DAAM 1.56+

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations DAAM 1.56+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 577)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. DAAM 1.56 {€1} + DAAM 1.71 {€2}

obv. I 1 [ma-a-a]n-⸢za-kán⸣wie: DL[IŠ?]Ištar:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUša-mu-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢ŠÀ⸣darin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ULnot:NEG ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

[ma-a-a]n-⸢za-kán⸣	DL[IŠ?]	URUša-mu-ḫa	⸢ŠÀ⸣	É	DINGIR-LIM	UL	ku-it-ki
wie	Ištar {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	not NEG	irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

obv. I 2 [TUKU.TUKU]-⸢u?-an?-za?erzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:PTCP.NOM.SG.C;
zornig:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} 〈〈TI?〉〉⸣1 nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni-eš-kán(Orakelterminus):;
n-mal: ZAG-narechts:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Richtigkeit:FNL(n).ALL;
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C;
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL} GÙB-lalinks:ADV;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C

[TUKU.TUKU]-⸢u?-an?-za?	…	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni-eš-kán	ZAG-na	GÙB-la
erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} zornig PTCP.NOM.SG.C zornig FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(Orakelterminus) n-mal	rechts {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} Richtigkeit FNL(n).ALL Richtigkeit {(UNM)} Grenze ACC.SG.C Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL}	links ADV ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C

obv. I 3 [pé-e]š-ši-atwerfen:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werfen:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werfen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werfen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} TA MUNUSENSI-iaSeherin:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

[pé-e]š-ši-at	NU.SIG₅	TA MUNUSENSI-ia	NU.SIG₅
werfen {2SG.PST, 3SG.PST} reiben 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} werfen 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} werfen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} werfen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}	Seherin {(UNM)}	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 4 [T]A MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP pa-an-ku-uš-zaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GÙB-tarLinksheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} IZIFeuer:{(UNM)}

[T]A MUNUSŠU.GI	KI.MIN	nu	KIN	SIG₅-ru	pa-an-ku-uš-za	GÙB-tar	IZI
Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Linksheit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	Feuer {(UNM)}

obv. I 5 [šal-l]i-iagroß:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(u. B.):D/L.SG;
groß werden:2PL.IMP;
schleppen:2PL.IMP wa-aš-túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG ⸢da⸣-pí-ientire:QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI-nisoul:D/L.SG.C NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

[šal-l]i-ia	wa-aš-túl	ME-aš	nu-kán	DINGIR-LIM-ni	⸢da⸣-pí-i	ZI-ni	NU.SIG₅
groß {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} groß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (u. B.) D/L.SG groß werden 2PL.IMP schleppen 2PL.IMP	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG	entire QUANall.D/L.SG(ABBR)	soul D/L.SG.C	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 6 [DLI]Š?Ištar:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUša-mu-ḫa-kánŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?: ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} TUKU.TUKU-at-tianger:D/L.SG SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[DLI]Š?	URUša-mu-ḫa-kán	ku-it	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	TUKU.TUKU-at-ti	SI×SÁ-at
Ištar {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum?	darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	anger D/L.SG	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. I 7 [DINGI]R-L[UM?]-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} A-NA EZEN₄MEŠkultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-az-zi-⸢wi₅⸣-ia-aš-šaKultfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kultfunktionär:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
Kultfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:PTCP.NOM.SG.C;
zornig:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

[DINGI]R-L[UM?]-za	A-NA EZEN₄MEŠ	ḫa-az-zi-⸢wi₅⸣-ia-aš-ša	še-er	TUKU.TUKU-u-an-za
Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kultfunktionär {ACC.SG.C, GEN.PL} Kultfunktionär {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} Kultfunktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kult {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} zornig PTCP.NOM.SG.C zornig FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

obv. I 8 nuCONNn ⸢SU⸣MEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP ŠÀ-erHerz:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N} DAB-anfassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fassen:PTCP.ACC.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
fassen:3SG.PRS;
fassen:PTCP.NOM.SG.C;
fassen:3SG.PRS.MP NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} TA MUNUSENSI-iaSeherin:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

nu	⸢SU⸣MEŠ	NU.SIG₅-du	ŠÀ-er	DAB-an	NU.SIG₅	TA MUNUSENSI-ia	NU.SIG₅
CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	Herz {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N}	fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} fassen PTCP.ACC.SG.C Halter für Gefäße(?) {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} fassen 3SG.PRS fassen PTCP.NOM.SG.C fassen 3SG.PRS.MP	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}	Seherin {(UNM)}	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 9 TA ⸢MUNUS⸣ŠU.⸢GIGreisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} KI⸣.MINditto:ADV nuCONNn KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP DINGIR-LUM-z[a]Gott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} da-pí-angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall(ABBR) ZI-anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}

TA ⸢MUNUS⸣ŠU.⸢GI	KI⸣.MIN	nu	KIN	NU.SIG₅-du	DINGIR-LUM-z[a]	da-pí-an	ZI-an
Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall(ABBR)	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}

obv. I 10 ⸢A?-DÁM?-MA?⸣-iarot; rotes Blut:{(UNM)}2 ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} n[u-ká]nCONNn=OBPk ⸢A⸣-NA G[IG.TU]Rleichte Krankeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

⸢A?-DÁM?-MA?⸣-ia	…	ME-aš	n[u-ká]n	⸢A⸣-NA G[IG.TU]R	NU.SIG₅
rot rotes Blut {(UNM)}		nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	leichte Krankeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 11 BAD-⸢an⸣-za-kánsich entfernen:PTCP.NOM.SG.C;
wenn:CNJ;
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} D[LI]Š?Ištar:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUša-⸢mu-ḫa⸣Šamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Š[Àdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DI]NGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} A-NA EZEN₄MEŠ-pátkultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

BAD-⸢an⸣-za-kán	D[LI]Š?	URUša-⸢mu-ḫa⸣	Š[À	É	DI]NGIR-LIM	A-NA EZEN₄MEŠ-pát
sich entfernen PTCP.NOM.SG.C wenn CNJ sich entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}	Ištar {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I 12 ḫa-az-zi-w[i₅-i]a-aš-⸢šaKultfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kultfunktionär:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
Kultfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU⸣-u-a[n!-z]aerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:PTCP.NOM.SG.C;
zornig:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nam-ma-ma-zanoch:;
dann: DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

ḫa-az-zi-w[i₅-i]a-aš-⸢ša	še-er	TUKU.TUKU⸣-u-a[n!-z]a	nam-ma-ma-za	DINGIR-LUM
Kultfunktionär {ACC.SG.C, GEN.PL} Kultfunktionär {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} Kultfunktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kult {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} zornig PTCP.NOM.SG.C zornig FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	noch dann	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

obv. I 13 ta-me-e-d[a-n]ianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG ⸢wa-aš-ku-u-iVerfehlung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} še⸣-e[rauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} U]Lnot:NEG ku-⸢e⸣-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG TUKU.TUKU-u-an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:PTCP.NOM.SG.C;
zornig:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

ta-me-e-d[a-n]i	⸢wa-aš-ku-u-i	še⸣-e[r	U]L	ku-⸢e⸣-da-ni-ik-ki	TUKU.TUKU-u-an-za
anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	Verfehlung {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	not NEG	someone INDFany.D/L.SG	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} zornig PTCP.NOM.SG.C zornig FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

obv. I 14 nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} ⸢SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS EGIR-ŠÚ!?⸣danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L šu-ri-iš(Merkmal der Eingeweide):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Merkmal der Eingeweide):HITT.NOM.SG.C;
(Merkmal der Eingeweide):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(u. B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

nu	SUMEŠ	⸢SIG₅-ru	SUMEŠ	SIG₅	EGIR-ŠÚ!?⸣	šu-ri-iš	NU.SIG₅
CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	(Merkmal der Eingeweide) {NOM.SG.C, VOC.SG} (Merkmal der Eingeweide) HITT.NOM.SG.C (Merkmal der Eingeweide) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (u. B.) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 15 TA [MUNUS]E[NS]I-⸢ia⸣Seherin:{(UNM)} ⸢NU.SIG₅⸣ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

TA [MUNUS]E[NS]I-⸢ia⸣	⸢NU.SIG₅⸣
Seherin {(UNM)}	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 16 ⸢TA⸣ [MUNUSŠ]U.⸢GI⸣Greisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} K[I.MI]Nditto:ADV n[uCONNn KI]Nerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} SI[G₅-r]uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP 3 DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} ⸢GUB⸣-išto rise:3SG.PST

⸢TA⸣ [MUNUSŠ]U.⸢GI⸣	K[I.MI]N	n[u	KI]N	SI[G₅-r]u	…	DUTU	AN-E	⸢GUB⸣-iš
Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP		Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}	to rise 3SG.PST

[DINGIRMEŠ-aš]	m[i-n]u-m[a]r⸢ḪI.A⸣	x	x-[a]n?-n[a?]	ME-aš	na-aš-kán	DINGIR-LIM-ni	kar!-pí	GAR-ri
Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Schmeichelei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Schmeichelei {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} mild stimmen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}			nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG	heben 2SG.IMP Zorn {D/L.SG, STF}	to put 3SG.PRS.MP

obv. I 18 NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

NU.SIG₅
ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 19 [nu-za(?)CONNn=REFL D]IN[GIR?]-L[UM?]Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ḫ[ar-ká]n-⸢ti-iato perish:PTCP.D/L.SG=CNJadd Ú-NU⸣-TIGerät(e):{(UNM)} še-⸢erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU⸣.TUKU-u-an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:PTCP.NOM.SG.C;
zornig:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

[nu-za(?)	D]IN[GIR?]-L[UM?]	ḫ[ar-ká]n-⸢ti-ia	Ú-NU⸣-TI	še-⸢er	TUKU⸣.TUKU-u-an-za
CONNn=REFL	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	to perish PTCP.D/L.SG=CNJadd	Gerät(e) {(UNM)}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} zornig PTCP.NOM.SG.C zornig FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

obv. I 20 [nuCONNn S]UMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} N[U.SI]G₅-⸢du⸣to become unfavourable:3SG.IMP iš-⸢ki⸣-šaRücken:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
bestreichen:3SG.PST;
Rücken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Bauelement):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf-:PREV;
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
oberer:{(UNM)};
Oberseite:{(UNM)};
(Kupfergerät):{(UNM)} uš-ke-zito see:3SG.PRS.IMPF NU.⸢SIG₅⸣ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

[nu	S]UMEŠ	N[U.SI]G₅-⸢du⸣	iš-⸢ki⸣-ša	UGU	uš-ke-zi	NU.⸢SIG₅⸣
CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	Rücken {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Iškiša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} bestreichen 3SG.PST Rücken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Bauelement) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf- PREV hinauf POSP hinauf ADV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} oberer {(UNM)} Oberseite {(UNM)} (Kupfergerät) {(UNM)}	to see 3SG.PRS.IMPF	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 21 [TA] ⸢MUNUSENSI-ia⸣Seherin:{(UNM)} ⸢NU.SIG₅⸣ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

[TA] ⸢MUNUSENSI-ia⸣	⸢NU.SIG₅⸣
Seherin {(UNM)}	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 22 [T]A ⸢MUNUSŠU⸣.GIGreisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} ⸢KI.MINditto:ADV nuCONNn KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} NU.SIG₅-du⸣to become unfavourable:3SG.IMP ḪUL-u-wa-an-zaBöses tun:PTCP.NOM.SG.C;
böse:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} GIG.GALschwere Krankeit:{(UNM)} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[T]A ⸢MUNUSŠU⸣.GI	⸢KI.MIN	nu	KIN	NU.SIG₅-du⸣	ḪUL-u-wa-an-za	GIG.GAL	ME-aš
Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	Böses tun PTCP.NOM.SG.C böse {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	schwere Krankeit {(UNM)}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I 23 ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠDAG-tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

⸢nu-kán⸣	EGIR-pa	GIŠDAG-ti	NU.SIG₅
CONNn=OBPk	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 24 [B]AD-⸢an-za⸣-kánsich entfernen:PTCP.NOM.SG.C;
wenn:CNJ;
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢DINGIR⸣-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} A-⸢NA EZEN₄⸣MEŠ-pátkultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-az-zi-wi₅-ašKultfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Kultfunktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kulthandlung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫazzi:HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u. B.):HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kulthandlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[B]AD-⸢an-za⸣-kán	DINGIR-LUM	ŠÀ	É	⸢DINGIR⸣-LIM	A-⸢NA EZEN₄⸣MEŠ-pát	ḫa-az-zi-wi₅-aš
sich entfernen PTCP.NOM.SG.C wenn CNJ sich entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kultfunktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kult {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Kultfunktionär D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kulthandlung D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫazzi HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (u. B.) HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kulthandlung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I 25 [ḫa]r-kán-⸢ti⸣-iato perish:PTCP.D/L.SG=CNJadd ⸢Ú⸣-NU-⸢TIGerät(e):{(UNM)} še⸣-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:PTCP.NOM.SG.C;
zornig:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ⸢nam-ma-ma-za⸣-kánnoch:;
dann: DINGIR-⸢LUM⸣Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

[ḫa]r-kán-⸢ti⸣-ia	⸢Ú⸣-NU-⸢TI	še⸣-er	TUKU.TUKU-u-an-za	⸢nam-ma-ma-za⸣-kán	DINGIR-⸢LUM⸣
to perish PTCP.D/L.SG=CNJadd	Gerät(e) {(UNM)}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} zornig PTCP.NOM.SG.C zornig FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	noch dann	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

obv. I 26 [Š]Àdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DING[IR-L]IMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ta-me-e-da-nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG ⸢wa⸣-aš-⸢ku-iVerfehlung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} še-er⸣auf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ULnot:NEG ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG

[Š]À	⸢É⸣	DING[IR-L]IM	ta-me-e-da-ni	⸢wa⸣-aš-⸢ku-i	še-er⸣	UL	ku-e-da-ni-ik-ki
darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	Verfehlung {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	not NEG	someone INDFany.D/L.SG

obv. I 27 ⸢TUKU.TUKU⸣-u-an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:PTCP.NOM.SG.C;
zornig:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ⸢nuCONNn SU⸣MEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ⸢ZAG-za⸣rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)} RA-IṢgeschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)};
geschlagen:{(UNM)};
schlagen:3SG.PRS NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

⸢TUKU.TUKU⸣-u-an-za	⸢nu	SU⸣MEŠ	SIG₅-ru	⸢ZAG-za⸣	RA-IṢ	NU.SIG₅
erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} zornig PTCP.NOM.SG.C zornig FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)}	geschlagen {a →(UNM), b →(UNM)} geschlagen {(UNM)} schlagen 3SG.PRS	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 28 ⸢TA⸣ MUNUS⸢ENSI-ia⸣Seherin:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

⸢TA⸣ MUNUS⸢ENSI-ia⸣	NU.SIG₅
Seherin {(UNM)}	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 29 [T]A ⸢MUNUS⸣Š[U.G]IGreisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} K[I.MI]Nditto:ADV ⸢nuCONNn KIN⸣erarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} SI[G₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP p]a-a[n-k]u-⸢uš⸣-za-kánviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠÀ-zaHerz:ABL;
Inneres:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Inneres:ABL;
darin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ⸢IZI⸣Feuer:{(UNM)}

[T]A ⸢MUNUS⸣Š[U.G]I	K[I.MI]N	⸢nu	KIN⸣	SI[G₅-ru	p]a-a[n-k]u-⸢uš⸣-za-kán	ŠÀ-za	⸢IZI⸣
Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Herz ABL Inneres {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Inneres ABL darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Feuer {(UNM)}

obv. I 30 [ḪU]L?Böses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS ⸢iš-pa⸣-an-du-⸢zi⸣Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} mu-⸢keš?-šar-raAnrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} D10-niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} SUM-an-zageben:PTCP.NOM.SG.C;
Zwiebel:NOM.SG.C;
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
geben:PTCP.ACC.SG.C [N]U.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

[ḪU]L?	⸢iš-pa⸣-an-du-⸢zi⸣	mu-⸢keš?-šar-ra	ME-aš	na⸣-aš	D10-ni	SUM-an-za	[N]U.SIG₅
Böses tun 3SG.PRS böse {(UNM)} Schlechtigkeit {(UNM)} böse 3SG.PRS	Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Anrufung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott DN.FNL(n).HITT.D/L.SG Heldenmut(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	geben PTCP.NOM.SG.C Zwiebel NOM.SG.C geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} geben PTCP.ACC.SG.C	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 31 [nu-z]a-⸢kánCONNn=REFL=OBPk DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ⸢mar-ša-aš-tar⸣-ri-iaEntweihung:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Entweihung:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} še-⸢er⸣auf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-⸢za⸣erzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:PTCP.NOM.SG.C;
zornig:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

[nu-z]a-⸢kán	DINGIR-LUM	ŠÀ	É⸣	DINGIR-LIM	⸢mar-ša-aš-tar⸣-ri-ia	še-⸢er⸣	TUKU.TUKU-u-an-⸢za⸣
CONNn=REFL=OBPk	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Entweihung {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} Entweihung {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} zornig PTCP.NOM.SG.C zornig FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

obv. I 32 [nuCONNn S]U[ME]ŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} NU.⸢SIG₅⸣-duto become unfavourable:3SG.IMP SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} ⸢SIG₅⸣(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} šu-ri-iš(Merkmal der Eingeweide):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Merkmal der Eingeweide):HITT.NOM.SG.C;
(Merkmal der Eingeweide):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(u. B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

[nu	S]U[ME]Š	NU.⸢SIG₅⸣-du	SUMEŠ	⸢SIG₅⸣	EGIR	šu-ri-iš	NU.SIG₅
CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	(Merkmal der Eingeweide) {NOM.SG.C, VOC.SG} (Merkmal der Eingeweide) HITT.NOM.SG.C (Merkmal der Eingeweide) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (u. B.) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 33 [T]A ⸢MUNUSENSI-ia⸣Seherin:{(UNM)} NU.⸢SIG₅⸣ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

[T]A ⸢MUNUSENSI-ia⸣	NU.⸢SIG₅⸣
Seherin {(UNM)}	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 34 [TA MUN]USŠ[U.G]IGreisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} ⸢NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP pa-an-ku-uš-zaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GÙB-tar⸣Linksheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

[TA MUN]USŠ[U.G]I	KI.MIN	nu	KIN	⸢NU.SIG₅-du	pa-an-ku-uš-za	GÙB-tar⸣
Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Linksheit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

obv. I 35 x ⸢ŠA?⸣4 SAG.KI-⸢za?⸣Vorderseite:ABL;
Vorderseite:{(UNM)};
Stirnreif:{(UNM)};
zur Stirn gehörig:{(UNM)} x x x x ⸢ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ia⸣Gott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Gott:D/L.SG;
Gott:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

x	…	SAG.KI-⸢za?⸣	x x	x x	⸢É	DINGIR-LIM-ia⸣	ME-aš
		Vorderseite ABL Vorderseite {(UNM)} Stirnreif {(UNM)} zur Stirn gehörig {(UNM)}			Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} Gott D/L.SG Gott {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF} Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I 36 [nu-k]ánCONNn=OBPk ⸢DINGIR-LIM⸣-niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG ⸢da⸣-pí-ientire:QUANall.D/L.SG(ABBR) Z[I-n]isoul:D/L.SG.C ⸢NU.SIG₅⸣ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

[nu-k]án	⸢DINGIR-LIM⸣-ni	⸢da⸣-pí-i	Z[I-n]i	⸢NU.SIG₅⸣
CONNn=OBPk	Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG	entire QUANall.D/L.SG(ABBR)	soul D/L.SG.C	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 37 [BAD-a]n-⸢za-kánsich entfernen:PTCP.NOM.SG.C;
wenn:CNJ;
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} DINGIR-LUM⸣Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ⸢A-NA EZEN₄⸣MEŠ-pátkultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-az-zi-wi₅-[aš]Kultfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Kultfunktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kulthandlung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫazzi:HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u. B.):HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kulthandlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[BAD-a]n-⸢za-kán	DINGIR-LUM⸣	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	⸢A-NA EZEN₄⸣MEŠ-pát	ḫa-az-zi-wi₅-[aš]
sich entfernen PTCP.NOM.SG.C wenn CNJ sich entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kultfunktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kult {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Kultfunktionär D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kulthandlung D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫazzi HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (u. B.) HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kulthandlung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I 38 [ḫar-ká]n-tito perish:PTCP.D/L.SG ⸢Ú-NU⸣-TIGerät(e):{(UNM)} mar-ša-aš-⸢tar-ri⸣-iaEntweihung:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Entweihung:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢TUKU.TUKU⸣-u-an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:PTCP.NOM.SG.C;
zornig:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

[ḫar-ká]n-ti	⸢Ú-NU⸣-TI	mar-ša-aš-⸢tar-ri⸣-ia	še-er	⸢TUKU.TUKU⸣-u-an-za
to perish PTCP.D/L.SG	Gerät(e) {(UNM)}	Entweihung {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} Entweihung {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} zornig PTCP.NOM.SG.C zornig FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

obv. I 39 [nam-m]a-⸢ma⸣-za-⸢kán⸣noch:;
dann: DINGIR-⸢LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ŠÀ⸣darin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢DINGIR-LIM⸣Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ta-me-e-da-nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG wa-aš-ku-u-⸢i⸣Verfehlung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

[nam-m]a-⸢ma⸣-za-⸢kán⸣	DINGIR-⸢LUM	ŠÀ⸣	É	⸢DINGIR-LIM⸣	ta-me-e-da-ni	wa-aš-ku-u-⸢i⸣
noch dann	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	Verfehlung {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

obv. I 40 š[e-er]auf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢ULnot:NEG ku⸣-e-da-⸢ni⸣-ik-⸢ki⸣someone:INDFany.D/L.SG TUKU.⸢TUKU-u-an⸣-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:PTCP.NOM.SG.C;
zornig:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

š[e-er]	⸢UL	ku⸣-e-da-⸢ni⸣-ik-⸢ki⸣	TUKU.⸢TUKU-u-an⸣-za	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru
auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	not NEG	someone INDFany.D/L.SG	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} zornig PTCP.NOM.SG.C zornig FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

obv. I 41 x x x x ZISeele:{(UNM)} x RA-an-zaschlagen:PTCP.NOM.SG.C;
(Gegenstand aus Holz):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
schlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schlagen:PTCP.ACC.SG.C NU.⸢SIG₅⸣ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} TA MUNUS⸢ENSI⸣-iaSeherin:{(UNM)} NU.S[IG₅]ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

x x	x x	ZI	x	RA-an-za	NU.⸢SIG₅⸣	TA MUNUS⸢ENSI⸣-ia	NU.S[IG₅]
		Seele {(UNM)}		schlagen PTCP.NOM.SG.C (Gegenstand aus Holz) {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} schlagen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schlagen PTCP.ACC.SG.C	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}	Seherin {(UNM)}	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 42 T[A MUN]US⸢ŠU.GI⸣Greisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} ⸢SIG₅-ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ḪUL-u-wa-an-zaBöses tun:PTCP.NOM.SG.C;
böse:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} mu-keš-šarAnrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

T[A MUN]US⸢ŠU.GI⸣	KI.MIN	nu	KIN	⸢SIG₅-ru⸣	ḪUL-u-wa-an-za	mu-keš-šar
Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Böses tun PTCP.NOM.SG.C böse {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	Anrufung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

i[n-n]a-ra-wa-tar-ra	ME-aš	nu-kán	⸢DINGIRMEŠ⸣-aš	NU.SIG₅
Rüstigkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 44 nu-zaCONNn=REFL ⸢DINGIR⸣-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} šar-ri-iateilen:2SG.IMP;
(Toilettenartikel):D/L.SG;
Teil:D/L.SG;
Šarri:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Šarri[:GN.?;
König:{HURR.ABS.SG, STF};
König:HURR.ESS||HITT.D/L.SG *še*-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢TUKU.TUKU⸣-u-an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:PTCP.NOM.SG.C;
zornig:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} ⸢NU⸣.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP ⸢ZAG⸣-zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)} RA-I[Ṣgeschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)};
geschlagen:{(UNM)};
schlagen:3SG.PRS NU.SIG₅]ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

nu-za	⸢DINGIR⸣-LUM	šar-ri-ia	še-er	⸢TUKU.TUKU⸣-u-an-za	nu	SUMEŠ	⸢NU⸣.SIG₅-du	⸢ZAG⸣-za	RA-I[Ṣ	NU.SIG₅]
CONNn=REFL	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	teilen 2SG.IMP (Toilettenartikel) D/L.SG Teil D/L.SG Šarri {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Šarri[ GN.? König {HURR.ABS.SG, STF} König HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} zornig PTCP.NOM.SG.C zornig FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)}	geschlagen {a →(UNM), b →(UNM)} geschlagen {(UNM)} schlagen 3SG.PRS	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 45 ⸢TA⸣ MUNUSENSI-iaSeherin:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

⸢TA⸣ MUNUSENSI-ia	NU.SIG₅
Seherin {(UNM)}	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 46 TA MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP DINGIR-LUM-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} da-pí-angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall(ABBR) ZI-anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} [ME-aš]nehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

TA MUNUSŠU.GI	KI.MIN	nu	KIN	NU.SIG₅-du	DINGIR-LUM-za	da-pí-an	ZI-an	[ME-aš]
Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall(ABBR)	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I 47 ⸢na⸣-an-⸢za-an-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk kar-píheben:2SG.IMP;
Zorn:{D/L.SG, STF} ⸢ME⸣-išnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

⸢na⸣-an-⸢za-an-kán⸣	kar-pí	⸢ME⸣-iš	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	heben 2SG.IMP Zorn {D/L.SG, STF}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 48 ⸢BAD⸣-an-za-kánsich entfernen:PTCP.NOM.SG.C;
wenn:CNJ;
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ke-e-da-aš-pátdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} wa-aš-ku-u-wa-ašVerfehlung:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Verfehlung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} š[e-er]auf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

⸢BAD⸣-an-za-kán	DINGIR-LUM	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	ke-e-da-aš-pát	wa-aš-ku-u-wa-aš	š[e-er]
sich entfernen PTCP.NOM.SG.C wenn CNJ sich entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}	Verfehlung {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Verfehlung {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

obv. I 49 ⸢TUKU⸣.TUKU-u-an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:PTCP.NOM.SG.C;
zornig:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM-maGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} dam-ma-išanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C wa-aš-ku-u-išoffense:HITT.NOM.SG.C ULnot:NEG [ ]

⸢TUKU⸣.TUKU-u-an-za	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM-ma	dam-ma-iš	wa-aš-ku-u-iš	UL	…
erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} zornig PTCP.NOM.SG.C zornig FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C	offense HITT.NOM.SG.C	not NEG

obv. I 50 ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C e-eš-zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u. B.):{D/L.SG, STF} nuCONNn SU⸢MEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅⸣-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP GIŠ⸢ŠÚ.AStuhl:{(UNM)} GÙB⸣-anlinke Seite:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ungünstig werden:PTCP.ACC.SG.C;
linker:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)} ⸢NU⸣.[SIG₅]ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

ku-iš-ki	e-eš-zi	nu	SU⸢MEŠ	SIG₅⸣-ru	GIŠ⸢ŠÚ.A	GÙB⸣-an	⸢NU⸣.[SIG₅]
someone INDFany.NOM.SG.C	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u. B.) {D/L.SG, STF}	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Stuhl {(UNM)}	linke Seite {ACC.SG.C, GEN.PL} ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ungünstig werden PTCP.ACC.SG.C linker {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)}	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 51 TA MUNUSENSI-iaSeherin:{(UNM)} NU.⸢SIG₅⸣ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

TA MUNUSENSI-ia	NU.⸢SIG₅⸣
Seherin {(UNM)}	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 52 TA MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} S[IG₅-r]uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} G[UB-i]što rise:3SG.PST DINGIRM[EŠ-aš]Göttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (erasure)

TA MUNUSŠU.GI	KI.MIN	nu	KIN	S[IG₅-r]u	DINGIR.MAḪ	G[UB-i]š	DINGIRM[EŠ-aš]
Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Muttergöttin {(UNM)}	to rise 3SG.PST	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I 53 x x x ⸢ŠA?⸣ x x [ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A]N-EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} pa-⸢a-iš⸣gehen:2SG.PST;
geben:3SG.PST NU.S[IG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} ]

x x	x	…	x x	[ME-aš	na-at	A-NA DUTU	A]N-E	pa-⸢a-iš⸣	NU.S[IG₅	…
				nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}	gehen 2SG.PST geben 3SG.PST	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 54 [n]uCONNn EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} [ SI×S]Á-ket₉-ta-riordnen:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

[n]u	EME	…	SI×S]Á-ket₉-ta-ri
CONNn	Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)}		ordnen {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

obv. I 55 nuCONNn tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC A-N[A DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] ⸢e?⸣-eš-zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u. B.):{D/L.SG, STF} nu-zaCONNn=REFL ⸢DINGIR⸣-L[UM]Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

nu	tu-uk	A-N[A DINGIR-LIM	…	⸢e?⸣-eš-zi	nu-za	⸢DINGIR⸣-L[UM]
CONNn	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u. B.) {D/L.SG, STF}	CONNn=REFL	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

obv. I 56 A-NA EME-i[aZunge:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Zungenmodell:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:PTCP.NOM.SG.C;
zornig:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn SUMEŠ]Subartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)}5 NU.⸢SIG₅⸣-du[to become unfavourable:3SG.IMP ]

A-NA EME-i[a	še-er	TUKU.TUKU-u-an-za	nu	SUMEŠ]	…	NU.⸢SIG₅⸣-du[	…
Zunge {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Zungenmodell {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} zornig PTCP.NOM.SG.C zornig FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}		to become unfavourable 3SG.IMP

obv. I 57 te-mi-iš:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} AN(-)x[ ]x-ta N[U?.SIG₅]ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

te-mi-iš	AN(-)x[	…	]x-ta	N[U?.SIG₅]
{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}				ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 58 TA MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} KI.MI[Nditto:ADV nuCONNn KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP pa-an-k]u-uš-zaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [GÙB-tarLinksheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} IZI]Feuer:{(UNM)}

TA MUNUSŠU.GI	KI.MI[N	nu	KIN	NU.SIG₅-du	pa-an-k]u-uš-za	[GÙB-tar	IZI]
Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Linksheit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	Feuer {(UNM)}

obv. I 59 šal-li-iagroß:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(u. B.):D/L.SG;
groß werden:2PL.IMP;
schleppen:2PL.IMP wa-aš-túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu?]-⸢kán?⸣CONNn=OBPk x x x [ ]x NU.[SIG₅]ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

šal-li-ia	wa-aš-túl	[ME-aš	nu?]-⸢kán?⸣	x x	x	…	]x	NU.[SIG₅]
groß {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} groß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (u. B.) D/L.SG groß werden 2PL.IMP schleppen 2PL.IMP	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk					ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 60 DINGIR-LUM-kánGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?: ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ke-e-[da-ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-ku-wa-ašVerfehlung:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Verfehlung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še]-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}6

DINGIR-LUM-kán	ku-it	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	ke-e-[da-aš	wa-aš-ku-wa-aš	še]-er	…
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum?	darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Verfehlung {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Verfehlung {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

obv. I 61 TUKU.TUKU-at-tianger:D/L.SG ⸢SI×SÁ⸣-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-zaCONNn=REFL ma-a-anwie: DINGIR-L[UMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ke-e-da-aš-p]átdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}

TUKU.TUKU-at-ti	⸢SI×SÁ⸣-at	nu-za	ma-a-an	DINGIR-L[UM	ke-e-da-aš-p]át
anger D/L.SG	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=REFL	wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}

obv. I 62 wa-aš-ku-u-wa-ašVerfehlung:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Verfehlung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-⸢er⸣auf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:PTCP.NOM.SG.C;
zornig:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} DINGIR-LUM-ma-z[aGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} IT-TI DU]TU-ŠI‘Meine Sonne’:{ABL, INS}

wa-aš-ku-u-wa-aš	še-⸢er⸣	TUKU.TUKU-u-an-za	DINGIR-LUM-ma-z[a	IT-TI DU]TU-ŠI
Verfehlung {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Verfehlung {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} zornig PTCP.NOM.SG.C zornig FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	‘Meine Sonne’ {ABL, INS}

obv. I 63 ULnot:NEG ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} TUKU.TUKU-u-an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:PTCP.NOM.SG.C;
zornig:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG[₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU].SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

UL	ku-it-ki	TUKU.TUKU-u-an-za	nu	SUMEŠ	SIG[₅-ru	…	NU].SIG₅
not NEG	irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} zornig PTCP.NOM.SG.C zornig FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP		ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 64 ⸢TA⸣ MUNUSENSI-iaSeherin:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

⸢TA⸣ MUNUSENSI-ia	NU.SIG₅
Seherin {(UNM)}	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 65 ⸢TA⸣ MUNUSŠU.G[IGreisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} K]I.MINditto:ADV ⸢nuCONNn KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} SIG₅-ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [AN-EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} GUB-iš]to rise:3SG.PST

⸢TA⸣ MUNUSŠU.G[I	K]I.MIN	⸢nu	KIN	SIG₅-ru⸣	DUTU	[AN-E	GUB-iš]
Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}	to rise 3SG.PST

obv. I 66 [DI]NGIRMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢mi-nu⸣-marḪI.ASchmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF};
mild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} x x-⸢an-na⸣ ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIR-LIM-niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG k]ar-píheben:2SG.IMP;
Zorn:{D/L.SG, STF} GAR-rito put:3SG.PRS.MP

[DI]NGIRMEŠ-aš	⸢mi-nu⸣-marḪI.A	x	x-⸢an-na⸣	ME-aš	[na-aš-kán	DINGIR-LIM-ni	k]ar-pí	GAR-ri
Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Schmeichelei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Schmeichelei {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} mild stimmen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}			nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG	heben 2SG.IMP Zorn {D/L.SG, STF}	to put 3SG.PRS.MP

obv. I 67 [NU.SIG₅]ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}7

[NU.SIG₅]	…
ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 68 DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?: ⸢IT-TI⸣ DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{ABL, INS} TUKU.TUK[U-at-tianger:D/L.SG SI×SÁ-at]ordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DINGIR-LUM	ku-it	⸢IT-TI⸣ DUTU-ŠI	TUKU.TUK[U-at-ti	SI×SÁ-at]
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum?	‘Meine Sonne’ {ABL, INS}	anger D/L.SG	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. I 69 TA ÉHaus:{(UNM)} DINGIR-LIM-kánGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} nuCONNn S[UMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP SA]G.ME(Fachbegriff der Leberschau):{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

TA É	DINGIR-LIM-kán	ar-ḫa	nu	S[UMEŠ	NU.SIG₅-du	SA]G.ME	NU.SIG₅
Haus {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	(Fachbegriff der Leberschau) {(UNM)}	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 70 [T]A MUNUSENSI-iaSeherin:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

[T]A MUNUSENSI-ia	NU.SIG₅
Seherin {(UNM)}	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 71 [T]A MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP Ḫ[UL-u-wa-an-zaBöses tun:PTCP.NOM.SG.C;
böse:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} G]IG.⸢GAL⸣schwere Krankeit:{(UNM)} *ME*-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[T]A MUNUSŠU.GI	KI.MIN	nu	KIN	NU.SIG₅-du	Ḫ[UL-u-wa-an-za	G]IG.⸢GAL⸣	ME-aš
Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	Böses tun PTCP.NOM.SG.C böse {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	schwere Krankeit {(UNM)}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I 72 nu-kánCONNn=OBPk ⸢EGIR⸣-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠDAG-tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG NU.S[IG₅]ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

nu-kán	⸢EGIR⸣-pa	GIŠDAG-ti	NU.S[IG₅]
CONNn=OBPk	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 73 BAD-an-zasich entfernen:PTCP.NOM.SG.C;
wenn:CNJ;
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} DINGIR-⸢LUM⸣Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} IT-TI DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{ABL, INS} T[A] ⸢É⸣Haus:{(UNM)} DINGIR-LIM-pát-kánGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

BAD-an-za	DINGIR-⸢LUM⸣	IT-TI DUTU-ŠI	T[A] ⸢É⸣	DINGIR-LIM-pát-kán
sich entfernen PTCP.NOM.SG.C wenn CNJ sich entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	‘Meine Sonne’ {ABL, INS}	Haus {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

obv. I 74 ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} TUKU.T[UK]U-u-an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:PTCP.NOM.SG.C;
zornig:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} DINGIR-LUM-ma-zaGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} I[T-T]I DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{ABL, INS} ULnot:NEG ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

ar-ḫa	TUKU.T[UK]U-u-an-za	DINGIR-LUM-ma-za	I[T-T]I DUTU-ŠI	UL	ku-it-ki
stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} zornig PTCP.NOM.SG.C zornig FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	‘Meine Sonne’ {ABL, INS}	not NEG	irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

obv. I 75 ⸢TUKU⸣.TUKU-u-an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:PTCP.NOM.SG.C;
zornig:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [n]uCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅-⸢ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP UZUZ[Í-E]R-TUMGalle(nblase):{(UNM)} ḫi-li-ip-ši-ma-an(Anomalie der Gallenblase):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

⸢TUKU⸣.TUKU-u-an-za	[n]u	SUMEŠ	SIG₅-⸢ru⸣	UZUZ[Í-E]R-TUM	ḫi-li-ip-ši-ma-an	NU.SIG₅
erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} zornig PTCP.NOM.SG.C zornig FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Galle(nblase) {(UNM)}	(Anomalie der Gallenblase) {LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 76 ⸢TA⸣ MUNUSENSI-iaSeherin:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

⸢TA⸣ MUNUSENSI-ia	NU.SIG₅
Seherin {(UNM)}	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 77 TA MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP DINGIR-LUM-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} da-pí-angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall(ABBR) ZI-anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}

TA MUNUSŠU.GI	KI.MIN	nu	KIN	SIG₅-ru	DINGIR-LUM-za	da-pí-an	ZI-an
Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall(ABBR)	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}

obv. I 78 mu-keš-šar-raAnrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} kar-píheben:2SG.IMP;
Zorn:{D/L.SG, STF} ME-išnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

mu-keš-šar-ra	ME-aš	na-aš-za-kán	kar-pí	ME-iš	NU.SIG₅
Anrufung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}	heben 2SG.IMP Zorn {D/L.SG, STF}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 79 nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} IT-TI DUTU-ŠI-ia‘Meine Sonne’:{ABL, INS} TUKU.TUKU-u-an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:PTCP.NOM.SG.C;
zornig:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

nu-za	DINGIR-LUM	IT-TI DUTU-ŠI-ia	TUKU.TUKU-u-an-za	nu	SUMEŠ	NU.SIG₅-du
CONNn=REFL	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	‘Meine Sonne’ {ABL, INS}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} zornig PTCP.NOM.SG.C zornig FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

obv. I 80 it-ḫi-iš(Unreinheit):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} TA MUNUSENSI-iaSeherin:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

it-ḫi-iš	NU.SIG₅	TA MUNUSENSI-ia	NU.SIG₅
(Unreinheit) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}	Seherin {(UNM)}	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 81 TA MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP pa-an-ku-uš-zaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GÙB-tarLinksheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

TA MUNUSŠU.GI	KI.MIN	nu	KIN	NU.SIG₅-du	pa-an-ku-uš-za	GÙB-tar
Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Linksheit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

obv. I 82 IZIFeuer:{(UNM)} šal-li-iagroß:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(u. B.):D/L.SG;
groß werden:2PL.IMP;
schleppen:2PL.IMP wa-aš-túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI-nisoul:D/L.SG.C NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

IZI	šal-li-ia	wa-aš-túl	ME-aš	nu-kán	DINGIR-LIM-ni	da-pí-i	ZI-ni	NU.SIG₅
Feuer {(UNM)}	groß {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} groß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (u. B.) D/L.SG groß werden 2PL.IMP schleppen 2PL.IMP	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG	entire QUANall.D/L.SG(ABBR)	soul D/L.SG.C	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. I 83 DLIŠIštar:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUša-mu-ḫa-kánŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?: ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

DLIŠ	URUša-mu-ḫa-kán	ku-it	ŠÀ	É	DINGIR-LIM
Ištar {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum?	darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

obv. I 84 A-NA EZEN₄MEŠkultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-az-zi-wi₅-ia-aš-šaKultfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kultfunktionär:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
Kultfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-at-tianger:D/L.SG SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

A-NA EZEN₄MEŠ	ḫa-az-zi-wi₅-ia-aš-ša	še-er	TUKU.TUKU-at-ti	SI×SÁ-at
kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kultfunktionär {ACC.SG.C, GEN.PL} Kultfunktionär {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} Kultfunktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kult {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	anger D/L.SG	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. I 85 nuCONNn LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST

nu	LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM	pu-nu-uš-šu-u-en	nu	me-mi-er
CONNn	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	to ask 1PL.PST	CONNn	to speak 3PL.PST

obv. I 86 EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ša-at-la-aš-ša-aš-wa(Fest):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aš-ta-nu-erto regard as sin:3PL.PST

EZEN₄	ša-at-la-aš-ša-aš-wa	ar-ḫa	wa-aš-ta-nu-er
kultisches Fest {(UNM)}	(Fest) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to regard as sin 3PL.PST

obv. I 87 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk 𒑱wi₅-ti-en-ziwater trough(?):LUW.NOM.PL.C IŠ-TU GEŠTINWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS} EM-ṢÚsauer:{(UNM)} šu-un-né-erto fill:3PL.PST

nu-wa-kán	𒑱wi₅-ti-en-zi	IŠ-TU GEŠTIN	EM-ṢÚ	šu-un-né-er
CONNn=QUOT=OBPk	water trough(?) LUW.NOM.PL.C	Weinfunktionär {ABL, INS} Wein {ABL, INS}	sauer {(UNM)}	to fill 3PL.PST

obv. I 88 Ì.DU₁₀.GA-ma-waFeinöl:{(UNM)} *NU*.GÁL(there is) not):NEG e-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} 〈〈A-NA〉〉 NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UDKAM-wa-kán(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)}

Ì.DU₁₀.GA-ma-wa	NU.GÁL	e-eš-ta	…	NINDA.GUR₄.RA	UDKAM-wa-kán
Feinöl {(UNM)}	(there is) not) NEG	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}

obv. I 89 GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} IŠ-TU 〈É〉.GALPalast:{ABL, INS} aš-ša!-nu-uš-kerto provide for:3PL.PST.IMPF 8 ki-nu-un-ma-wa-ra-aš-kánjetzt:={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
öffnen:1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

GALḪI.A	IŠ-TU 〈É〉.GAL	aš-ša!-nu-uš-ker	…	ki-nu-un-ma-wa-ra-aš-kán
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palast {ABL, INS}	to provide for 3PL.PST.IMPF		jetzt ={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} öffnen 1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

obv. I 90 ULnot:NEG aš-ša-nu-uš-kán-zito provide for:3PL.PRS.IMPF A-NA ⸢EZEN₄⸣kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN.DAḪ.ŠUMSAR-waKrokus(?):{(UNM)}

UL	aš-ša-nu-uš-kán-zi	A-NA ⸢EZEN₄⸣	AN.DAḪ.ŠUMSAR-wa
not NEG	to provide for 3PL.PRS.IMPF	kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Krokus(?) {(UNM)}

obv. I 91 ½one half:QUANcar BÁN(Hohlmaß):{(UNM)};
ein Behälter mit einem Volumen von einem BÁN:{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} kar-ša-[a]nWeizen(?):GEN.PL;
Weizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u. B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:2SG.IMP EZEN₄MEŠ-*⸢ia⸣-wa*kultisches Fest:{(UNM)} ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} m.D30-D10Armadatta:{PNm(UNM)};
Armatarḫunta:{PNm(UNM)}

½	BÁN	BA.BA.ZA	kar-ša-[a]n	EZEN₄MEŠ-⸢ia⸣-wa	ŠA É	m.D30-D10
one half QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} ein Behälter mit einem Volumen von einem BÁN {(UNM)}	Gerstenbrei {(UNM)}	Weizen(?) GEN.PL Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Stücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u. B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} abschneiden 2SG.IMP	kultisches Fest {(UNM)}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Armadatta {PNm(UNM)} Armatarḫunta {PNm(UNM)}

obv. I 92 kar-ša-an-te-ešabschneiden:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-⸢šer⸣to make:3PL.PST.IMPF nu-wa-⸢ra-at⸣:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} a-ri-ia-še-eš-na-zaOrakel:ABL;
Orakel:ALL

kar-ša-an-te-eš	e-eš-⸢šer⸣	nu-wa-⸢ra-at⸣	a-ri-ia-še-eš-na-za
abschneiden {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to make 3PL.PST.IMPF	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	Orakel ABL Orakel ALL

obv. I 93 [z]a-an-ki-la-an-na-zaBestrafung:ABL;
bestrafen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Bestrafung:ALL ⸢GIM-anwie:CNJ;
auf welche Weise:INTadv SI×SÁ-at⸣ordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA ⸢EZEN₄⸣MEŠkultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[z]a-an-ki-la-an-na-za	⸢GIM-an	SI×SÁ-at⸣	nu-wa	A-NA ⸢EZEN₄⸣MEŠ
Bestrafung ABL bestrafen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Bestrafung ALL	wie CNJ auf welche Weise INTadv	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I 94 ⸢ke⸣-e-da-⸢ni⸣-iathis:DEM1.D/L.SG=CNJadd A-NA 1?one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar E[ZE]N₄?-⸢pát?⸣kultisches Fest:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1one:QUANcar BÁN(Hohlmaß):{(UNM)};
ein Behälter mit einem Volumen von einem BÁN:{(UNM)}9 ZÌ.DAMehl:{(UNM)} *〈〈1one:QUANcar DUGḫu-up-pár-ašSchale:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠ〉〉*Bier:{(UNM)}

⸢ke⸣-e-da-⸢ni⸣-ia	A-NA 1?	E[ZE]N₄?-⸢pát?⸣	1	UDU	1	BÁN	…	ZÌ.DA	*〈〈1	DUGḫu-up-pár-aš	KAŠ〉〉*
this DEM1.D/L.SG=CNJadd	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	kultisches Fest {(UNM)}	one QUANcar	Schaf {(UNM)}	one QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} ein Behälter mit einem Volumen von einem BÁN {(UNM)}		Mehl {(UNM)}	one QUANcar	Schale {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schale {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Bier {(UNM)}

obv. I 95 ⸢1one:QUANcar DUGḫu⸣-u-up-⸢pár⸣-ašSchale:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠBier:{(UNM)} S[I×S]Á?-⸢atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa-ra⸣-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ULnot:NEG SUM-erto give:3PL.PST

end of obv. I

⸢1	DUGḫu⸣-u-up-⸢pár⸣-aš	KAŠ	S[I×S]Á?-⸢at	nu-wa-ra⸣-at	UL	SUM-er
one QUANcar	Schale {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schale {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Bier {(UNM)}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	not NEG	to give 3PL.PST

obv. II 1 EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} SA[G.UŠregelmäßig:{(UNM)};
beständige Felsanlage:{(UNM)}

EZEN₄	SA[G.UŠ
kultisches Fest {(UNM)}	regelmäßig {(UNM)} beständige Felsanlage {(UNM)}

obv. II 2 EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} AN.D[AḪ.ŠUMSARKrokus(?):{(UNM)}

EZEN₄	AN.D[AḪ.ŠUMSAR
kultisches Fest {(UNM)}	Krokus(?) {(UNM)}

obv. II 3 LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DIN[GIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

LÚMEŠ	É	DIN[GIR-LIM
Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

obv. II 4 A-NA EZEN₄kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} S[AG.UŠ(?)regelmäßig:{(UNM)};
beständige Felsanlage:{(UNM)} DUGḫ]u-⸢u-up⸣-pá[rSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

A-NA EZEN₄	S[AG.UŠ(?)	…	DUGḫ]u-⸢u-up⸣-pá[r
kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	regelmäßig {(UNM)} beständige Felsanlage {(UNM)}		Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

obv. II 5 GAM-taunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:INS ḫa-ma-[an-ká]n-zabinden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
binden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} [

GAM-ta	ḫa-ma-[an-ká]n-za	e-eš-ta	…
unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer INS	binden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} binden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

obv. II 6 pé-eš-kán-z[i]to give:3PL.PRS.IMPF GEŠTIN-ma-waWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} kar-š[a-anWeizen(?):GEN.PL;
Weizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u. B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:2SG.IMP

pé-eš-kán-z[i]	GEŠTIN-ma-wa	kar-š[a-an
to give 3PL.PRS.IMPF	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Weizen(?) GEN.PL Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Stücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u. B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} abschneiden 2SG.IMP

obv. II 7 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: EZEN₄MEŠ-wakultisches Fest:{(UNM)} ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} m.D30-⸢D⸣[10Armadatta:{PNm(UNM)};
Armatarḫunta:{PNm(UNM)}

10	EZEN₄MEŠ-wa	ŠA É	m.D30-⸢D⸣[10
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn	kultisches Fest {(UNM)}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Armadatta {PNm(UNM)} Armatarḫunta {PNm(UNM)}

obv. II 8 EZEN₄MEŠ-ia-wakultisches Fest:{(UNM)} ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} [

EZEN₄MEŠ-ia-wa	ku-i-e-eš	ŠA É	…
kultisches Fest {(UNM)}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}

obv. II 9 nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1one:QUANcar BÁN(Hohlmaß):{(UNM)};
ein Behälter mit einem Volumen von einem BÁN:{(UNM)} ⸢BA⸣.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} kar-ša-an-zaabschneiden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Weizen(?):GEN.PL;
Weizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} EZ[EN₄kultisches Fest:{(UNM)}

nu-wa	1	BÁN	⸢BA⸣.BA.ZA	kar-ša-an-za	EZ[EN₄
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	one QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} ein Behälter mit einem Volumen von einem BÁN {(UNM)}	Gerstenbrei {(UNM)}	abschneiden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Weizen(?) GEN.PL Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Stücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	kultisches Fest {(UNM)}

obv. II 10 ŠA GIR₄!?-TIBrennofen:{GEN.SG, GEN.PL}10 IŠ-TU NINDABrot:{ABL, INS} KAŠBier:{(UNM)} BAL-z[aLibationsopfer:ABL;
Aufruhr:ABL;
rebellieren:PTCP.NOM.SG.C;
libieren:PTCP.NOM.SG.C;
Spindel:ABL;
Dolmetscher(?):ABL;
(sich) ändern:PTCP.NOM.SG.C

ŠA GIR₄!?-TI	…	IŠ-TU NINDA	KAŠ	BAL-z[a
Brennofen {GEN.SG, GEN.PL}		Brot {ABL, INS}	Bier {(UNM)}	Libationsopfer ABL Aufruhr ABL rebellieren PTCP.NOM.SG.C libieren PTCP.NOM.SG.C Spindel ABL Dolmetscher(?) ABL (sich) ändern PTCP.NOM.SG.C

obv. II 11 ar-kam-ma-an-ma-waTribut:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tribut:ACC.SG.C ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C pé-evor:;
hin-: ḫ[ar?-

ar-kam-ma-an-ma-wa	ku-in	pé-e
Tribut {ACC.SG.C, GEN.PL} Tribut ACC.SG.C	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	vor hin-

obv. II 12 6six:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 12twelve:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1-NU-TIMSatz:{(UNM)} [TÚGNÍG.L]ÁM⸢MEŠ⸣(kostbares Gewand):{(UNM)};
(Festtagsgewand des Königs):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} [LÚ-L]IMMann:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

6	GÍN	KÙ.SI₂₂	12	GÍN	KÙ.BABBAR	1-NU-TIM	[TÚGNÍG.L]ÁM⸢MEŠ⸣	[LÚ-L]IM
six QUANcar	Schekel {(UNM)}	Gold {(UNM)}	twelve QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Satz {(UNM)}	(kostbares Gewand) {(UNM)} (Festtagsgewand des Königs) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)}	Mann {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

obv. II 13 1-NU-TIMSatz:{(UNM)} TÚG*NÍG*.LÁMMEŠ(kostbares Gewand):{(UNM)};
(Festtagsgewand des Königs):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} MUNUS-TIFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 2two:QUANcar TA-PALPaar:{(UNM)} [KUŠ]⸢E⸣.SIRḪI.ASchuh:{(UNM)}

1-NU-TIM	TÚGNÍG.LÁMMEŠ	MUNUS-TI	2	TA-PAL	[KUŠ]⸢E⸣.SIRḪI.A
Satz {(UNM)}	(kostbares Gewand) {(UNM)} (Festtagsgewand des Königs) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)}	Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	two QUANcar	Paar {(UNM)}	Schuh {(UNM)}

obv. II 14 1-NU-TIMSatz:{(UNM)} LÚ-LIMMann:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1-NU-TIMSatz:{(UNM)} MUNUS-TIFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} n[a-at?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} UD]KAM-ti-lidaily:ADV 11

1-NU-TIM	LÚ-LIM	1-NU-TIM	MUNUS-TI	n[a-at?	UD]KAM-ti-li	…
Satz {(UNM)}	Mann {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Satz {(UNM)}	Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	daily ADV

obv. II 15 IŠ-TUaus:{ABL, INS} *〈〈1〉〉* KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ḫa-li-iš-ši-ia-an-te-e[šversehen mit:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ú-d]a-an-zito bring (here):3PL.PRS 12

IŠ-TU	…	KÙ.BABBAR	ḫa-li-iš-ši-ia-an-te-e[š	ú-d]a-an-zi	…
aus {ABL, INS}		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	versehen mit {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to bring (here) 3PL.PRS

obv. II 16 MUKAM-ti-ma-ašJahr; zum Jahr gehörig:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Jahr; zum Jahr gehörig:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} 𒑱ta-ni-ia-i-en-ziundecorated:LUW.NOM.PL.C [ú]-da-an-zito bring (here):3PL.PRS 13

MUKAM-ti-ma-aš	𒑱ta-ni-ia-i-en-zi	[ú]-da-an-zi	…
Jahr zum Jahr gehörig {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Jahr zum Jahr gehörig {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	undecorated LUW.NOM.PL.C	to bring (here) 3PL.PRS

obv. II 17 3three:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} ŠA GIŠBANŠURTisch:{GEN.SG, GEN.PL} 𒑱pu-tal-li-i[a-a]š-šafestbinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Gürtel:{D/L.SG, ALL};
Gürtel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
festbinden:2SG.PST

3	GADA	ŠA GIŠBANŠUR	𒑱pu-tal-li-i[a-a]š-ša
three QUANcar	Leintuch {(UNM)}	Tisch {GEN.SG, GEN.PL}	festbinden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Gürtel {D/L.SG, ALL} Gürtel {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} festbinden 2SG.PST

obv. II 18 12twelve:QUANcar GADgaz-za-ar-nu-ul(im Ritual verwendetes Tuch):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 12twelve:QUANcar SÍGta[r-pa-l]a-ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SA₅SA₅:{GN(UNM)};
rot:{(UNM)}

12	GADgaz-za-ar-nu-ul	12	SÍGta[r-pa-l]a-aš	SA₅
twelve QUANcar	(im Ritual verwendetes Tuch) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	twelve QUANcar	Schärpe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	SA₅ {GN(UNM)} rot {(UNM)}

obv. II 19 12twelve:QUANcar SÍGtar-pa-la-ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} IŠ-TU ÉHaus:{ABL, INS} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König werden:3SG.PRS;
König:{(UNM)} pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF

12	SÍGtar-pa-la-aš	ZA.GÌN	IŠ-TU É	LUGAL	pé-eš-ker
twelve QUANcar	Schärpe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	Haus {ABL, INS}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König werden 3SG.PRS König {(UNM)}	to give 3PL.PST.IMPF

obv. II 20 nu-wa-⸢ra⸣-at-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} A-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m.D30-D10Armadatta:{PNm(UNM)};
Armatarḫunta:{PNm(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf-:PREV;
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
oberer:{(UNM)};
Oberseite:{(UNM)};
(Kupfergerät):{(UNM)} e-ep-perto seize:3PL.PST

nu-wa-⸢ra⸣-at-kán	A-NA É	m.D30-D10	UGU	e-ep-per
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Armadatta {PNm(UNM)} Armatarḫunta {PNm(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf- PREV hinauf POSP hinauf ADV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} oberer {(UNM)} Oberseite {(UNM)} (Kupfergerät) {(UNM)}	to seize 3PL.PST

obv. II 21 nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠA MUJahr; zum Jahr gehörig:{GEN.SG, GEN.PL};
Jahresfrist:{GEN.SG, GEN.PL} 5KAM-TIfünf:;
fünft-:14 kar-ša-an-zaabschneiden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Weizen(?):GEN.PL;
Weizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

nu-wa	ŠA MU	5KAM-TI	…	kar-ša-an-za
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Jahr zum Jahr gehörig {GEN.SG, GEN.PL} Jahresfrist {GEN.SG, GEN.PL}	fünf fünft-		abschneiden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Weizen(?) GEN.PL Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Stücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. II 22 A-NA EZEN₄kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša-at-la-aš-ša-aš-wa-kán(Fest):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DUGNU-RUḪI.ALampe:{(UNM)}

A-NA EZEN₄	ša-at-la-aš-ša-aš-wa-kán	DUGNU-RUḪI.A
kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Fest) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Lampe {(UNM)}

obv. II 23 ⸢IŠ⸣-TU Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{ABL, INS} ti-eš-kersetzen:3PL.PST.IMPF;
treten:3PL.PST.IMPF nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG e-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

⸢IŠ⸣-TU Ì.DU₁₀.GA	ti-eš-ker	nu-wa	Ì.DU₁₀.GA	NU.GÁL	e-eš-ta
Feinöl {ABL, INS}	setzen 3PL.PST.IMPF treten 3PL.PST.IMPF	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Feinöl {(UNM)}	(there is) not) NEG	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

obv. II 24 nu-w[a-ra-a]š-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} IŠ-TU Ì.NUNButterschmalz:{ABL, INS} ti-e-ersetzen:3PL.PST;
treten:3PL.PST

nu-w[a-ra-a]š-kán	IŠ-TU Ì.NUN	ti-e-er
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Butterschmalz {ABL, INS}	setzen 3PL.PST treten 3PL.PST

obv. II 25 LÚMEŠ˽⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} URUḫar-ia-ša-waḪariyaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A-NA EZEN₄-NIkultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

LÚMEŠ˽⸢É⸣.GAL	URUḫar-ia-ša-wa	A-NA EZEN₄-NI
Palastbediensteter {(UNM)}	Ḫariyaša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. II 26 3three:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} [1?one:QUANcar DU]Gḫu-u-up-pár-aš-šaSchale:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{VOC.SG, ALL, STF};
Schale:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} KAŠBier:{(UNM)} kar-ša-nu-erto refrain:3PL.PST

3	DUG	[1?	DU]Gḫu-u-up-pár-aš-ša	KAŠ	kar-ša-nu-er
three QUANcar	Gefäß {(UNM)}	one QUANcar	Schale {ACC.SG.C, GEN.PL} Schale {VOC.SG, ALL, STF} Schale {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schale {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Bier {(UNM)}	to refrain 3PL.PST

obv. II 27 EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} [DINGIR?-LIM?-w]aGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} DÙ-u-enmachen:1PL.PST nu-wa-aš-[m]a-aš:{ CONNn=QUOT=PPRO.2PL.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.D/L} LÚ.MEŠSAN[GA-aš]Priester:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Priester:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Priester:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

EZEN₄	[DINGIR?-LIM?-w]a	DÙ-u-en	nu-wa-aš-[m]a-aš	LÚ.MEŠSAN[GA-aš]
kultisches Fest {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	machen 1PL.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.2PL.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.D/L}	Priester {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Priester {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Priester {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. II 28 MUNUS.MEŠS[ANGA-aš-š]aPriesterin:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Priesterin:{ALL, VOC.SG};
Priesterin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL} ŠA DINGIR-LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL} wa-aš-ša-pa-an(-)[ ]

MUNUS.MEŠS[ANGA-aš-š]a	ŠA DINGIR-LIM		…
Priesterin {ACC.SG.C, GEN.PL} Priesterin {ALL, VOC.SG} Priesterin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL}	Gott {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL}

obv. II 29 x x[ ]x EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫi-ia-⸢ra⸣-aš-waEselsfest:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x x[ ]

x	x[	…	]x	EZEN₄	ḫi-ia-⸢ra⸣-aš-wa	x	x[	…
				kultisches Fest {(UNM)}	Eselsfest {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. II 30 [ ]x ŠA AN A 15 [ ]x x[

…	]x	…	]x	x[

obv. II 31 [ ] NU.GÁL(there is) not):NEG [

…	NU.GÁL	…
	(there is) not) NEG

obv. II 32 [ ]x[

…	]x[

obv. II text gap ca. 13 lines

obv. II 45′ [š]e?-⸢kán⸣(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
: CONNs=3PL.NOM.C;
(u. B.):D/L.SG x[

[š]e?-⸢kán⸣	x[
(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} CONNs=3PL.NOM.C (u. B.) D/L.SG

obv. II 46′ aš-⸢ša-nu-uš⸣-k[er?to provide for:3PL.PST.IMPF

aš-⸢ša-nu-uš⸣-k[er?
to provide for 3PL.PST.IMPF

obv. II 47′ aš-ša-nu-⸢uš⸣-ká[n?-zito provide for:3PL.PRS.IMPF

aš-ša-nu-⸢uš⸣-ká[n?-zi
to provide for 3PL.PRS.IMPF

obv. II 48′ 𒑱?a-na-ḫi-taKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
Kostprobe (einer Opfergabe):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Kostprobe:HURR.DIR.SG;
Kostprobe (einer Opfergabe):HITT.INS x[

𒑱?a-na-ḫi-ta	x[
Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} Kostprobe (einer Opfergabe) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Kostprobe HURR.DIR.SG Kostprobe (einer Opfergabe) HITT.INS

obv. II 49′ DINGIR-LUM-waGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} 7seven:QUANcar x[

DINGIR-LUM-wa	7	x[
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	seven QUANcar

obv. II 50′ ULnot:NEG 7seven:QUANcar du-x[

UL	7	du-x[
not NEG	seven QUANcar

obv. II 51′ DINGIR-LUM-ia-waGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} x[

DINGIR-LUM-ia-wa	x[
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

obv. II 52′ ⸢nu-wa⸣-ra-aš:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ar-[

⸢nu-wa⸣-ra-aš
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. II 53′ nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[

nu-wa-ra-an-kán	x[
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

obv. II 54′ KAŠBier:{(UNM)} UD!KAM-wa(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} DUGḫa-ni-i[š-ša-

KAŠ	UD!KAM-wa
Bier {(UNM)}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}

obv. II 55′ pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk [

pé-eš-kán-zi	nu-wa-kán	…
to give 3PL.PRS.IMPF	CONNn=QUOT=OBPk

obv. II 56′ ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} šu-un-né-[erto fill:3PL.PST

ŠÀ	É	DINGIR-LIM	šu-un-né-[er
darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	to fill 3PL.PST

obv. II 57′ PA-NI Dpí-re-en-ki-ri-ma-an-ká[n 16

PA-NI Dpí-re-en-ki-ri-ma-an-ká[n	…

obv. II 58′ A-NA EZEN₄kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ-*na*-aš-wa-kánMann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG GIŠzu-up-pa-⸢ri⸣(-)x[

A-NA EZEN₄	LÚ-na-aš-wa-kán
kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit GEN.SG

obv. II 59′ ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ULnot:NEG wa-aḫ-nu-erto turn:3PL.PST ga-ak-du-⸢uš-wa?⸣(u. B.):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ŠÀ	É	DINGIR-LIM	UL	wa-aḫ-nu-er	ga-ak-du-⸢uš-wa?⸣
darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	not NEG	to turn 3PL.PST	(u. B.) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. II 60′ ULnot:NEG wa-aḫ-nu-erto turn:3PL.PST DINGIR-LUM-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} KI.*MINditto:ADV nuCONNn SU*MEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

UL	wa-aḫ-nu-er	DINGIR-LUM-za	KI.*MIN	nu	SU*MEŠ	SIG₅-ru
not NEG	to turn 3PL.PST	Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

obv. II 61′ UZUZÍ-ER-TUMGalle(nblase):{(UNM)} ḫi-li-ip-ši-ma-an(Anomalie der Gallenblase):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

UZUZÍ-ER-TUM	ḫi-li-ip-ši-ma-an	NU.SIG₅
Galle(nblase) {(UNM)}	(Anomalie der Gallenblase) {LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. II 62′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-manoch:;
dann: pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST

na-aš	nam-ma	pu-nu-uš-šu-u-en	nu	me-mi-er
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	noch dann	to ask 1PL.PST	CONNn	to speak 3PL.PST

obv. II 63′ INA URUpa-an-na-aš-ša-wa-kánPannašša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?: ÚŠ-ansterben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sterben:PTCP.ACC.SG.C;
Seuche:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
sterben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sterben:PTCP.NOM.SG.C;
Seuche:{(UNM)};
Sterben:{(UNM)} še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

INA URUpa-an-na-aš-ša-wa-kán	ku-it	ÚŠ-an	še-er	e-eš-ta
Pannašša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum?	sterben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sterben PTCP.ACC.SG.C Seuche {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} sterben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sterben PTCP.NOM.SG.C Seuche {(UNM)} Sterben {(UNM)}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

obv. II 64′ nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 𒑱a-ša-na-a-iazum ašana- gehörig:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
zum ašana- gehörig:HITT.STF *1one:QUANcar BÁN(Hohlmaß):{(UNM)};
ein Behälter mit einem Volumen von einem BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA*Mehl:{(UNM)} GIBIL-i[a]neu:{(UNM)};
neu machen:3SG.PRS

nu-wa	𒑱a-ša-na-a-ia	*1	BÁN	ZÌ.DA*	GIBIL-i[a]
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	zum ašana- gehörig {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} zum ašana- gehörig HITT.STF	one QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} ein Behälter mit einem Volumen von einem BÁN {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	neu {(UNM)} neu machen 3SG.PRS

obv. II 65′ IŠ-TU URUša-aḫ-ḫar-wa-an-ta-iaŠaḫḫarwantaya:{ABL, INS} kar-ša-anWeizen(?):GEN.PL;
Weizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u. B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:2SG.IMP

IŠ-TU URUša-aḫ-ḫar-wa-an-ta-ia	kar-ša-an
Šaḫḫarwantaya {ABL, INS}	Weizen(?) GEN.PL Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Stücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u. B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} abschneiden 2SG.IMP

obv. II 66′ URUḫi-i-la-za-waḪilaza:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠA É.GAL-TIMPalast:{GEN.SG, GEN.PL} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ú-te-erto bring (here):3PL.PST

URUḫi-i-la-za-wa	ŠA É.GAL-TIM	GEŠTIN	ú-te-er
Ḫilaza {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Palast {GEN.SG, GEN.PL}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	to bring (here) 3PL.PST

obv. II 67′ nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} wa-aš-te!-er!to sin:3PL.PST 17 nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ULnot:NEG SUM-erto give:3PL.PST

nu-wa-ra-at	wa-aš-te!-er!	…	nu-wa-ra-at	UL	SUM-er
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to sin 3PL.PST		{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	not NEG	to give 3PL.PST

obv. II 68′ nu-⸢wa-ra⸣-a[t:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} kar]-ša-anWeizen(?):GEN.PL;
Weizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u. B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:2SG.IMP SÈD-an-ti-waruhen:PTCP.D/L.SG;
Winter:FNL(ant).D/L.SG;
beruhigen:PTCP.D/L.SG

nu-⸢wa-ra⸣-a[t	kar]-ša-an	SÈD-an-ti-wa
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	Weizen(?) GEN.PL Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Stücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u. B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} abschneiden 2SG.IMP	ruhen PTCP.D/L.SG Winter FNL(ant).D/L.SG beruhigen PTCP.D/L.SG

obv. II 69′ ⸢ŠU⸣.GÁNSAR(Gartenpflanze):{(UNM)} [INA I]TUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMone:QUANcar kar-ša-anWeizen(?):GEN.PL;
Weizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u. B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:2SG.IMP

⸢ŠU⸣.GÁNSAR	[INA I]TU	1KAM	kar-ša-an
(Gartenpflanze) {(UNM)}	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	one QUANcar	Weizen(?) GEN.PL Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Stücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u. B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} abschneiden 2SG.IMP

obv. II 70′ DINGIR-⸢LUM⸣-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

DINGIR-⸢LUM⸣-za	KI.MIN	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru
Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

obv. II 71′ ni-eš-kán(Orakelterminus):;
n-mal: ZAG-narechts:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Richtigkeit:FNL(n).ALL;
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C;
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL} pé-eš-ši-atwerfen:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werfen:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werfen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werfen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

ni-eš-kán	ZAG-na	pé-eš-ši-at	NU.SIG₅
(Orakelterminus) n-mal	rechts {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} Richtigkeit FNL(n).ALL Richtigkeit {(UNM)} Grenze ACC.SG.C Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL}	werfen {2SG.PST, 3SG.PST} reiben 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} werfen 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} werfen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} werfen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. II 72′ na!-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-manoch:;
dann: pu-nu-⸢uš⸣-šu-u-ento ask:1PL.PST nuCONNn me-m[i-er]to speak:3PL.PST

na!-aš	nam-ma	pu-nu-⸢uš⸣-šu-u-en	nu	me-m[i-er]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	noch dann	to ask 1PL.PST	CONNn	to speak 3PL.PST

obv. II 73′ za-an-za-pu-uš-ši-in-w[a]vessel in the shape of a pigeon(?); song dedicated to the goddess Ištar:ACC.SG.C=QUOT INA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKÚRUN.N[A]Wirt:{(UNM)}

za-an-za-pu-uš-ši-in-w[a]	INA É	LÚKÚRUN.N[A]
vessel in the shape of a pigeon(?) song dedicated to the goddess Ištar ACC.SG.C=QUOT	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Wirt {(UNM)}

obv. II 74′ pé-evor:;
hin-: ḫar-kerhaben:3PL.PST;
umkommen:3PL.PST nu-wa-⸢ra⸣-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ-T[U]aus:{ABL, INS}

pé-e	ḫar-ker	nu-wa-⸢ra⸣-an-kán	IŠ-T[U]
vor hin-	haben 3PL.PST umkommen 3PL.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus {ABL, INS}

obv. II 75′ šu-un-ni-iš-ke-erto fill:3PL.PST.IMPF ki-nu-un-ma-w[a-ra-an]jetzt:;
öffnen:1SG.PST

šu-un-ni-iš-ke-er	ki-nu-un-ma-w[a-ra-an]
to fill 3PL.PST.IMPF	jetzt öffnen 1SG.PST

obv. II 76′ *INA MUJahr; zum Jahr gehörig:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM-TI*drei:;
dritt-: ULnot:NEG ⸢pé⸣-e-da-a[n-zi]hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

*INA MU	3KAM-TI*	UL	⸢pé⸣-e-da-a[n-zi]
Jahr zum Jahr gehörig {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Jahresfrist {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei dritt-	not NEG	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

obv. II 77′ DUGKA.GAGḪI.A-ia-wa-kán(Gefäß mit einer Bierart):{(UNM)} 𒑱⸢an⸣-x[ ]

DUGKA.GAGḪI.A-ia-wa-kán	𒑱⸢an⸣-x[	…
(Gefäß mit einer Bierart) {(UNM)}

obv. II 78′ ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo: ti-*eš-kán*-zisetzen:3PL.PRS.IMPF;
treten:3PL.PRS.IMPF nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢A⸣[18 ]

ku-wa-pí	ti-eš-kán-zi	nu-wa	…
sobald als irgendwo wo	setzen 3PL.PRS.IMPF treten 3PL.PRS.IMPF	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

obv. II 79′ 𒑱ḫa-ḫa-ri!-iš-ša(u. B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} 𒑱ma-aš-ku-u-⸢wa⸣(-)[ ]

𒑱ḫa-ḫa-ri!-iš-ša		…
(u. B.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

obv. II 80′ ḫu-u-da-⸢akpromptly:ADV pé-e⸣vor:;
hin-: ḫar-kerhaben:3PL.PST;
umkommen:3PL.PST

ḫu-u-da-⸢ak	pé-e⸣	ḫar-ker
promptly ADV	vor hin-	haben 3PL.PST umkommen 3PL.PST

obv. II 81′ ⸢ki-nu⸣-un-ma-wa!-ra-atjetzt:={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
öffnen:1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} ULnot:NEG BI KAM? x[ ]

end of obv. II

⸢ki-nu⸣-un-ma-wa!-ra-at	UL	…	x[	…
jetzt ={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} öffnen 1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG

rev. III 1 ma-a-anwie: ki-i-pátdieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} EZEN₄M[EŠkultisches Fest:{(UNM)} ḫ]a-az-z[i-wi₅-iaKultfunktionär:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
Kultfunktionär:D/L.SG;
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kulthandlung:D/L.SG;
Ḫazzi:HURR.GEN;
(u. B.):HURR.GEN;
Kult:HITT.D/L.SG 19

ma-a-an	ki-i-pát	EZEN₄M[EŠ	ḫ]a-az-z[i-wi₅-ia	…
wie	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	kultisches Fest {(UNM)}	Kultfunktionär {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} Kultfunktionär D/L.SG Kult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kulthandlung D/L.SG Ḫazzi HURR.GEN (u. B.) HURR.GEN Kult HITT.D/L.SG

rev. III 2 nam-ma-manoch:;
dann: tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA ⸢DINGIR-LIM⸣Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

nam-ma-ma	tu-uk	A-NA ⸢DINGIR-LIM⸣	x[
noch dann	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. III 3 ⸢EZEN₄⸣MEŠkultisches Fest:{(UNM)} ḫa-az-zi-wi₅-iaKultfunktionär:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
Kultfunktionär:D/L.SG;
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kulthandlung:D/L.SG;
Ḫazzi:HURR.GEN;
(u. B.):HURR.GEN;
Kult:HITT.D/L.SG U[Lnot:NEG ku-it-ki]irgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

⸢EZEN₄⸣MEŠ	ḫa-az-zi-wi₅-ia	U[L	ku-it-ki]
kultisches Fest {(UNM)}	Kultfunktionär {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} Kultfunktionär D/L.SG Kult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kulthandlung D/L.SG Ḫazzi HURR.GEN (u. B.) HURR.GEN Kult HITT.D/L.SG	not NEG	irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

rev. III 4 ⸢ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na⸣-anHalbmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} SI[G₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP SIG₅](niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

⸢ar-ḫa	tar-na⸣-an	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SI[G₅-ru	SIG₅]
stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Halbmaß {ACC.SG.C, GEN.PL} lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

rev. III 5 BAD-anwenn:CNJ;
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
sich entfernen:3SG.PRS;
sich entfernen:PTCP.NOM.SG.C;
Herr:{(UNM)} ⸢DINGIR-LUM⸣Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} 1-an-pátein: me-m[i]-⸢iš⸣-tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} n[am?-ma?-ma?]noch:;
dann:

BAD-an	⸢DINGIR-LUM⸣	1-an-pát	me-m[i]-⸢iš⸣-ta	n[am?-ma?-ma?]
wenn CNJ sich entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} sich entfernen 3SG.PRS sich entfernen PTCP.NOM.SG.C Herr {(UNM)}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	ein	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	noch dann

rev. III 6 t[u?-u]k?you (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC ⸢A?⸣-[N]A? DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZE[N₄M]EŠkultisches Fest:{(UNM)} ḫa-az-z[i-wi₅-ia]Kultfunktionär:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
Kultfunktionär:D/L.SG;
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kulthandlung:D/L.SG;
Ḫazzi:HURR.GEN;
(u. B.):HURR.GEN;
Kult:HITT.D/L.SG

t[u?-u]k?	⸢A?⸣-[N]A? DINGIR-LIM	EZE[N₄M]EŠ	ḫa-az-z[i-wi₅-ia]
you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	kultisches Fest {(UNM)}	Kultfunktionär {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} Kultfunktionär D/L.SG Kult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kulthandlung D/L.SG Ḫazzi HURR.GEN (u. B.) HURR.GEN Kult HITT.D/L.SG

rev. III 7 [UL?-p]át?not:NEG=FOC ku-⸢it-ki⸣irgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} ar-ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar]-na-anHalbmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]

[UL?-p]át?	ku-⸢it-ki⸣	ar-ḫ[a	tar]-na-an	…
not NEG=FOC	irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Halbmaß {ACC.SG.C, GEN.PL} lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. III 8 [nu]CONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅-⸢ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [ši?(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ke?dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)};
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} N]ÍG-aš-zaSache(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} a[n?-da?]-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:;
Gleichrangiger:ACC.SG.C ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[nu]	SUMEŠ	SIG₅-⸢ru⸣	ni	[ši?	ke?	N]ÍG-aš-za	a[n?-da?]-an	ME-aš
CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	(u. B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}	Sache(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein- Gleichrangiger ACC.SG.C	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. III 9 [Z]ISeele:{(UNM)} GAR-rito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀ⸢DIR⸣Darmwindungen:{(UNM)} [SI]G₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

[Z]I	GAR-ri	12	ŠÀ⸢DIR⸣	[SI]G₅
Seele {(UNM)}	to put 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

rev. III 10 ⸢TA⸣ MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn ⸢KIN⸣erarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} SI[G₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP p]a-an-k[u-u]š-zaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG-tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

⸢TA⸣ MUNUSŠU.GI	KI.MIN	nu	⸢KIN⸣	SI[G₅-ru	p]a-an-k[u-u]š-za	ZAG-tar
Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

rev. III 11 NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} iš-pa-an-du-ziLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pár-[na-aš-ša]in sein Haus:;
Parnašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Parnašša:GN.D/L.SG;
(Opferterminus):HURR.DAT.PL;
Teppich:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Haus:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL 19 a-aš-⸢šu⸣Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

NINDA.GUR₄.RA	iš-pa-an-du-zi	pár-[na-aš-ša]	…	a-aš-⸢šu⸣	ME-aš
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	in sein Haus Parnašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Parnašša GN.D/L.SG (Opferterminus) HURR.DAT.PL Teppich {ACC.SG.C, GEN.PL} Haus {ACC.SG.C, GEN.PL} Teppich {VOC.SG, ALL, STF} Haus {VOC.SG, ALL, STF} Haus ALL		Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	INA UD	2KAM	DINGIR.M[AḪ	GUB-i]š	[T]I-⸢tar	ME⸣-a[š]
CONNn=OBPk	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	Muttergöttin {(UNM)}	to rise 3SG.PST	Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. III 13 nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG d[a-p]í-ientire:QUANall.D/L.SG(ABBR) Z[I-nisoul:D/L.SG.C ]x[ ]

nu-kán	DINGIR-LIM-ni	d[a-p]í-i	Z[I-ni	…	]x[	…
CONNn=OBPk	Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG	entire QUANall.D/L.SG(ABBR)	soul D/L.SG.C

rev. III 14 DINGIR-LUM-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} da-pí-a[ngesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall(ABBR) ZI-a]nSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} A-[DÁM-MA-ia(?)rot; rotes Blut:{(UNM)} ME-aš]nehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}19

DINGIR-LUM-za	da-pí-a[n	ZI-a]n	A-[DÁM-MA-ia(?)	ME-aš]	…
Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall(ABBR)	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}	rot rotes Blut {(UNM)}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. III 15 nu-kánCONNn=OBPk an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF S[IG₅-u-igood:D/L.SG 22 SIG₅](niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

nu-kán	an-da	S[IG₅-u-i	…	SIG₅]
CONNn=OBPk	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF	good D/L.SG		(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

rev. III 16 TA LÚIGI.MUŠENVogelschauer:{(UNM)} KI.MINditto:ADV [MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} ar-ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pé⸣-eš-ši-an-duto throw:3PL.IMP

TA LÚIGI.MUŠEN	KI.MIN	[MUŠENḪI.A	ar-ḫ]a	⸢pé⸣-eš-ši-an-du
Vogelschauer {(UNM)}	ditto ADV	Vogel {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3PL.IMP

rev. III 17 2two:QUANcar al-li-ia-aš(Brot oder Gebäck):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(u. B.):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
(Art Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Alliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
(Handelsware?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Brot oder Gebäck):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u. B.):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Art Orakelvogel):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Alliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ NI-M]URto see:1PL.PST

2	al-li-ia-aš	x[	…	NI-M]UR
two QUANcar	(Brot oder Gebäck) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (u. B.) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} (Art Orakelvogel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Alliya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} (Handelsware?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Brot oder Gebäck) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (u. B.) {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Art Orakelvogel) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Alliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}			to see 1PL.PST

rev. III 18 na-at-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé-a[ngeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ú-e]-erto come:3PL.PST 23

na-at-⸢kán⸣	pé-a[n	…	ú-e]-er	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-		to come 3PL.PST

rev. III 19 na-at-[ká]n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé-a[ngeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ú-e]-⸢er?⸣to come:3PL.PST 24

na-at-[ká]n	pé-a[n	…	ú-e]-⸢er?⸣	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-		to come 3PL.PST

rev. III 20 mar-š[a-na-aš]-ši-i[n(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

mar-š[a-na-aš]-ši-i[n
(oracle bird) LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C

rev. III 21 na-[aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ] ⸢na⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-anzusammen-:;
zusammen:;
der Zweite:;
zwei: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

na-[aš-kán	…	⸢na⸣-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	zusammen- zusammen der Zweite zwei	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

rev. III 22 ]x NI-MURto see:1PL.PST

…	]x	NI-MUR
		to see 1PL.PST

rev. III 23 n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-anzusammen-:;
zusammen:;
der Zweite:;
zwei: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

…	n]a-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	zusammen- zusammen der Zweite zwei	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

rev. III 24 ar-ḫa-w]astehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši⸢šer?⸣to throw:3PL.PST 25

…	ar-ḫa-w]a	pé-eš-ši⸢šer?⸣	…
	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3PL.PST

rev. III blank paragraph, ca. six lines preserved

rev. III gap, ca. 15 lines

rev. III 51′ ULnot:NEG ku-i[t?-k]i?[irgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}26

UL	ku-i[t?-k]i?[	…
not NEG	irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

rev. III 52′ 1one:QUANcar ALAM-waStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢*ŠA?*⸣[

1	ALAM-wa	…
one QUANcar	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}

rev. III 53′ 1one:QUANcar ALAM-waStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS-T[IFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

1	ALAM-wa	MUNUS-T[I
one QUANcar	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

rev. III 54′ 1one:QUANcar ALAM-waStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} x[

1	ALAM-wa	KÙ.BABBAR	x[
one QUANcar	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

rev. III 55′ SAG.DU-SÚKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} IGI?ḪI.A[Auge:{(UNM)};
sehen:3SG.PRS;
sehen:PTCP.NOM.SG.C;
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
vorderer:{(UNM)};
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)}

SAG.DU-SÚ	IGI?ḪI.A[
Kopf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Auge {(UNM)} sehen 3SG.PRS sehen PTCP.NOM.SG.C sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} vorderer {(UNM)} Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)}

rev. III 56′ ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ar-re-erwaschen:3PL.PST x[

ar-ḫa	ar-re-er	x[
stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	waschen 3PL.PST

rev. III 57′ ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL} 𒑱i-im-pí-išweight:NOM.PL.C [

ŠA KÙ.BABBAR	𒑱i-im-pí-iš	…
Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} Silber {GEN.SG, GEN.PL}	weight NOM.PL.C

rev. III 58′ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SI₂₂-waGold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} ar-[ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

DINGIRMEŠ	KÙ.SI₂₂-wa	NA₄	ar-[ḫa
Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Gold {(UNM)}	Stein {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

rev. III 59′ 5five:QUANcar DUMU.DUMU-waEnkel:{(UNM)}27 KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

5	DUMU.DUMU-wa	…	KÙ.SI₂₂	ar-ḫa	…
five QUANcar	Enkel {(UNM)}		Gold {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

rev. III 60′ A-NA GIŠtab-ri-wa-kánStuhl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} dan-n[a- ] ⸢KÙ.BABBAR(?)Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂(?)⸣Gold:{(UNM)}

A-NA GIŠtab-ri-wa-kán		…	⸢KÙ.BABBAR(?)	KÙ.SI₂₂(?)⸣
Stuhl {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}

rev. III 61′ an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF pé-e-da-an-zahinschaffen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Platz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} e-e[š?-t]a?sitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} [ki-nu-u]n?-ma-wa-ra-aš-kánjetzt:={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
öffnen:1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

an-da	pé-e-da-an-za	e-e[š?-t]a?	[ki-nu-u]n?-ma-wa-ra-aš-kán
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF	hinschaffen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG} hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	jetzt ={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} öffnen 1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

rev. III 62′ ⸢ŠÀ⸣darin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} É˽NA₄KIŠIB GAR-rito put:3SG.PRS.MP 1one:QUANcar ⸢GIŠ⸣TUKUL(?)Werkzeug:{(UNM)} ⸢KÙ.SI₂₂(?)⸣-waGold:{(UNM)}

⸢ŠÀ⸣	É˽NA₄KIŠIB	GAR-ri	1	⸢GIŠ⸣TUKUL(?)	⸢KÙ.SI₂₂(?)⸣-wa
darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}		to put 3SG.PRS.MP	one QUANcar	Werkzeug {(UNM)}	Gold {(UNM)}

rev. III 63′ [Š]A Mšu-up-pí-〈lu〉li-ú!-⸢ma⸣Šuppiluliyama:{GEN.SG, GEN.PL}28 ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa[r-ká]nUntergang:{ACC.SG.C, GEN.PL};
umkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
haben:2SG.IMP;
umkommen:2SG.IMP

[Š]A Mšu-up-pí-〈lu〉li-ú!-⸢ma⸣	…	ar-ḫa	ḫa[r-ká]n
Šuppiluliyama {GEN.SG, GEN.PL}		stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Untergang {ACC.SG.C, GEN.PL} umkommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} haben 2SG.IMP umkommen 2SG.IMP

rev. III 64′ 1one:QUANcar GIŠGIDRU-waḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} ŠA DINGIR-LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL} GÉŠPUḪI.AFaust:{(UNM)};
Ringkämpfer:{(UNM)};
Gewalt:{(UNM)};
Gewalt anwenden:3SG.PRS

1	GIŠGIDRU-wa	ŠA DINGIR-LIM	GÉŠPUḪI.A
one QUANcar	Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	Gott {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL}	Faust {(UNM)} Ringkämpfer {(UNM)} Gewalt {(UNM)} Gewalt anwenden 3SG.PRS

rev. III 65′ IŠ-TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
Silber:{ABL, INS} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} ⸢e⸣-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa-ra-a[t]:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

IŠ-TU KÙ.BABBAR	GAR.RA	⸢e⸣-eš-ta	nu-wa-ra-a[t]	ar-ḫa
Ḫattuša {ABL, INS} Silber {ABL, INS}	ausgelegt {(UNM)}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

rev. III 66′ ḫar-ke-erhaben:3PL.PST;
umkommen:3PL.PST A-NA GIŠ⸢GIGIR?⸣Streitwagen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIM-waGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} 𒑱wa-a[r]-pa-al-laEinfassung:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(Gegenstand aus Bronze):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Gegenstand aus Bronze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ḫar-ke-er	A-NA GIŠ⸢GIGIR?⸣	DINGIR-LIM-wa	𒑱wa-a[r]-pa-al-la
haben 3PL.PST umkommen 3PL.PST	Streitwagen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Einfassung {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (Gegenstand aus Bronze) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Gegenstand aus Bronze) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

rev. III 67′ IŠ-TU AN.BAREisen:{ABL, INS} GAR.⸢RA⸣ausgelegt:{(UNM)} e-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 𒑱w[a-a]r-pa-al-laEinfassung:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(Gegenstand aus Bronze):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Gegenstand aus Bronze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

IŠ-TU AN.BAR	GAR.⸢RA⸣	e-eš-ta	nu-wa	𒑱w[a-a]r-pa-al-la
Eisen {ABL, INS}	ausgelegt {(UNM)}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Einfassung {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (Gegenstand aus Bronze) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Gegenstand aus Bronze) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

rev. III 68′ ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ak-taumkommen:{2SG.PST, 3SG.PST} 3three:QUANcar GIŠGAG-waPflock:{(UNM)} ŠA U[RUD]UKupfer:{GEN.SG, GEN.PL} SAG?.DUMEŠKopf:{(UNM)};
Oberhaupt:{(UNM)}

ar-ḫa	ḫar-ak-ta	3	GIŠGAG-wa	ŠA U[RUD]U	SAG?.DUMEŠ
stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	umkommen {2SG.PST, 3SG.PST}	three QUANcar	Pflock {(UNM)}	Kupfer {GEN.SG, GEN.PL}	Kopf {(UNM)} Oberhaupt {(UNM)}

rev. III 69′ IŠ-TU KÙ.SI₂₂Gold:{ABL, INS} GAR.⸢RA⸣ausgelegt:{(UNM)} e-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa-⸢ra-at⸣:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} a[r-ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ke-erhaben:3PL.PST;
umkommen:3PL.PST

IŠ-TU KÙ.SI₂₂	GAR.⸢RA⸣	e-eš-ta	nu-wa-⸢ra-at⸣	a[r-ḫ]a	ḫar-ke-er
Gold {ABL, INS}	ausgelegt {(UNM)}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	haben 3PL.PST umkommen 3PL.PST

rev. III 70′ 1one:QUANcar URUDUGAG-waPflock:{(UNM)} ŠA GIŠKÁTür:{GEN.SG, GEN.PL} ar-ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa]r-[a]k-taumkommen:{2SG.PST, 3SG.PST}

1	URUDUGAG-wa	ŠA GIŠKÁ	ar-ḫ[a	ḫa]r-[a]k-ta
one QUANcar	Pflock {(UNM)}	Tür {GEN.SG, GEN.PL}	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	umkommen {2SG.PST, 3SG.PST}

rev. III 71′ 2two:QUANcar URUD[UGAG]M[E]Š?-waPflock:{(UNM)} ⸢ŠA DINGIR⸣-LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ak-taumkommen:{2SG.PST, 3SG.PST}

2	URUD[UGAG]M[E]Š?-wa	⸢ŠA DINGIR⸣-LIM	ar-ḫa	ḫar-ak-ta
two QUANcar	Pflock {(UNM)}	Gott {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL}	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	umkommen {2SG.PST, 3SG.PST}

rev. III 72′ [ NU.S]IG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}29

…	NU.S]IG₅	…
	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

rev. III 73′ [ ]30 ḫar-kán-tito perish:PTCP.D/L.SG Ú-NU-TIGerät(e):{(UNM)} ZI-ašSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

…	ḫar-kán-ti	Ú-NU-TI	ZI-aš	NU.SIG₅
	to perish PTCP.D/L.SG	Gerät(e) {(UNM)}	Seele {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Seele {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

rev. III 74′ [ ] Ú-NU-UTGerät(e):{(UNM)} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} iš-ḫu-⸢u-wa-an⸣schütten:SUP;
schütten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	Ú-NU-UT	DINGIR-LIM	ar-ḫa	iš-ḫu-⸢u-wa-an⸣
	Gerät(e) {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	schütten SUP schütten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. III 75′ [še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-z]aerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:PTCP.NOM.SG.C;
zornig:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}31 nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP en-tíš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [NU.SIG₅]ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

[še-er	TUKU.TUKU-u-an-z]a	…	nu	SUMEŠ	NU.SIG₅-du	en-tíš	[NU.SIG₅]
auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} zornig PTCP.NOM.SG.C zornig FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	(oracle term) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

rev. III 76′ TA M[UNUSŠ]U.GIGreisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP pa-an!-k[u-uš-zaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]

TA M[UNUSŠ]U.GI	KI.MIN	nu	KIN	NU.SIG₅-du	pa-an!-k[u-uš-za	…
Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

rev. III 77′ IZI-iaFeuer:{(UNM)} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG(ABBR) Z[I-nisoul:D/L.SG.C NU.SIG₅]ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}31

IZI-ia	ME-aš	nu-kán	DINGIR-LIM-ni	da-pí-i	Z[I-ni	NU.SIG₅]	…
Feuer {(UNM)}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG	entire QUANall.D/L.SG(ABBR)	soul D/L.SG.C	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

rev. III 78′ BAD-an-za-kánsich entfernen:PTCP.NOM.SG.C;
wenn:CNJ;
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ke-e-da-[ni?this:DEM1.D/L.SG ]

BAD-an-za-kán	DINGIR-LUM	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	ke-e-da-[ni?	…
sich entfernen PTCP.NOM.SG.C wenn CNJ sich entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	this DEM1.D/L.SG

rev. III 79′ ḫar-kán-tito perish:PTCP.D/L.SG Ú-NU-⸢TI⸣Gerät(e):{(UNM)} x⸢MEŠ⸣ x x x x x[

ḫar-kán-ti	Ú-NU-⸢TI⸣	x⸢MEŠ⸣	x x	x x	x[
to perish PTCP.D/L.SG	Gerät(e) {(UNM)}

rev. III 80′ Ú-NU-UTGerät(e):{(UNM)} DINGIR-LIM-iaGott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Gott:D/L.SG;
Gott:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)} x[33

Ú-NU-UT	DINGIR-LIM-ia	x[	…
Gerät(e) {(UNM)}	Gott {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} Gott D/L.SG Gott {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF} Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)}

rev. III 81′ ⸢nam-ma⸣-ma-kánnoch:;
dann: tu-[ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC 34

⸢nam-ma⸣-ma-kán	tu-[uk	…
noch dann	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC

rev. III 82′ KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} Ú-[NU-TIGerät(e):{(UNM)}

KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	Ú-[NU-TI
Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Gerät(e) {(UNM)}

rev. III 83′ ULnot:NEG ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} T[UKU.TUKU-u-an-za(?)erzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:PTCP.NOM.SG.C;
zornig:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}35

UL	ku-it-ki	T[UKU.TUKU-u-an-za(?)	…
not NEG	irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} zornig PTCP.NOM.SG.C zornig FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

rev. III 84′ nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅-r[uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

nu	SUMEŠ	SIG₅-r[u
CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

rev. III 85′ GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} ZAG-ašGrenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
richtig machen:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Grenze:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rechts:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Š[A?des/der:{GEN.SG, GEN.PL}

end of rev. III

GIŠTUKUL	ZAG-aš	Š[A?
Werkzeug {(UNM)}	Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL} richtig machen PTCP.NOM.SG.C rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Grenze {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} rechts {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

rev. IV 1 [TA MUNUSŠ]U.G[IGreisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} KI.MI]Nditto:ADV ⸢nuCONNn KIN⸣erarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP DINGIR-⸢LUM-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} da⸣-pí-a[ngesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall(ABBR) ZI-a]nSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}36

[TA MUNUSŠ]U.G[I	KI.MI]N	⸢nu	KIN⸣	SIG₅-ru	DINGIR-⸢LUM-za	da⸣-pí-a[n	ZI-a]n	…
Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall(ABBR)	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}

rev. IV 2 ⸢TI-tar(?)Leben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} mi-nu-mar⸣(?)Ḫ[I.A?Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF};
mild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ME-a]š?nehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} D10-niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ⸢SUM-an⸣-zageben:PTCP.NOM.SG.C;
Zwiebel:NOM.SG.C;
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
geben:PTCP.ACC.SG.C INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar DINGIR.⸢MAḪ⸣-ašMuttergöttin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Muttergöttin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢GUB?-iš?⸣to rise:3SG.PST

⸢TI-tar(?)	mi-nu-mar⸣(?)Ḫ[I.A?	ME-a]š?	na-aš	D10-ni	⸢SUM-an⸣-za	INA UD	2KAM	DINGIR.⸢MAḪ⸣-aš	⸢GUB?-iš?⸣
Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	Schmeichelei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Schmeichelei {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} mild stimmen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott DN.FNL(n).HITT.D/L.SG Heldenmut(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	geben PTCP.NOM.SG.C Zwiebel NOM.SG.C geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} geben PTCP.ACC.SG.C	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	Muttergöttin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Muttergöttin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to rise 3SG.PST

rev. IV 3 x-⸢an⸣ x x x x x-⸢ia?-aš?-ti?⸣35 ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-an-ga-u-iviel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG SUM-an-zageben:PTCP.NOM.SG.C;
Zwiebel:NOM.SG.C;
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
geben:PTCP.ACC.SG.C

x-⸢an⸣	x x	x x	x-⸢ia?-aš?-ti?⸣	…	ME-aš	na-aš	pa-an-ga-u-i	SUM-an-za
					nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	viel D/L.SG Volk D/L.SG	geben PTCP.NOM.SG.C Zwiebel NOM.SG.C geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} geben PTCP.ACC.SG.C

rev. IV 4 ⸢INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3⸣K[AMthree:QUANcar p]a-an-⸢ku-uš⸣-zaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢GÙB-tarLinksheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḪUL-lu-ievil person:D/L.SG ME-aš⸣nehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢INA UD	3⸣K[AM	p]a-an-⸢ku-uš⸣-za	⸢GÙB-tar	ḪUL-lu-i	ME-aš⸣
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Linksheit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	evil person D/L.SG	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. IV 5 ⸢nu-kánCONNn=OBPk an-da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF SUD-li₁₂leer:{(UNM)};
leer:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} ⸢SIG₅⸣(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

⸢nu-kán	an-da⸣	SUD-li₁₂	⸢SIG₅⸣
CONNn=OBPk	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF	leer {(UNM)} leer {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

rev. IV 6 ⸢TA LÚIGI.MUŠEN⸣Vogelschauer:{(UNM)} KI.MINditto:ADV MUŠEN⸢ḪI.AVogel:{(UNM)} ar-ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-⸢an-du⸣to throw:3PL.IMP

⸢TA LÚIGI.MUŠEN⸣	KI.MIN	MUŠEN⸢ḪI.A	ar-ḫa⸣	pé-eš-ši-⸢an-du⸣
Vogelschauer {(UNM)}	ditto ADV	Vogel {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3PL.IMP

rev. IV 7 [TI]₈⸢MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} GUN⸣-li₁₂-an(Orakelterminus):ADV ⸢NI-MURto see:1PL.PST na-aš-kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ku-ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:;
ungünstig:{(ABBR)} ú-⸢et⸣kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

[TI]₈⸢MUŠEN	GUN⸣-li₁₂-an	⸢NI-MUR	na-aš-kán⸣	pé-an	ku-uš	ú-⸢et⸣
Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)}	(Orakelterminus) ADV	to see 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig ungünstig {(ABBR)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

rev. IV 8 na-aš-⸢kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it⸣to go:3SG.PST šal-u-wa-ia-an(Orakelvogel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Orakelvogel):D/L.SG;
(Orakelvogel):{D/L.SG, STF};
(u. B.):D/L.SG;
durchdringen(?):2SG.IMP;
(Orakelvogel):{VOC.SG, ALL, STF};
(u. B.):{VOC.SG, ALL, STF} tar-li₁₂-an(Orakelterminus):;
Storch(?):D/L.SG N[I-MUR]to see:1PL.PST

na-aš-⸢kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it⸣	šal-u-wa-ia-an	tar-li₁₂-an	N[I-MUR]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	(Orakelvogel) {ACC.SG.C, GEN.PL} (Orakelvogel) D/L.SG (Orakelvogel) {D/L.SG, STF} (u. B.) D/L.SG durchdringen(?) 2SG.IMP (Orakelvogel) {VOC.SG, ALL, STF} (u. B.) {VOC.SG, ALL, STF}	(Orakelterminus) Storch(?) D/L.SG	to see 1PL.PST

rev. IV 9 na-a[š-ká]n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ku-ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:;
ungünstig:{(ABBR)} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-anzusammen-:;
zusammen:;
der Zweite:;
zwei: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} p[a-it]to go:3SG.PST

na-a[š-ká]n	EGIR	GAM	ku-uš	ú-et	na-aš	2-an	ar-ḫa	p[a-it]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig ungünstig {(ABBR)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	zusammen- zusammen der Zweite zwei	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

rev. IV 10 ⸢EGIR⸣wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [KASK]AL-NIWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢pát-tar-pal-ḫi-in(Greifvogel):ACC.SG.C tar-li₁₂-an(Orakelterminus):;
Storch(?):D/L.SG NI-MURto see:1PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR⸣wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} U[GUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf-:PREV;
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
oberer:{(UNM)};
Oberseite:{(UNM)};
(Kupfergerät):{(UNM)} SIG₅-za]in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
von der guten Seite:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

⸢EGIR⸣	[KASK]AL-NI	⸢pát-tar-pal-ḫi-in	tar-li₁₂-an	NI-MUR	na-aš-kán	EGIR⸣	U[GU	SIG₅-za]
wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(Greifvogel) ACC.SG.C	(Orakelterminus) Storch(?) D/L.SG	to see 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf- PREV hinauf POSP hinauf ADV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} oberer {(UNM)} Oberseite {(UNM)} (Kupfergerät) {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C von der guten Seite HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

rev. IV 11 ⸢ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na-aš⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-anzusammen-:;
zusammen:;
der Zweite:;
zwei: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

⸢ú-et	na-aš⸣	2-an	ar-ḫa	pa-it
kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	zusammen- zusammen der Zweite zwei	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

rev. IV 12 U[M-M]Athus:ADV Mne-⸢ri⸣-ka₄-DINGIR-LIMNerik(k)aili:{PNm(UNM)} ar-ḫa-wastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé-ešše-še[r?]38

U[M-M]A	Mne-⸢ri⸣-ka₄-DINGIR-LIM	ar-ḫa-wa	pé-ešše-še[r?]	…
thus ADV	Nerik(k)aili {PNm(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

rev. IV blank paragraph, ca. eleven lines

rev. IV 13 ⸢DINGIR⸣-L[UM]Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?: ⸢IT⸣-TI [DUTU-Š]I‘Meine Sonne’:{ABL, INS} TUKU.TUKU-at-⸢ti⸣anger:D/L.SG 39 SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

⸢DINGIR⸣-L[UM]	ku-it	⸢IT⸣-TI [DUTU-Š]I	TUKU.TUKU-at-⸢ti⸣	…	SI×SÁ-at	…
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum?	‘Meine Sonne’ {ABL, INS}	anger D/L.SG		ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. IV 14 ⸢ku?-wa?⸣-at-tanₓwo:;
warum?: še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢IGI?⸣Auge:{(UNM)};
sehen:3SG.PRS;
sehen:PTCP.NOM.SG.C;
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
vorderer:{(UNM)};
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)} x[ ]x-aš 〈〈x〉〉 ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?: pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: EGIR-p[awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]

⸢ku?-wa?⸣-at-tanₓ	še-er	⸢IGI?⸣	x[	]x-aš	…	ku-it	pé-an	EGIR-p[a	…
wo warum?	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Auge {(UNM)} sehen 3SG.PRS sehen PTCP.NOM.SG.C sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} vorderer {(UNM)} Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)}				weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum?	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

rev. IV 15 ⸢KI.MIN(?)⸣ditto:ADV nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} [SIG₅-r]uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP UZUZÍ-ER-TUMGalle(nblase):{(UNM)} ḫi-li-ip-ši-ma-an(Anomalie der Gallenblase):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

⸢KI.MIN(?)⸣	nu	SUMEŠ	[SIG₅-r]u	UZUZÍ-ER-TUM	ḫi-li-ip-ši-ma-an
ditto ADV	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Galle(nblase) {(UNM)}	(Anomalie der Gallenblase) {LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

rev. IV 16 [ ] ⸢NU.SIG₅⸣ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

…	⸢NU.SIG₅⸣
	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

rev. IV 17 T[A] ⸢MUNUS⸣ŠU.GIGreisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} K[I.MINditto:ADV nuCONNn KIN]erarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} SIG₅-ru!in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP DINGIR.MAḪ-ašMuttergöttin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Muttergöttin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GUB-išto rise:3SG.PST

T[A] ⸢MUNUS⸣ŠU.GI	K[I.MIN	nu	KIN]	SIG₅-ru!	DINGIR.MAḪ-aš	GUB-iš
Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Muttergöttin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Muttergöttin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to rise 3SG.PST

rev. IV 18 DIN[GIRM]EŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-nu-ma[rḪI.ASchmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF};
mild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ME-aš]nehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-⸢aš!?-kán!?⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIR-LIM-niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG kar-píheben:2SG.IMP;
Zorn:{D/L.SG, STF} ME-išnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST

DIN[GIRM]EŠ-aš	mi-nu-ma[rḪI.A	ME-aš]	na-⸢aš!?-kán!?⸣	DINGIR-LIM-ni	kar-pí	ME-iš
Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Schmeichelei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Schmeichelei {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} mild stimmen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG	heben 2SG.IMP Zorn {D/L.SG, STF}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST

rev. IV 19 [ ] NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} [ (blank) TA? MUNUS]E[NS]I?-iaSeherin:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

…	NU.SIG₅	…	TA? MUNUS]E[NS]I?-ia	NU.SIG₅
	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}		Seherin {(UNM)}	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

rev. IV 20 ⸢BAD-an⸣-zasich entfernen:PTCP.NOM.SG.C;
wenn:CNJ;
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} DINGIR-L[UMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ]x x[ ]x x-⸢kán?⸣ ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

⸢BAD-an⸣-za	DINGIR-L[UM	…	]x	x[	…	]x	x-⸢kán?⸣	ar-ḫa
sich entfernen PTCP.NOM.SG.C wenn CNJ sich entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}							stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

rev. IV 21 ⸢pé?-ra?⸣-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[ TUK]U.TUKU-u-an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:PTCP.NOM.SG.C;
zornig:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

⸢pé?-ra?⸣-an	x[	…	TUK]U.TUKU-u-an-za
vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}			erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} zornig PTCP.NOM.SG.C zornig FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

rev. IV 22 ⸢nu?⸣CONNn S[U?MEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP 40 ]x-aš

⸢nu?⸣	S[U?MEŠ	SIG₅-ru	…	]x-aš
CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

rev. IV 23 x x[ ]NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

x	x[	…	]NU.SIG₅
			ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

rev. IV 24 x[

x[

rev. IV 25 x[

x[

rev. IV 26 x[

x[

rev. IV ca. three lost lines

rev. IV 30′ x[ ]x x[ ]

x[	…	]x	x[	…

rev. IV 31′ x[ ]x[ ]x x x x[ ]

x[	…	]x[	…	]x	x x	x[	…

rev. IV 32′ [TA MU]NUSENSI-i[aSeherin:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}41

[TA MU]NUSENSI-i[a	NU.SIG₅	…
Seherin {(UNM)}	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

rev. IV 33′ B[AD-a]n-⸢za⸣sich entfernen:PTCP.NOM.SG.C;
wenn:CNJ;
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} IT-TI [DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{ABL, INS}

B[AD-a]n-⸢za⸣	DINGIR-LUM	IT-TI [DUTU-ŠI
sich entfernen PTCP.NOM.SG.C wenn CNJ sich entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	‘Meine Sonne’ {ABL, INS}

rev. IV 34′ š[e-e]rauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢TUKU.TUKU-u-an-za⸣erzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:PTCP.NOM.SG.C;
zornig:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} DINGIR-L[UMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

š[e-e]r	⸢TUKU.TUKU-u-an-za⸣	DINGIR-L[UM
auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} zornig PTCP.NOM.SG.C zornig FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

rev. IV 35′ ⸢ta-me-e-da-ni⸣anderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG wa-aš-k[u?-u-iVerfehlung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}42

⸢ta-me-e-da-ni⸣	wa-aš-k[u?-u-i	…
anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	Verfehlung {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

rev. IV 36′ ⸢nu⸣CONNn aš-⸢šu⸣(-)x x x x[

⸢nu⸣	aš-⸢šu⸣(-)x	x x	x[
CONNn

rev. IV 37′ TA MUNUS⸢ŠU⸣.G[IGreisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

TA MUNUS⸢ŠU⸣.G[I	KI.MIN
Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}	ditto ADV

rev. IV 38′ DING[IR]Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x x [

DING[IR]	x x	…
Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

rev. IV 39′ n[a]-aš-k[án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

n[a]-aš-k[án
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

rev. IV 40′ ⸢TA?⸣ [MUNUS]E[NSI-ia(?)Seherin:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

⸢TA?⸣ [MUNUS]E[NSI-ia(?)	NU.SIG₅
Seherin {(UNM)}	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

rev. IV 41′ n[u-z]aCONNn=REFL DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} x[ ] NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

n[u-z]a	DINGIR-LUM	x[	…	NU.SIG₅
CONNn=REFL	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}			ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

rev. IV 42′ [š]e-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢TUKU.TUKU⸣-u-a[n-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:PTCP.NOM.SG.C;
zornig:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

[š]e-er	⸢TUKU.TUKU⸣-u-a[n-za
auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} zornig PTCP.NOM.SG.C zornig FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

rev. IV 43′ TA MUNUS⸢ŠU⸣.G[IGreisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP 43 ]x-aš

TA MUNUS⸢ŠU⸣.G[I	KI.MIN	nu	KIN	SIG₅-ru	…	]x-aš
Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

rev. IV 44′ DINGIR-LUM-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ⸢da?⸣-p[í-44 ]

DINGIR-LUM-za		…
Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

rev. IV 45′ ⸢nuCONNn SUMEŠ⸣-uš(?)(Fleisch-)Vorzeichen:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Fleisch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Subartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)}45 [ ]-aš

⸢nu	SUMEŠ⸣-uš(?)	…
CONNn	(Fleisch-)Vorzeichen {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Fleisch {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}

rev. IV 46′ nu-⸢kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ⸣-a[šGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} N]U?.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

nu-⸢kán	DINGIRMEŠ⸣-a[š	…	N]U?.SIG₅
CONNn=OBPk	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

rev. IV remainder of the column is uninscribed, ca. 30 lines

end of tablet

For this reading see Miller J.L. 2019a, 116. The reading is difficult to confirm from the photographs, but a similar restoration is expected based on the context.

Reading Miller J.L. 2019a, 116, contextually plausible.

Restorations in this and the following lines follow Miller J.L. 2019a, 116. This area of the tablet remains very difficult to read from the photographs.

Or TA?

Miller J.L. 2019a, 120.

See e.g. obv. I 48 and passim.

Following Miller J.L. 2019a, 120; this was necessarily written below the previous line, as a self standing word in the broken portion of the tablet.

Text aš-TA-nu-uš-ker.

Photo collation; pace Miller J.L. 2019a, 122: 1½ BÁN; the same reading, without an additional sign ½, is also found in the handcopy of DAAM 1.

Text IŠTAR-TI.

Or MU]KAM-ti-li.

Or pé-d]a-an-zi.

Or pé]-da-an-zi.

Or 5KAM-TI.

Or ZA.

Photo collation.

Text: a-aš-ta!-at!.

Or Z[A.

Miller J.L. 2019a, 126.

Or Ḫ[UL-u-i; Miller J.L. 2019a, 128.

Or pa-e]-er.

Or pa-e]-⸢er?⸣.

Or pé-eš-<<ši>>⸢šer?⸣; however, cf. rev. IV 12.

Miller J.L. 2019a, 128 indicates a gap of approximately 25 lines in rev. III, which appears to be an overestimate based on the photographs (closer to 15–17 lines?).

Or TUR.TUR-wa.

Text: Mšu-up-pí-li-lu-⸢ma⸣.

Or S]IG₅.

Miller J.L. 2019a, 128: [nu-za DINGIR-LUM ]....

Miller J.L. 2019a, 128.

Miller J.L. 2019a, 130: x[… še-er TUKU.TUKU-u-an-za].

Miller J.L. 2019a, 130: tu-[uk A-NA DINGIR-LIM …].

Miller J.L. 2019a, 130.

Restorations in this line, partially unreadable in the photographs, follow Miller J.L. 2019a, 130.

Miller J.L. 2019a, 130.

Differently Miller J.L. 2019a, 130: pé-eš-⸢ši⸣še[r?]

Note that the text in lines rev. IV 13–18, as presented in J. Miller’s edition, presumably belongs to a small additional fragment originally located at the center of the tablet. However, this fragment is neither visible in the available photographs nor in the handcopy in DAAM 1.56, which shows a gap at that location.

Or NU.SIG₅-du.

Miller J.L. 2019a, 132.

Restorations Miller J.L. 2019a, 132.

Oder NU.SIG₅-du.

Miller J.L. 2019a, 132: ⸢da?⸣-p[í-an(?) ZI-an(?).

Or ŠUMEŠ⸣-uš(?) (Miller J.L. 2019a, 132; and handcopy).