IMP;
Zorn:{D/L.SG, STF} ME-išnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

mu-keš-šar-ra	ME-aš	na-aš-za-kán	kar-pí	ME-iš	NU.SIG₅
Anrufung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}	heben 2SG.IMP Zorn {D/L.SG, STF}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 79 nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} IT-TI DUTU-ŠI-ia‚meine Sonne‘:{ABL, INS};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS} TUKU.TUKU-u-an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

nu-za	DINGIR-LUM	IT-TI DUTU-ŠI-ia	TUKU.TUKU-u-an-za	nu	SUMEŠ	NU.SIG₅-du
CONNn=REFL	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {ABL, INS} ‘Meine Sonne’ {ABL, INS}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

Vs. I 80 it-ḫi-iš(Unreinheit):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} TA MUNUSENSI-iaSeherin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

it-ḫi-iš	NU.SIG₅	TA MUNUSENSI-ia	NU.SIG₅
(Unreinheit) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}	Seherin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 81 TA MUNUSŠU.GIGreisin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP pa-an-ku-uš-zaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GÙB-tarLinksheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

TA MUNUSŠU.GI	KI.MIN	nu	KIN	NU.SIG₅-du	pa-an-ku-uš-za	GÙB-tar
Greisin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ditto ADV	CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP	viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Linksheit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Vs. I 82 IZIFeuer:{(UNM)} šal-li-iagroß werden:2PL.IMP;
(u. B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
schleppen:2PL.IMP;
groß:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-aš-túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

IZI	šal-li-ia	wa-aš-túl	ME-aš	nu-kán	DINGIR-LIM-ni	da-pí-i	ZI-ni	NU.SIG₅
Feuer {(UNM)}	groß werden 2PL.IMP (u. B.) D/L.SG groß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} schleppen 2PL.IMP groß {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG	entire QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 83 DLIŠIštar:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUša-mu-ḫa-kánŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

DLIŠ	URUša-mu-ḫa-kán	ku-it	ŠÀ	É	DINGIR-LIM
Ištar {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

Vs. I 84 A-NA EZEN₄MEŠkultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-az-zi-wi₅-ia-aš-šaKult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
ein Kultfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-at-tiwrath:D/L.SG SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

A-NA EZEN₄MEŠ	ḫa-az-zi-wi₅-ia-aš-ša	še-er	TUKU.TUKU-at-ti	SI×SÁ-at
kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kult {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ein Kultfunktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	wrath D/L.SG	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 85 nuCONNn LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST

nu	LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM	pu-nu-uš-šu-u-en	nu	me-mi-er
CONNn	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	to ask 1PL.PST	CONNn	to speak 3PL.PST

Vs. I 86 EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ša-at-la-aš-ša-aš-wa(Fest):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aš-ta-nu-erto regard as sin:3PL.PST

EZEN₄	ša-at-la-aš-ša-aš-wa	ar-ḫa	wa-aš-ta-nu-er
kultisches Fest {(UNM)}	(Fest) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to regard as sin 3PL.PST

Vs. I 87 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk 𒑱wi₅-ti-en-ziwater trough(?):LUW.NOM.PL.C IŠ-TU GEŠTINWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS} EM-ṢÚsauer:{(UNM)} šu-un-né-erto fill:3PL.PST

nu-wa-kán	𒑱wi₅-ti-en-zi	IŠ-TU GEŠTIN	EM-ṢÚ	šu-un-né-er
CONNn=QUOT=OBPk	water trough(?) LUW.NOM.PL.C	Weinfunktionär {ABL, INS} Wein {ABL, INS}	sauer {(UNM)}	to fill 3PL.PST

Vs. I 88 Ì.DU₁₀.GA-ma-waFeinöl:{(UNM)} *NU*.GÁL(there is) not):NEG e-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} 〈〈A-NA〉〉 NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UDKAM-wa-kán(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}

Ì.DU₁₀.GA-ma-wa	NU.GÁL	e-eš-ta	…	NINDA.GUR₄.RA	UDKAM-wa-kán
Feinöl {(UNM)}	(there is) not) NEG	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}

Vs. I 89 GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} IŠ-TU 〈É〉.GALPalast:{ABL, INS} aš-ša!-nu-uš-kerto provide for:3PL.PST.IMPF 3 ki-nu-un-ma-wa-ra-aš-kánjetzt:={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

GALḪI.A	IŠ-TU 〈É〉.GAL	aš-ša!-nu-uš-ker	…	ki-nu-un-ma-wa-ra-aš-kán
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palast {ABL, INS}	to provide for 3PL.PST.IMPF		jetzt ={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. I 90 ULnot:NEG aš-ša-nu-uš-kán-zito provide for:3PL.PRS.IMPF A-NA ⸢EZEN₄⸣kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN.DAḪ.ŠUMSAR-waKrokus(?):{(UNM)}

UL	aš-ša-nu-uš-kán-zi	A-NA ⸢EZEN₄⸣	AN.DAḪ.ŠUMSAR-wa
not NEG	to provide for 3PL.PRS.IMPF	kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Krokus(?) {(UNM)}

Vs. I 91 ½one half:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} kar-ša-[a]nWeizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u. B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:LUW.2SG.IMP EZEN₄MEŠ-*⸢ia⸣-wa*kultisches Fest:{(UNM)} ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} m.D30-D10Armadatta:{PNm(UNM)};
Armatarḫunta:{PNm(UNM)}

½	BÁN	BA.BA.ZA	kar-ša-[a]n	EZEN₄MEŠ-⸢ia⸣-wa	ŠA É	m.D30-D10
one half QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Gerstenbrei {(UNM)}	Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Weizen(?) GEN.PL abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u. B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Stücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} abschneiden LUW.2SG.IMP	kultisches Fest {(UNM)}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Armadatta {PNm(UNM)} Armatarḫunta {PNm(UNM)}

Vs. I 92 kar-ša-an-te-⸢eš⸣abschneiden:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-⸢šer⸣to make:3PL.PST.IMPF nu-wa-⸢ra-at⸣:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} a-ri-ia-še-eš-na-zaOrakel:ABL;
Orakel:ALL

kar-ša-an-te-⸢eš⸣	e-eš-⸢šer⸣	nu-wa-⸢ra-at⸣	a-ri-ia-še-eš-na-za
abschneiden {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to make 3PL.PST.IMPF	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	Orakel ABL Orakel ALL

Vs. I 93 [z]a-an-ki-la-an-na-zaBestrafung:ABL;
bestrafen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Bestrafung:ALL ⸢GIM-anwie:CNJ;
wie:INTadv SI×SÁ-at⸣ordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA ⸢EZEN₄⸣MEŠkultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[z]a-an-ki-la-an-na-za	⸢GIM-an	SI×SÁ-at⸣	nu-wa	A-NA ⸢EZEN₄⸣MEŠ
Bestrafung ABL bestrafen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Bestrafung ALL	wie CNJ wie INTadv	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 94 ⸢ke⸣-e-da-⸢ni⸣-iathis one:DEM1.D/L.SG=CNJadd A-NA 1?one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar E[ZE]N₄?-⸢pát?⸣kultisches Fest:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1½one and a half:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} 〈〈*1one:QUANcar DUGḫu-up-pár-ašSchale:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠ*〉〉Bier:{(UNM)}

⸢ke⸣-e-da-⸢ni⸣-ia	A-NA 1?	E[ZE]N₄?-⸢pát?⸣	1	UDU	1½	BÁN	ZÌ.DA	〈〈*1	DUGḫu-up-pár-aš	KAŠ*〉〉
this one DEM1.D/L.SG=CNJadd	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	kultisches Fest {(UNM)}	one QUANcar	Schaf {(UNM)}	one and a half QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	one QUANcar	Schale {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schale {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Bier {(UNM)}

Vs. I 95 ⸢1one:QUANcar DUGḫu⸣-u-up-⸢pár⸣-ašSchale:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠBier:{(UNM)} S[I×S]Á?-⸢atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa-ra⸣-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ULnot:NEG SUM-erto give:3PL.PST

⸢1	DUGḫu⸣-u-up-⸢pár⸣-aš	KAŠ	S[I×S]Á?-⸢at	nu-wa-ra⸣-at	UL	SUM-er
one QUANcar	Schale {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schale {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Bier {(UNM)}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	not NEG	to give 3PL.PST

Vs. II

Vs. II 1 EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} SA[G.UŠregelmäßig:{(UNM)};
beständige Felsanlage:{(UNM)} ]

EZEN₄	SA[G.UŠ	…
kultisches Fest {(UNM)}	regelmäßig {(UNM)} beständige Felsanlage {(UNM)}

Vs. II 2 EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} AN.D[AḪ.ŠUMSAR(?)Krokus(?):{(UNM)} ]

EZEN₄	AN.D[AḪ.ŠUMSAR(?)	…
kultisches Fest {(UNM)}	Krokus(?) {(UNM)}

Vs. II 3 LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DIN[GIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ]

LÚMEŠ	É	DIN[GIR-LIM	…
Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

Vs. II 4 A-NA EZEN₄kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} S[AG?.UŠ?regelmäßig:{(UNM)};
beständige Felsanlage:{(UNM)} DUGḫ]u-⸢u-up⸣-pá[rSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]

A-NA EZEN₄	S[AG?.UŠ?	…	DUGḫ]u-⸢u-up⸣-pá[r	…
kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	regelmäßig {(UNM)} beständige Felsanlage {(UNM)}		Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 5 GAM-taunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:INS ḫa-ma-[an-ká]n-zabinden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
binden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-ta[sitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ]

GAM-ta	ḫa-ma-[an-ká]n-za	e-eš-ta[	…
unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer INS	binden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} binden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 6 pé-eš-kán-z[i]to give:3PL.PRS.IMPF GEŠTIN-ma-waWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} kar-š[a-anWeizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u. B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:LUW.2SG.IMP ]

pé-eš-kán-z[i]	GEŠTIN-ma-wa	kar-š[a-an	…
to give 3PL.PRS.IMPF	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Weizen(?) GEN.PL abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u. B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Stücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} abschneiden LUW.2SG.IMP

Vs. II 7 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: EZEN₄MEŠ-wakultisches Fest:{(UNM)} ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} m.D30-⸢D⸣[10Armadatta:{PNm(UNM)};
Armatarḫunta:{PNm(UNM)} ]

10	EZEN₄MEŠ-wa	ŠA É	m.D30-⸢D⸣[10	…
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	kultisches Fest {(UNM)}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Armadatta {PNm(UNM)} Armatarḫunta {PNm(UNM)}

Vs. II 8 EZEN₄MEŠ-ia-wakultisches Fest:{(UNM)} ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ŠA É[Haus:{GEN.SG, GEN.PL} ]

EZEN₄MEŠ-ia-wa	ku-i-e-eš	ŠA É[	…
kultisches Fest {(UNM)}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 9 nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1one:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ⸢BA⸣.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} kar-ša-an-zaabschneiden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Weizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u. B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} EZ[EN₄kultisches Fest:{(UNM)} ]

nu-wa	1	BÁN	⸢BA⸣.BA.ZA	kar-ša-an-za	EZ[EN₄	…
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	one QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Gerstenbrei {(UNM)}	abschneiden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Weizen(?) GEN.PL abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u. B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}	kultisches Fest {(UNM)}

Vs. II 10 ŠA GIR₄!?-TIBrennofen:{GEN.SG, GEN.PL} IŠ-TU NINDABrot:{ABL, INS} KAŠBier:{(UNM)} BAL-z[aLibationsopfer:ABL;
Spindel:ABL;
Aufruhr:ABL;
Dolmetscher(?):ABL;
libieren:PTCP.NOM.SG.C;
rebellieren:PTCP.NOM.SG.C;
(sich) ändern:PTCP.NOM.SG.C ]

ŠA GIR₄!?-TI	IŠ-TU NINDA	KAŠ	BAL-z[a	…
Brennofen {GEN.SG, GEN.PL}	Brot {ABL, INS}	Bier {(UNM)}	Libationsopfer ABL Spindel ABL Aufruhr ABL Dolmetscher(?) ABL libieren PTCP.NOM.SG.C rebellieren PTCP.NOM.SG.C (sich) ändern PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 11 ar-kam-ma-an-ma-waTribut:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tribut:ACC.SG.C ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C pé-ehin-:;
vor: ḫ[ar- ]

ar-kam-ma-an-ma-wa	ku-in	pé-e		…
Tribut {ACC.SG.C, GEN.PL} Tribut ACC.SG.C	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	hin- vor

Vs. II 12 6six:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 12twelve:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1-NU-TIMSatz:{(UNM)} [TÚGNÍG.L]ÁM⸢MEŠ⸣(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} [LÚ-L]IMMann:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

6	GÍN	KÙ.SI₂₂	12	GÍN	KÙ.BABBAR	1-NU-TIM	[TÚGNÍG.L]ÁM⸢MEŠ⸣	[LÚ-L]IM
six QUANcar	Schekel {(UNM)}	Gold {(UNM)}	twelve QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Satz {(UNM)}	(kostbares Gewand) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)}	Mann {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 13 1-NU-TIMSatz:{(UNM)} TÚG*NÍG*.LÁMMEŠ(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} MUNUS-TIFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 2two:QUANcar TA-PALPaar:{(UNM)} [KUŠ]⸢E⸣.SIRḪI.ASchuh:{(UNM)}

1-NU-TIM	TÚGNÍG.LÁMMEŠ	MUNUS-TI	2	TA-PAL	[KUŠ]⸢E⸣.SIRḪI.A
Satz {(UNM)}	(kostbares Gewand) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)}	Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	two QUANcar	Paar {(UNM)}	Schuh {(UNM)}

Vs. II 14 1-NU-TIMSatz:{(UNM)} LÚ-LIMMann:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1-NU-TIMSatz:{(UNM)} MUNUS-TIFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} n[a-at?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} UD]KAM-ti-lidaily:ADV 4

1-NU-TIM	LÚ-LIM	1-NU-TIM	MUNUS-TI	n[a-at?	UD]KAM-ti-li	…
Satz {(UNM)}	Mann {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Satz {(UNM)}	Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	daily ADV

Vs. II 15 IŠ-TUaus:{ABL, INS} 〈〈*1*〉〉 KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ḫa-li-iš-ši-ia-an-te-e[šversehen mit:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ú-d]a-an-zito bring (here):3PL.PRS 5

IŠ-TU	…	KÙ.BABBAR	ḫa-li-iš-ši-ia-an-te-e[š	ú-d]a-an-zi	…
aus {ABL, INS}		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	versehen mit {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to bring (here) 3PL.PRS

Vs. II 16 MUKAM-ti-ma-ašJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Jahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Jahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 𒑱ta-ni-ia-i-en-ziundecorated:LUW.NOM.PL.C [ú]-da-an-zito bring (here):3PL.PRS 6

MUKAM-ti-ma-aš	𒑱ta-ni-ia-i-en-zi	[ú]-da-an-zi	…
Jahr {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Jahr {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Jahr {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	undecorated LUW.NOM.PL.C	to bring (here) 3PL.PRS

Vs. II 17 3three:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} ŠA GIŠBANŠURTisch:{GEN.SG, GEN.PL} 𒑱pu-tal-li-i[a-a]š-šaGürtel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
festbinden:2SG.PST

3	GADA	ŠA GIŠBANŠUR	𒑱pu-tal-li-i[a-a]š-ša
three QUANcar	Leintuch {(UNM)}	Tisch {GEN.SG, GEN.PL}	Gürtel {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} festbinden 2SG.PST

Vs. II 18 12twelve:QUANcar GADgaz-za-ar-nu-ul(im Ritual verwendetes Tuch):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 12twelve:QUANcar SÍGta[r-pa-l]a-ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SA₅rot:{(UNM)}

12	GADgaz-za-ar-nu-ul	12	SÍGta[r-pa-l]a-aš	SA₅
twelve QUANcar	(im Ritual verwendetes Tuch) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	twelve QUANcar	Schärpe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rot {(UNM)}

Vs. II 19 12twelve:QUANcar SÍGtar-pa-la-ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} IŠ-TU ÉHaus:{ABL, INS} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF

12	SÍGtar-pa-la-aš	ZA.GÌN	IŠ-TU É	LUGAL	pé-eš-ker
twelve QUANcar	Schärpe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	Haus {ABL, INS}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	to give 3PL.PST.IMPF

Vs. II 20 nu-wa-⸢ra⸣-at-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m.D30-D10Armadatta:{PNm(UNM)};
Armatarḫunta:{PNm(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} e-ep-perto seize:3PL.PST

nu-wa-⸢ra⸣-at-kán	A-NA É	m.D30-D10	UGU	e-ep-per
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Armadatta {PNm(UNM)} Armatarḫunta {PNm(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	to seize 3PL.PST

Vs. II 21 nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠA MUJahr:{GEN.SG, GEN.PL};
Jahresfrist:{GEN.SG, GEN.PL} 5KAM-TIfünf:;
fünft-: kar-ša-an-zaabschneiden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Weizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u. B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

nu-wa	ŠA MU	5KAM-TI	kar-ša-an-za
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Jahr {GEN.SG, GEN.PL} Jahresfrist {GEN.SG, GEN.PL}	fünf fünft-	abschneiden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Weizen(?) GEN.PL abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u. B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

Vs. II 22 A-NA EZEN₄kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša-at-la-aš-ša-aš-wa-kán(Fest):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DUGNU-RUḪI.ALampe:{(UNM)}

A-NA EZEN₄	ša-at-la-aš-ša-aš-wa-kán	DUGNU-RUḪI.A
kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Fest) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Lampe {(UNM)}

Vs. II 23 ⸢IŠ⸣-TU Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{ABL, INS} ti-eš-kersetzen:3PL.PST.IMPF;
treten:3PL.PST.IMPF nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG e-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

⸢IŠ⸣-TU Ì.DU₁₀.GA	ti-eš-ker	nu-wa	Ì.DU₁₀.GA	NU.GÁL	e-eš-ta
Feinöl {ABL, INS}	setzen 3PL.PST.IMPF treten 3PL.PST.IMPF	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Feinöl {(UNM)}	(there is) not) NEG	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 24 nu-w[a-ra-a]š-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk IŠ-TU Ì.NUNButterschmalz:{ABL, INS} ti-e-ersetzen:3PL.PST;
treten:3PL.PST

nu-w[a-ra-a]š-kán	IŠ-TU Ì.NUN	ti-e-er
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Butterschmalz {ABL, INS}	setzen 3PL.PST treten 3PL.PST

Vs. II 25 LÚMEŠ˽⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} URUḫar-ia-ša-waḪariyaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A-NA EZEN₄-NIkultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

LÚMEŠ˽⸢É⸣.GAL	URUḫar-ia-ša-wa	A-NA EZEN₄-NI
Palastbediensteter {(UNM)}	Ḫariyaša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 26 3three:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} [1?one:QUANcar DU]Gḫu-u-up-pár-aš-šaSchale:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KAŠBier:{(UNM)} kar-ša-nu-erto refrain:3PL.PST

3	DUG	[1?	DU]Gḫu-u-up-pár-aš-ša	KAŠ	kar-ša-nu-er
three QUANcar	Gefäß {(UNM)}	one QUANcar	Schale {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schale {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Bier {(UNM)}	to refrain 3PL.PST

Vs. II 27 EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} [DINGIR?-LIM?-w]aGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} DÙ-u-enmachen:1PL.PST nu-wa-aš-[m]a-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
noch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} LÚ.MEŠSAN[GA-aš]Priester:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Priester:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Priester:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

EZEN₄	[DINGIR?-LIM?-w]a	DÙ-u-en	nu-wa-aš-[m]a-aš	LÚ.MEŠSAN[GA-aš]
kultisches Fest {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	machen 1PL.PST	CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} noch ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	Priester {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Priester {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Priester {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 28 MUNUS.MEŠS[ANGA-aš-š]aPriesterin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠA DINGIR-LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL} wa-aš-ša-pa-an(-)[ ]

MUNUS.MEŠS[ANGA-aš-š]a	ŠA DINGIR-LIM		…
Priesterin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Gott {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 29 x x[ ]x EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫi-ia-⸢ra⸣-aš-waEselsfest:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x x[ ]

			EZEN₄	ḫi-ia-⸢ra⸣-aš-wa			…
			kultisches Fest {(UNM)}	Eselsfest {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 30 [ ]x ŠA ANHimmel:{GEN.SG, GEN.PL} A[7 ]x x[ ]

…		ŠA AN	…			…
		Himmel {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 31 [ ]NU.GÁL[(there is) not):NEG ]

…	]NU.GÁL[	…
	(there is) not) NEG

Vs. II 32 [ ]x[ ]

…		…

Vs. II ca. 13 Zeilen nicht erhalten

Vs. II 45′ [š]e?-⸢kán⸣(-)x[ ]

	…

Vs. II 46′ aš-⸢ša-nu-uš⸣-k[erto provide for:3PL.PST.IMPF UL?]not:NEG

aš-⸢ša-nu-uš⸣-k[er	UL?]
to provide for 3PL.PST.IMPF	not NEG

Vs. II 47′ aš-ša-nu-⸢uš⸣-ká[n-zito provide for:3PL.PRS.IMPF ]

aš-ša-nu-⸢uš⸣-ká[n-zi	…
to provide for 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 48′ 𒑱?a-na-ḫi-taKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
Kostprobe (einer Opfergabe):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Kostprobe:HURR.DIR.SG;
Kostprobe (einer Opfergabe):HITT.INS x[ ]

𒑱?a-na-ḫi-ta		…
Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} Kostprobe (einer Opfergabe) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Kostprobe HURR.DIR.SG Kostprobe (einer Opfergabe) HITT.INS

Vs. II 49′ DINGIR-LUM-waGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} 7to sift:QUANcar x[ ]

DINGIR-LUM-wa	7		…
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	to sift QUANcar

Vs. II 50′ ULnot:NEG 7to sift:QUANcar du-x[ ]

UL	7		…
not NEG	to sift QUANcar

Vs. II 51′ DINGIR-LUM-ia-waGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} x[ ]

DINGIR-LUM-ia-wa		…
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

Vs. II 52′ ⸢nu-wa⸣-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ar-[ ]

⸢nu-wa⸣-ra-aš		…
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

Vs. II 53′ nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk x[ ]

nu-wa-ra-an-kán		…
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk

Vs. II 54′ KAŠBier:{(UNM)} UD!KAM-wa(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} DUGḫa-ni-i[š-ša- ]

KAŠ	UD!KAM-wa		…
Bier {(UNM)}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}

Vs. II 55′ pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk [ ]

pé-eš-kán-zi	nu-wa-kán	…
to give 3PL.PRS.IMPF	CONNn=QUOT=OBPk

Vs. II 56′ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} šu-un-ni-[erfüllen:3PL.PST ]

ŠÀ	É	DINGIR-LIM	šu-un-ni-[er	…
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	füllen 3PL.PST

Vs. II 57′ PA-NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} Dpí-re-en-ki-ri-ma-an(-)x x[ ]

PA-NI			…
vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

Vs. II 58′ A-NA EZEN₄kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ-*na*-aš-wa-kánMann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG GIŠzu-up-pa-⸢ri⸣(-)x[ ]

A-NA EZEN₄	LÚ-na-aš-wa-kán		…
kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit GEN.SG

Vs. II 59′ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ULnot:NEG wa-aḫ-nu-erto turn:3PL.PST ga-ak-du-⸢uš-wa⸣(u. B.):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ŠÀ	É	DINGIR-LIM	UL	wa-aḫ-nu-er	ga-ak-du-⸢uš-wa⸣
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	not NEG	to turn 3PL.PST	(u. B.) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 60′ ULnot:NEG wa-aḫ-nu-erto turn:3PL.PST DINGIR-LUM-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} KI.*MINditto:ADV nuCONNn SU*MEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

UL	wa-aḫ-nu-er	DINGIR-LUM-za	KI.*MIN	nu	SU*MEŠ	SIG₅-ru
not NEG	to turn 3PL.PST	Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

Vs. II 61′ UZUZÍ-ER-TUMGalle(nblase):{(UNM)} ḫi-li-ip-ši-ma-an(Anomalie der Gallenblase):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

UZUZÍ-ER-TUM	ḫi-li-ip-ši-ma-an	NU.SIG₅
Galle(nblase) {(UNM)}	(Anomalie der Gallenblase) {LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. II 62′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-manoch:;
dann: pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST

na-aš	nam-ma	pu-nu-uš-šu-u-en	nu	me-mi-er
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	noch dann	to ask 1PL.PST	CONNn	to speak 3PL.PST

Vs. II 63′ INA URUpa-an-na-aš-ša-wa-kánPannašša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ÚŠ-anSeuche:{ACC.SG, GEN.PL};
sterben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sterben:PTCP.ACC.SG.C;
Seuche:{(UNM)};
sterben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
Sterben:{(UNM)} še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

INA URUpa-an-na-aš-ša-wa-kán	ku-it	ÚŠ-an	še-er	e-eš-ta
Pannašša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Seuche {ACC.SG, GEN.PL} sterben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sterben PTCP.ACC.SG.C Seuche {(UNM)} sterben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} Sterben {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 64′ nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 𒑱a-ša-na-a-iazum ašana- gehörig:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
zum ašana- gehörig:HITT.STF *1*one:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} GIBIL-i[a]neu:{(UNM)};
neu machen:3SG.PRS

nu-wa	𒑱a-ša-na-a-ia	1	BÁN	ZÌ.DA	GIBIL-i[a]
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	zum ašana- gehörig {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} zum ašana- gehörig HITT.STF	one QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	neu {(UNM)} neu machen 3SG.PRS

Vs. II 65′ IŠ-TU URUša-aḫ-ḫar-wa-an-ta-iaŠaḫḫarwantaya:{ABL, INS}8 kar-ša-anWeizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u. B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:LUW.2SG.IMP

IŠ-TU URUša-aḫ-ḫar-wa-an-ta-ia	…	kar-ša-an
Šaḫḫarwantaya {ABL, INS}		Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Weizen(?) GEN.PL abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u. B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Stücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} abschneiden LUW.2SG.IMP

Vs. II 66′ URUḫi-i-la-za-waḪilaza:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠA É.GAL-TIMPalast:{GEN.SG, GEN.PL} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ú-te-erto bring (here):3PL.PST

URUḫi-i-la-za-wa	ŠA É.GAL-TIM	GEŠTIN	ú-te-er
Ḫilaza {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Palast {GEN.SG, GEN.PL}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	to bring (here) 3PL.PST

Vs. II 67′ nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} wa-aš-te!-er!to sin:3PL.PST 9 nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ULnot:NEG SUM-erto give:3PL.PST

nu-wa-ra-at	wa-aš-te!-er!	…	nu-wa-ra-at	UL	SUM-er
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to sin 3PL.PST		{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	not NEG	to give 3PL.PST

Vs. II 68′ nu-⸢wa-ra⸣-a[t:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} kar]-ša-anWeizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u. B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:LUW.2SG.IMP SÈD-an-ti-waruhen:PTCP.D/L.SG;
Winter:FNL(ant).D/L.SG;
beruhigen:PTCP.D/L.SG

nu-⸢wa-ra⸣-a[t	kar]-ša-an	SÈD-an-ti-wa
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Weizen(?) GEN.PL abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u. B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Stücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} abschneiden LUW.2SG.IMP	ruhen PTCP.D/L.SG Winter FNL(ant).D/L.SG beruhigen PTCP.D/L.SG

Vs. II 69′ ⸢ŠU⸣.GÁNSAR(Gartenpflanze):{(UNM)} [INA I]TUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMone:QUANcar kar-ša-anWeizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u. B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:LUW.2SG.IMP

⸢ŠU⸣.GÁNSAR	[INA I]TU	1KAM	kar-ša-an
(Gartenpflanze) {(UNM)}	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	one QUANcar	Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Weizen(?) GEN.PL abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u. B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Stücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} abschneiden LUW.2SG.IMP

Vs. II 70′ DINGIR-⸢LUM⸣-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

DINGIR-⸢LUM⸣-za	KI.MIN	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru
Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

Vs. II 71′ ni-eš-kán(Orakelterminus):;
n-mal: ZAG-narechts:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Richtigkeit:FNL(n).ALL;
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C;
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL} pé-eš-ši-atwerfen:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werfen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
reiben:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

ni-eš-kán	ZAG-na	pé-eš-ši-at	NU.SIG₅
(Orakelterminus) n-mal	rechts {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} Richtigkeit FNL(n).ALL Richtigkeit {(UNM)} Grenze ACC.SG.C Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL}	werfen {2SG.PST, 3SG.PST} reiben 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} werfen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} reiben 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. II 72′ na!-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-manoch:;
dann: pu-nu-⸢uš⸣-šu-u-ento ask:1PL.PST nuCONNn me-m[i-erto speak:3PL.PST ]

na!-aš	nam-ma	pu-nu-⸢uš⸣-šu-u-en	nu	me-m[i-er	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	noch dann	to ask 1PL.PST	CONNn	to speak 3PL.PST

Vs. II 73′ za-an-za-pu-uš-ši-in-w[a]:ACC.SG.C=QUOT INA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKÚRUN.N[AWirt:{(UNM)} ]

za-an-za-pu-uš-ši-in-w[a]	INA É	LÚKÚRUN.N[A	…
ACC.SG.C=QUOT	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Wirt {(UNM)}

Vs. II 74′ pé-ehin-:;
vor: ḫar-kerhaben:3PL.PST;
umkommen:3PL.PST nu-wa-⸢ra⸣-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk IŠ-T[Uaus:{ABL, INS} ]

pé-e	ḫar-ker	nu-wa-⸢ra⸣-an-kán	IŠ-T[U	…
hin- vor	haben 3PL.PST umkommen 3PL.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	aus {ABL, INS}

Vs. II 75′ šu-un-ni-iš-ke-erto fill:3PL.PST.IMPF ki-nu-un-ma-w[a-ra-an]now:DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

šu-un-ni-iš-ke-er	ki-nu-un-ma-w[a-ra-an]
to fill 3PL.PST.IMPF	now DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 76′ *INA MUJahr:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM-TI*drei:;
dritt-: ULnot:NEG ⸢pé⸣-e-da-a[n-zi]hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

*INA MU	3KAM-TI*	UL	⸢pé⸣-e-da-a[n-zi]
Jahr {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Jahresfrist {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei dritt-	not NEG	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 77′ DUGKA.GAGḪI.A-ia-wa-kán(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} 𒑱⸢an⸣-x[ ]

DUGKA.GAGḪI.A-ia-wa-kán		…
(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}

Vs. II 78′ ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo: ti-*eš-kán*-zisetzen:3PL.PRS.IMPF;
treten:3PL.PRS.IMPF nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢A⸣[10 ]

ku-wa-pí	ti-eš-kán-zi	nu-wa	…
sobald als irgendwo wo	setzen 3PL.PRS.IMPF treten 3PL.PRS.IMPF	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs. II 79′ 𒑱ḫa-ḫa-ri!-iš-ša(u. B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} 𒑱ma-aš-ku-u-⸢wa⸣(-)[ ]

𒑱ḫa-ḫa-ri!-iš-ša		…
(u. B.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Vs. II 80′ ḫu-u-da-⸢akin a hurry:ADV pé-e⸣hin-:;
vor: ḫar-kerhaben:3PL.PST;
umkommen:3PL.PST [ ]

ḫu-u-da-⸢ak	pé-e⸣	ḫar-ker	…
in a hurry ADV	hin- vor	haben 3PL.PST umkommen 3PL.PST

Vs. II 81′ ⸢ki-nu⸣-un-ma-wa!-ra-atjetzt:={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} ULnot:NEG BI KAM? x[ ]

⸢ki-nu⸣-un-ma-wa!-ra-at	UL	…		…
jetzt ={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG

Rs. III

Rs. III 1 ma-a-anwie: ki-i-pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} EZEN₄M[EŠkultisches Fest:{(UNM)} ḫ]a-az-z[i-wi₅-iaKult:HITT.D/L.SG;
Kulthandlung:D/L.SG;
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
ein Kultfunktionär:D/L.SG;
(u. B.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN;
ein Kultfunktionär:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} ]

ma-a-an	ki-i-pát	EZEN₄M[EŠ	ḫ]a-az-z[i-wi₅-ia	…
wie	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	kultisches Fest {(UNM)}	Kult HITT.D/L.SG Kulthandlung D/L.SG Kult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} ein Kultfunktionär D/L.SG (u. B.) HURR.GEN Ḫazzi HURR.GEN ein Kultfunktionär {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}

Rs. III 2 nam-ma-manoch:;
dann: tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA ⸢DINGIR-LIM⸣Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]

nam-ma-ma	tu-uk	A-NA ⸢DINGIR-LIM⸣		…
noch dann	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 3 ⸢EZEN₄⸣MEŠkultisches Fest:{(UNM)} ḫa-az-zi-wi₅-iaKult:HITT.D/L.SG;
Kulthandlung:D/L.SG;
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
ein Kultfunktionär:D/L.SG;
(u. B.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN;
ein Kultfunktionär:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} ⸢UL⸣not:NEG [ku-it-ki]irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

⸢EZEN₄⸣MEŠ	ḫa-az-zi-wi₅-ia	⸢UL⸣	[ku-it-ki]
kultisches Fest {(UNM)}	Kult HITT.D/L.SG Kulthandlung D/L.SG Kult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} ein Kultfunktionär D/L.SG (u. B.) HURR.GEN Ḫazzi HURR.GEN ein Kultfunktionär {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}	not NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

Rs. III 4 ⸢ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na⸣-anlassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Halbmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL} nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} SI[G₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP SIG₅]gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

⸢ar-ḫa	tar-na⸣-an	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SI[G₅-ru	SIG₅]
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Halbmaß {ACC.SG.C, GEN.PL}	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

Rs. III 5 BAD-anwenn:CNJ;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{(UNM)};
entfernen:3SG.PRS ⸢DINGIR-LUM⸣Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} 1-an-pátein: me-m[i]-⸢iš⸣-tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} n[am?-ma?-ma?]noch:;
dann:

BAD-an	⸢DINGIR-LUM⸣	1-an-pát	me-m[i]-⸢iš⸣-ta	n[am?-ma?-ma?]
wenn CNJ Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} sich entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {(UNM)} entfernen 3SG.PRS	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	ein	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	noch dann

Rs. III 6 t[u?-u]k?you (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC ⸢A?⸣-[N]A? DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZE[N₄M]EŠkultisches Fest:{(UNM)} ḫa-az-z[i-wi₅-ia]Kult:HITT.D/L.SG;
Kulthandlung:D/L.SG;
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
ein Kultfunktionär:D/L.SG;
(u. B.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN;
ein Kultfunktionär:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}

t[u?-u]k?	⸢A?⸣-[N]A? DINGIR-LIM	EZE[N₄M]EŠ	ḫa-az-z[i-wi₅-ia]
you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	kultisches Fest {(UNM)}	Kult HITT.D/L.SG Kulthandlung D/L.SG Kult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} ein Kultfunktionär D/L.SG (u. B.) HURR.GEN Ḫazzi HURR.GEN ein Kultfunktionär {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}

Rs. III 7 [UL?-p]át?not:NEG=FOC ku-⸢it-ki⸣irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ar-ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar]-na-anlassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Halbmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL} [ ]

[UL?-p]át?	ku-⸢it-ki⸣	ar-ḫ[a	tar]-na-an	…
not NEG=FOC	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Halbmaß {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. III 8 [nu]CONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅-⸢ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ši?(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ki?Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} N]ÍG-aš-zaSache(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} a[n?-da?]-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[nu]	SUMEŠ	SIG₅-⸢ru⸣	ni	[ši?	ki?	N]ÍG-aš-za	a[n?-da?]-an	ME-aš
CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u. B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Sache(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 9 [Z]ISeele:{(UNM)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀ⸢DIR⸣Darmwindungen:{(UNM)} [SI]G₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

[Z]I	GAR-ri	12	ŠÀ⸢DIR⸣	[SI]G₅
Seele {(UNM)}	to sit 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

Rs. III 10 ⸢TA⸣ MUNUSŠU.GIGreisin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto:ADV nuCONNn ⸢KIN⸣Werk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SI[G₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP p]a-an-k[u-u]š-zaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG-tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

⸢TA⸣ MUNUSŠU.GI	KI.MIN	nu	⸢KIN⸣	SI[G₅-ru	p]a-an-k[u-u]š-za	ZAG-tar
Greisin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ditto ADV	CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Rs. III 11 NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} iš-pa-an-du-ziLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pár-[na-aš-ša]Parnašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(Opferterminus):HURR.DAT.PL;
Haus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG a-aš-⸢šu⸣gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

NINDA.GUR₄.RA	iš-pa-an-du-zi	pár-[na-aš-ša]	a-aš-⸢šu⸣	ME-aš
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Parnašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (Opferterminus) HURR.DAT.PL Haus {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Teppich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Haus GEN.SG	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	INA UD	2KAM	DINGIR.M[AḪ	GUB-i]š	[T]I-⸢tar	ME⸣-a[š]
CONNn=OBPk	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	Muttergöttin {(UNM)}	to rise 3SG.PST	Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 13 nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG d[a-p]í-ientire:QUANall.D/L.SG Z[I-nisoul:D/L.SG.C ]x[ ]

nu-kán	DINGIR-LIM-ni	d[a-p]í-i	Z[I-ni		…
CONNn=OBPk	Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG	entire QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C

Rs. III 14 DINGIR-LUM-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} da-pí-a[ngesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG ZI-a]nSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} A-[DÁM-MA-ia(?)rot; rotes Blut:{(UNM)} ME-aš]nehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DINGIR-LUM-za	da-pí-a[n	ZI-a]n	A-[DÁM-MA-ia(?)	ME-aš]
Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}	rot rotes Blut {(UNM)}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 15 nu-kánCONNn=OBPk an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: S[IG₅-u-iwell:D/L.SG 11 SIG₅]gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS (unbeschrieben)

nu-kán	an-da	S[IG₅-u-i	…	SIG₅]
CONNn=OBPk	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	well D/L.SG		gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

Rs. III 16 TA LÚIGI.MUŠENVogelschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto:ADV [MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} ar-ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pé⸣-eš-ši-an-duto throw:3PL.IMP

TA LÚIGI.MUŠEN	KI.MIN	[MUŠENḪI.A	ar-ḫ]a	⸢pé⸣-eš-ši-an-du
Vogelschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ditto ADV	Vogel {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3PL.IMP

Rs. III 17 2two:QUANcar al-li-ia-aš(u. B.):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
(Brot oder Gebäck):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Art Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Alliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
(u. B.):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Handelsware?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Brot oder Gebäck):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Art Orakelvogel):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Alliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ NI-M]URto see:1PL.PST

2	al-li-ia-aš		NI-M]UR
two QUANcar	(u. B.) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} (Brot oder Gebäck) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (Art Orakelvogel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Alliya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} (u. B.) {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Handelsware?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Brot oder Gebäck) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Art Orakelvogel) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Alliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to see 1PL.PST

Rs. III 18 na-at-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé-a[ngeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ú-e]-erto come:3PL.PST 12

na-at-⸢kán⸣	pé-a[n	ú-e]-er	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	to come 3PL.PST

Rs. III 19 na-at-[ká]n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé-a[ngeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ú-e]-⸢er?⸣to come:3PL.PST 13

na-at-[ká]n	pé-a[n	ú-e]-⸢er?⸣	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	to come 3PL.PST

Rs. III 20 mar-š[a-na-aš]-ši-i[n(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C NI-MUR]to see:1PL.PST

mar-š[a-na-aš]-ši-i[n	NI-MUR]
(oracle bird) LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C	to see 1PL.PST

Rs. III 21 na-[aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ]⸢na⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

na-[aš-kán	]⸢na⸣-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	in der Mitte der Zweite zwei	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

Rs. III 22 [ ]x NI-MURto see:1PL.PST

…		NI-MUR
		to see 1PL.PST

Rs. III 23 [ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

…	n]a-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	in der Mitte der Zweite zwei	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

Rs. III 24 [ ar-ḫa-w]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši⸢šer?⸣to rub:3PL.PST

…	ar-ḫa-w]a	pé-eš-ši⸢šer?⸣
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to rub 3PL.PST

Rs. III ca. 6 Zeilen unbeschrieben

Rs. III Lücke von ca. 25 Zeilen

Rs. III

Rs. III 51′ ULnot:NEG ku-i[t?-k]i?[irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ]

UL	ku-i[t?-k]i?[	…
not NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

Rs. III 52′ 1one:QUANcar ALAM-waStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢*ŠA!*⸣[des/der:{GEN.SG, GEN.PL} ]

1	ALAM-wa	⸢ŠA!⸣[	…
one QUANcar	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 53′ 1one:QUANcar ALAM-waStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS-T[IFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ]

1	ALAM-wa	MUNUS-T[I	…
one QUANcar	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 54′ 1one:QUANcar ALAM-waStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} x[ ]

1	ALAM-wa	KÙ.BABBAR		…
one QUANcar	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Rs. III 55′ SAG.DU-SÚKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} IGI!ḪI.A[Auge:{(UNM)};
sehen:3SG.PRS;
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
vorderer:{(UNM)};
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)} ]

SAG.DU-SÚ	IGI!ḪI.A[	…
Kopf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Auge {(UNM)} sehen 3SG.PRS sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} vorderer {(UNM)} Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)}

Rs. III 56′ ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ar-re-erwaschen:3PL.PST x[ ]

ar-ḫa	ar-re-er		…
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	waschen 3PL.PST

Rs. III 57′ ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL} 𒑱i-im-pí-iš[weight:NOM.PL.C ]

ŠA KÙ.BABBAR	𒑱i-im-pí-iš[	…
Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} Silber {GEN.SG, GEN.PL}	weight NOM.PL.C

Rs. III 58′ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SI₂₂-waGold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} ar-[ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ]

DINGIRMEŠ	KÙ.SI₂₂-wa	NA₄	ar-[ḫa	…
Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Gold {(UNM)}	Stein {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 59′ 5fünf:QUANcar DUMU.DUMU-waEnkel:{(UNM)}14 KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [ ]

5	DUMU.DUMU-wa	…	KÙ.SI₂₂	ar-ḫa	…
fünf QUANcar	Enkel {(UNM)}		Gold {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 60′ A-NA GIŠtab-ri-wa-kánStuhl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} dan-n[a-x x x x] ⸢KÙ?.BABBAR?Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ?.SI₂₂?⸣Gold:{(UNM)}

A-NA GIŠtab-ri-wa-kán				⸢KÙ?.BABBAR?	KÙ?.SI₂₂?⸣
Stuhl {D/L.SG, D/L.PL, ALL}				Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}

Rs. III 61′ an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé-e-da-an-zahinschaffen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Platz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-e[š?-t]a?sitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} [ki?-nu?-u]n?-ma-wa-ra-aš-kánjetzt:={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

an-da	pé-e-da-an-za	e-e[š?-t]a?	[ki?-nu?-u]n?-ma-wa-ra-aš-kán
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hinschaffen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG} Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	jetzt ={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. III 62′ ⸢ŠÀ⸣darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} É. NA₄KIŠIBSiegel:{(UNM)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 1one:QUANcar ⸢GIŠ?⸣TUKUL?Werkzeug:{(UNM)} ⸢KÙ?.SI₂₂?⸣-waGold:{(UNM)}

⸢ŠÀ⸣	…	NA₄KIŠIB	GAR-ri	1	⸢GIŠ?⸣TUKUL?	⸢KÙ?.SI₂₂?⸣-wa
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}		Siegel {(UNM)}	to sit 3SG.PRS.MP	one QUANcar	Werkzeug {(UNM)}	Gold {(UNM)}

Rs. III 63′ [Š]A mšu-up-pí-〈lu〉-li-ú!-⸢ma⸣Šuppiluliyama:{GEN.SG, GEN.PL}15 ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa[r-ká]nUntergang:{ACC.SG.C, GEN.PL};
umkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
haben:2SG.IMP;
umkommen:2SG.IMP

[Š]A mšu-up-pí-〈lu〉-li-ú!-⸢ma⸣	…	ar-ḫa	ḫa[r-ká]n
Šuppiluliyama {GEN.SG, GEN.PL}		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Untergang {ACC.SG.C, GEN.PL} umkommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} haben 2SG.IMP umkommen 2SG.IMP

Rs. III 64′ 1one:QUANcar GIŠGIDRU-waḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} ŠA DINGIR-LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL} GÉŠPUḪI.AFaust:{(UNM)};
Gewalt:{(UNM)};
Ringkämpfer:{(UNM)};
Gewalt anwenden:3SG.PRS

1	GIŠGIDRU-wa	ŠA DINGIR-LIM	GÉŠPUḪI.A
one QUANcar	Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	Gott {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL}	Faust {(UNM)} Gewalt {(UNM)} Ringkämpfer {(UNM)} Gewalt anwenden 3SG.PRS

Rs. III 65′ IŠ-TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
Silber:{ABL, INS} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} ⸢e⸣-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa-ra-a[t]:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

IŠ-TU KÙ.BABBAR	GAR.RA	⸢e⸣-eš-ta	nu-wa-ra-a[t]	ar-ḫa
Ḫattuša {ABL, INS} Silber {ABL, INS}	ausgelegt {(UNM)}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 66′ ḫar-ke-erhaben:3PL.PST;
umkommen:3PL.PST A-NA GIŠ⸢GIGIR?⸣Wagen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIM-waGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} 𒑱wa-a[r]-pa-al-laEinfassung:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

ḫar-ke-er	A-NA GIŠ⸢GIGIR?⸣	DINGIR-LIM-wa	𒑱wa-a[r]-pa-al-la
haben 3PL.PST umkommen 3PL.PST	Wagen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Einfassung {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Rs. III 67′ IŠ-TU AN.BAREisen:{ABL, INS} GAR.⸢RA⸣ausgelegt:{(UNM)} e-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 𒑱w[a-a]r-pa-al-laEinfassung:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

IŠ-TU AN.BAR	GAR.⸢RA⸣	e-eš-ta	nu-wa	𒑱w[a-a]r-pa-al-la
Eisen {ABL, INS}	ausgelegt {(UNM)}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Einfassung {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Rs. III 68′ ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ak-taumkommen:{2SG.PST, 3SG.PST} 3three:QUANcar GIŠGAG-waPflock:{(UNM)} ŠA U[RUD]UKupfer:{GEN.SG, GEN.PL} SAG?.DUMEŠKopf:{(UNM)}

ar-ḫa	ḫar-ak-ta	3	GIŠGAG-wa	ŠA U[RUD]U	SAG?.DUMEŠ
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	umkommen {2SG.PST, 3SG.PST}	three QUANcar	Pflock {(UNM)}	Kupfer {GEN.SG, GEN.PL}	Kopf {(UNM)}

Rs. III 69′ IŠ-TU KÙ.SI₂₂Gold:{ABL, INS} GAR.⸢RA⸣ausgelegt:{(UNM)} e-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa-⸢ra-at⸣:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} a[r-ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ke-erhaben:3PL.PST;
umkommen:3PL.PST

IŠ-TU KÙ.SI₂₂	GAR.⸢RA⸣	e-eš-ta	nu-wa-⸢ra-at⸣	a[r-ḫ]a	ḫar-ke-er
Gold {ABL, INS}	ausgelegt {(UNM)}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	haben 3PL.PST umkommen 3PL.PST

Rs. III 70′ 1one:QUANcar URUDUGAG-waPflock:{(UNM)} ŠA GIŠKÁTür:{GEN.SG, GEN.PL} ar-ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa]r-[a]k-taumkommen:{2SG.PST, 3SG.PST}

1	URUDUGAG-wa	ŠA GIŠKÁ	ar-ḫ[a	ḫa]r-[a]k-ta
one QUANcar	Pflock {(UNM)}	Tür {GEN.SG, GEN.PL}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	umkommen {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III 71′ 2two:QUANcar URUD[UGAG]M[E]Š?-waPflock:{(UNM)} ŠA DINGIR-LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ak-taumkommen:{2SG.PST, 3SG.PST}

2	URUD[UGAG]M[E]Š?-wa	ŠA DINGIR-LIM	ar-ḫa	ḫar-ak-ta
two QUANcar	Pflock {(UNM)}	Gott {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	umkommen {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III 72′ [ NU.S]IG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}16

…	NU.S]IG₅	…
	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Rs. III 73′ [nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ] ḫar-kán-tito perish:PTCP.D/L.SG Ú-NU-TIGerät(e):{(UNM)} ZI-ašSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

[nu-za	DINGIR-LUM	…	ḫar-kán-ti	Ú-NU-TI	ZI-aš	NU.SIG₅
CONNn=REFL	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}		to perish PTCP.D/L.SG	Gerät(e) {(UNM)}	Seele {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Seele {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Rs. III 74′ [ ] Ú-NU-UTGerät(e):{(UNM)} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} iš-ḫu-u-wa-anschütten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schütten:SUP

…	Ú-NU-UT	DINGIR-LIM	ar-ḫa	iš-ḫu-u-wa-an
	Gerät(e) {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	schütten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schütten SUP

Rs. III 75′ [še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-z]aerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP en-tíš(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [NU.SIG₅]ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

[še-er	TUKU.TUKU-u-an-z]a	nu	SUMEŠ	NU.SIG₅-du	en-tíš	[NU.SIG₅]
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	(oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Rs. III 76′ TA M[UNUSŠ]U.GIGreisin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP pa-an!-k[u-uš-zaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]

TA M[UNUSŠ]U.GI	KI.MIN	nu	KIN	NU.SIG₅-du	pa-an!-k[u-uš-za	…
Greisin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ditto ADV	CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP	viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. III 77′ IZI-iaFeuer:{(UNM)} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG Z[I-nisoul:D/L.SG.C NU.SIG₅]ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

IZI-ia	ME-aš	nu-kán	DINGIR-LIM-ni	da-pí-i	Z[I-ni	NU.SIG₅]
Feuer {(UNM)}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG	entire QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Rs. III 78′ BAD-an-za-kán:PTCP.NOM.SG.C=OBPk DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ke-e-da-[ni?this one:DEM1.D/L.SG ]

BAD-an-za-kán	DINGIR-LUM	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	ke-e-da-[ni?	…
PTCP.NOM.SG.C=OBPk	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	this one DEM1.D/L.SG

Rs. III 79′ ḫar-kán-tito perish:PTCP.D/L.SG Ú-NU-⸢TI⸣Gerät(e):{(UNM)} x x[ ]x x[ ]

ḫar-kán-ti	Ú-NU-⸢TI⸣					…
to perish PTCP.D/L.SG	Gerät(e) {(UNM)}

Rs. III 80′ Ú-NU-UTGerät(e):{(UNM)} DINGIR-LIM-iaGott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Gott:D/L.SG;
Gott:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} x[ še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-za]erzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C

Ú-NU-UT	DINGIR-LIM-ia		še-er	TUKU.TUKU-u-an-za]
Gerät(e) {(UNM)}	Gott {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} Gott D/L.SG Gott {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF} Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C

Rs. III 81′ ⸢nam-ma⸣-ma-kánnoch:;
dann: tu-[ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

⸢nam-ma⸣-ma-kán	tu-[uk	A-NA DINGIR-LIM	…
noch dann	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 82′ KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} Ú-[NU-TIGerät(e):{(UNM)} ]

KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	Ú-[NU-TI	…
Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Gerät(e) {(UNM)}

Rs. III 83′ ULnot:NEG ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: T[UKU.TUKU-u-an-za(?)erzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C ]

UL	ku-it-ki	T[UKU.TUKU-u-an-za(?)	…
not NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C

Rs. III 84′ nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅-r[uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ]

nu	SUMEŠ	SIG₅-r[u	…
CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

Rs. III 85′ GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} ZAG-ašGrenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Grenze:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rechts:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Š[A?des/der:{GEN.SG, GEN.PL} ]

GIŠTUKUL	ZAG-aš	Š[A?	…
Werkzeug {(UNM)}	Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Grenze {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} rechts {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Schulter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV

Rs. IV 1 [TA MUNUSŠ]U.G[IGreisin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MI]Nditto:ADV ⸢nuCONNn KIN⸣Werk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP DINGIR-⸢LUM-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} da⸣-pí-a[ngesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG ZI-a]nSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}

[TA MUNUSŠ]U.G[I	KI.MI]N	⸢nu	KIN⸣	SIG₅-ru	DINGIR-⸢LUM-za	da⸣-pí-a[n	ZI-a]n
Greisin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ditto ADV	CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}

Rs. IV 2 ⸢TI?-tar?Leben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} mi?-nu?-mar?Ḫ[I?.A?mild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME-a]š?nehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} D10-niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ⸢SUM-an⸣-zageben:PTCP.NOM.SG.C;
Zwiebel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
geben:PTCP.ACC.SG.C INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar DINGIR.⸢MAḪ⸣-ašMuttergöttin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Muttergöttin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢GUB?-iš?⸣to rise:3SG.PST

⸢TI?-tar?	mi?-nu?-mar?Ḫ[I?.A?	ME-a]š?	na-aš	D10-ni	⸢SUM-an⸣-za	INA UD	2KAM	DINGIR.⸢MAḪ⸣-aš	⸢GUB?-iš?⸣
Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	mild stimmen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Schmeichelei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Schmeichelei {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott DN.FNL(n).HITT.D/L.SG Heldenmut(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	geben PTCP.NOM.SG.C Zwiebel {ACC.SG.C, GEN.PL} geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} geben PTCP.ACC.SG.C	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	Muttergöttin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Muttergöttin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to rise 3SG.PST

Rs. IV 3 x-⸢an⸣ x x x x x-⸢ia?-aš?-ti?⸣ ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-an-ga-u-iviel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG SUM-an-zageben:PTCP.NOM.SG.C;
Zwiebel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
geben:PTCP.ACC.SG.C

				ME-aš	na-aš	pa-an-ga-u-i	SUM-an-za
				nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	viel D/L.SG Volk D/L.SG	geben PTCP.NOM.SG.C Zwiebel {ACC.SG.C, GEN.PL} geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} geben PTCP.ACC.SG.C

Rs. IV 4 ⸢INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3⸣K[AMthree:QUANcar p]a-an-⸢ku-uš⸣-zaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢GÙB-tarLinksheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḪUL-lu-ievil person:D/L.SG ME-aš⸣nehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢INA UD	3⸣K[AM	p]a-an-⸢ku-uš⸣-za	⸢GÙB-tar	ḪUL-lu-i	ME-aš⸣
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Linksheit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	evil person D/L.SG	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 5 ⸢nu-kánCONNn=OBPk an-da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: SUD-li₁₂leer:{(UNM)};
leer:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} ⸢SIG₅⸣gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

⸢nu-kán	an-da⸣	SUD-li₁₂	⸢SIG₅⸣
CONNn=OBPk	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	leer {(UNM)} leer {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

Rs. IV 6 ⸢TA LÚIGI.MUŠEN⸣Vogelschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto:ADV MUŠEN⸢ḪI.AVogel:{(UNM)} ar-ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-⸢an-du⸣to throw:3PL.IMP

⸢TA LÚIGI.MUŠEN⸣	KI.MIN	MUŠEN⸢ḪI.A	ar-ḫa⸣	pé-eš-ši-⸢an-du⸣
Vogelschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ditto ADV	Vogel {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3PL.IMP

Rs. IV 7 [TI]₈⸢MUŠENAdler:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} gun⸣-li₁₂-an ⸢NI-MURto see:1PL.PST na-aš-kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ku-ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ú-⸢et⸣kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

[TI]₈⸢MUŠEN	gun⸣-li₁₂-an	⸢NI-MUR	na-aš-kán⸣	pé-an	ku-uš	ú-⸢et⸣
Adler {(UNM)} Aquila {(UNM)}		to see 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

Rs. IV 8 na-aš-⸢kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it⸣to go:3SG.PST šal-u-wa-ia-an(Orakelvogel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Orakelvogel):D/L.SG;
(u. B.):D/L.SG;
(Orakelvogel):{D/L.SG, STF};
durchdringen(?):2SG.IMP;
(Orakelvogel):{VOC.SG, ALL, STF};
(u. B.):{VOC.SG, ALL, STF} tar-li₁₂-an(Orakelterminus):;
Storch(?):D/L.SG N[I-MUR]to see:1PL.PST

na-aš-⸢kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it⸣	šal-u-wa-ia-an	tar-li₁₂-an	N[I-MUR]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	(Orakelvogel) {ACC.SG.C, GEN.PL} (Orakelvogel) D/L.SG (u. B.) D/L.SG (Orakelvogel) {D/L.SG, STF} durchdringen(?) 2SG.IMP (Orakelvogel) {VOC.SG, ALL, STF} (u. B.) {VOC.SG, ALL, STF}	(Orakelterminus) Storch(?) D/L.SG	to see 1PL.PST

Rs. IV 9 na-a[š-ká]n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ku-ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} p[a-it]to go:3SG.PST

na-a[š-ká]n	EGIR	GAM	ku-uš	ú-et	na-aš	2-an	ar-ḫa	p[a-it]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	in der Mitte der Zweite zwei	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

Rs. IV 10 ⸢EGIR⸣.[KASK]AL-NI(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢pát-tar-pal-ḫi-in(Greifvogel):ACC.SG.C tar-li₁₂-an(Orakelterminus):;
Storch(?):D/L.SG NI-MURto see:1PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR⸣hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} U[GUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅-za]in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)}

⸢EGIR⸣.[KASK]AL-NI	⸢pát-tar-pal-ḫi-in	tar-li₁₂-an	NI-MUR	na-aš-kán	EGIR⸣	U[GU	SIG₅-za]
(auf dem) Rückweg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(Greifvogel) ACC.SG.C	(Orakelterminus) Storch(?) D/L.SG	to see 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut {(UNM)}

Rs. IV 11 ⸢ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na-aš⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-⸢it⸣to go:3SG.PST

⸢ú-et	na-aš⸣	2-an	ar-ḫa	pa-⸢it⸣
kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	in der Mitte der Zweite zwei	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

Rs. IV 12 U[M-M]Athus:ADV mne-⸢ri⸣-ka₄-DINGIR-LIMNerik(k)aili:{PNm(UNM)} ar-ḫa-wastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-⸢ši⸣še[r?]to rub:3PL.PST

U[M-M]A	mne-⸢ri⸣-ka₄-DINGIR-LIM	ar-ḫa-wa	pé-eš-⸢ši⸣še[r?]
thus ADV	Nerik(k)aili {PNm(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to rub 3PL.PST

Rs. IV ca. 11 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV

Rs. IV 13 ⸢DINGIR⸣-L[UM]Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ⸢ku⸣-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ⸢IT⸣-TI [DUTU-Š]I‚meine Sonne‘:{ABL, INS};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS} TUKU.TUKU-at-⸢ti⸣wrath:D/L.SG SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

⸢DINGIR⸣-L[UM]	⸢ku⸣-it	⸢IT⸣-TI [DUTU-Š]I	TUKU.TUKU-at-⸢ti⸣	SI×SÁ-at	…
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	‚meine Sonne‘ {ABL, INS} ‘Meine Sonne’ {ABL, INS}	wrath D/L.SG	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 14 ⸢ku?-wa?⸣-at-tanₓwo:;
warum?: še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢IGI?⸣Auge:{(UNM)};
sehen:3SG.PRS;
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
vorderer:{(UNM)};
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)} x[ ]x-aš 〈〈x〉〉 ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: EGIR-⸢pa⸣[wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]

⸢ku?-wa?⸣-at-tanₓ	še-er	⸢IGI?⸣			…	ku-it	pé-an	EGIR-⸢pa⸣[	…
wo warum?	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Auge {(UNM)} sehen 3SG.PRS sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} vorderer {(UNM)} Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)}				welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. IV 15 ⸢KI?.MIN?⸣ditto:ADV nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} [SIG₅-r]uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP UZUZÍ-ER-TUMGalle(nblase):{(UNM)} ḫi-li-ip-ši-ma-an(Anomalie der Gallenblase):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

⸢KI?.MIN?⸣	nu	SUMEŠ	[SIG₅-r]u	UZUZÍ-ER-TUM	ḫi-li-ip-ši-ma-an
ditto ADV	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Galle(nblase) {(UNM)}	(Anomalie der Gallenblase) {LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

Rs. IV 16 [ ] ⸢NU.SIG₅⸣ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

…	⸢NU.SIG₅⸣
	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Rs. IV 17 T[A] ⸢MUNUS⸣ŠU.GIGreisin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} K[I.MINditto:ADV nuCONNn KIN]Werk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SIG₅-ru!in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP DINGIR.MAḪ-ašMuttergöttin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Muttergöttin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GUB-išto rise:3SG.PST

T[A] ⸢MUNUS⸣ŠU.GI	K[I.MIN	nu	KIN]	SIG₅-ru!	DINGIR.MAḪ-aš	GUB-iš
Greisin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ditto ADV	CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Muttergöttin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Muttergöttin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to rise 3SG.PST

Rs. IV 18 DIN[GIRM]EŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-nu-ma[rḪI.Amild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME-aš]nehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-⸢aš!?-kán!?⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIR-LIM-niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG kar-píheben:2SG.IMP;
Zorn:{D/L.SG, STF} ME-išnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST

DIN[GIRM]EŠ-aš	mi-nu-ma[rḪI.A	ME-aš]	na-⸢aš!?-kán!?⸣	DINGIR-LIM-ni	kar-pí	ME-iš
Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	mild stimmen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Schmeichelei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Schmeichelei {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG	heben 2SG.IMP Zorn {D/L.SG, STF}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST

Rs. IV 19 unbeschrieben] NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} [ unbeschrieben TA? MUNUS]E[NS]I?-iaSeherin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

NU.SIG₅	…	TA? MUNUS]E[NS]I?-ia	NU.SIG₅
ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}		Seherin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Rs. IV 20 ⸢BAD-an⸣-zasich entfernen:PTCP.NOM.SG.C;
wenn:CNJ;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C DINGIR-L[UMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ]x x[ ]x x-⸢kán?⸣ ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

⸢BAD-an⸣-za	DINGIR-L[UM					ar-ḫa
sich entfernen PTCP.NOM.SG.C wenn CNJ Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} sich entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich entfernen PTCP.ACC.SG.C	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}					stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 21 ⸢pé?-ra?⸣-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[ TUK]U.TUKU-u-an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C

⸢pé?-ra?⸣-an		TUK]U.TUKU-u-an-za
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 22 ⸢nu?⸣CONNn S[U?MEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP 17 ]x-aš

⸢nu?⸣	S[U?MEŠ	SIG₅-ru	…
CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

Rs. IV 23 x x[ ]NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

		]NU.SIG₅
		ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Rs. IV 24 x[ ]

	…

Rs. IV 25 x[ ]

	…

Rs. IV 26 x[ ]

	…

Rs. IV ca. 3 Zeilen fehlen

Rs. IV 30′ x[ ]x x[ ]

			…

Rs. IV 31′ x[ ]x[ ]x x x x[ ]

					…

Rs. IV 32′ [TA MU]NUSENSI-i[aSeherin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} ]

[TA MU]NUSENSI-i[a	NU.SIG₅	…
Seherin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Rs. IV 33′ B[AD-a]n-⸢za⸣sich entfernen:PTCP.NOM.SG.C;
wenn:CNJ;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} IT-TI [DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{ABL, INS};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS} ]

B[AD-a]n-⸢za⸣	DINGIR-LUM	IT-TI [DUTU-ŠI	…
sich entfernen PTCP.NOM.SG.C wenn CNJ Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} sich entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich entfernen PTCP.ACC.SG.C	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {ABL, INS} ‘Meine Sonne’ {ABL, INS}

Rs. IV 34′ š[e-e]roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢TUKU.TUKU-u-an-za⸣erzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C DINGIR-L[UMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ]

š[e-e]r	⸢TUKU.TUKU-u-an-za⸣	DINGIR-L[UM	…
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

Rs. IV 35′ ⸢ta-me-e-da-ni⸣anderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG wa-aš-k[u?-u-iVerfehlung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} ]

⸢ta-me-e-da-ni⸣	wa-aš-k[u?-u-i	…
anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	Verfehlung {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Rs. IV 36′ ⸢nu⸣CONNn aš-⸢šu⸣(-)x x x x[ ]

⸢nu⸣				…
CONNn

Rs. IV 37′ TA MUNUS⸢ŠU⸣.G[IGreisin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto:ADV ]

TA MUNUS⸢ŠU⸣.G[I	KI.MIN	…
Greisin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ditto ADV

Rs. IV 38′ DING[IR]Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x x [ ]

DING[IR]		…
Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 39′ n[a]-aš-k[án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ]

n[a]-aš-k[án	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. IV 40′ ⸢TA?⸣ [MUNUS]E[NSI-ia(?)Seherin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} ]

⸢TA?⸣ [MUNUS]E[NSI-ia(?)	NU.SIG₅	…
Seherin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Rs. IV 41′ n[u-z]aCONNn=REFL DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} x[ ] NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

n[u-z]a	DINGIR-LUM		…	NU.SIG₅
CONNn=REFL	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}			ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Rs. IV 42′ [š]e-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢TUKU.TUKU⸣-u-a[n-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C ]

[š]e-er	⸢TUKU.TUKU⸣-u-a[n-za	…
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 43′ TA MUNUS⸢ŠU⸣.G[IGreisin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP 17 ]x-aš

TA MUNUS⸢ŠU⸣.G[I	KI.MIN	nu	KIN	SIG₅-ru	…
Greisin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ditto ADV	CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

Rs. IV 44′ DINGIR-LUM-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ⸢da?⸣-p[í?-an(?)gesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG ZI-an(?)Seele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} ME-aš]nehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DINGIR-LUM-za	⸢da?⸣-p[í?-an(?)	ZI-an(?)	ME-aš]
Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 45′ ⸢nuCONNn ŠUMEŠ⸣-uš(?)Hand:ACC.PL.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} [ ]-aš

⸢nu	ŠUMEŠ⸣-uš(?)	…
CONNn	Hand ACC.PL.C Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}

Rs. IV 46′ nu-⸢kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ⸣-a[šGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} N]U?.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

nu-⸢kán	DINGIRMEŠ⸣-a[š	N]U?.SIG₅
CONNn=OBPk	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Rs. IV restliches Drittel von Rs. IV nicht beschrieben

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

(CTH 577)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)