DAAM 1.58

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations DAAM 1.58 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 580)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

r. col. 1′ ]x x[

]x	x[

r. col. 2′ [ ]x ME-annehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
nehmen:PTCP.ACC.SG.C;
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
setzen:PTCP.ACC.SG.C;
hundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu-kánCONNn=OBPk ⸢an⸣-[dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:;
Gleichrangiger:STF

…	]x	ME-an	nu-kán	⸢an⸣-[da
		nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nehmen PTCP.ACC.SG.C setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} setzen PTCP.ACC.SG.C hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	CONNn=OBPk	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- Gleichrangiger STF

r. col. 3′ [nuCONNn ma]-⸢a⸣-anwie: DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a-pa-a-at-páter:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} uš-k[e-ši]to see:2SG.PRS.IMPF

[nu	ma]-⸢a⸣-an	DINGIR-LUM	a-pa-a-at-pát	uš-k[e-ši]
CONNn	wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	to see 2SG.PRS.IMPF

r. col. 4′ [a-pa]-a-aš-kánApu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
er:DEM2/3.NOM.SG.C=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
fertig sein:3SG.PST==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Apa:{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C GIŠgur-da-ašhölzerne Schreibtafel:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL} ]

[a-pa]-a-aš-kán	ku-iš	GIŠgur-da-aš	Š[A	…
Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} er DEM2/3.NOM.SG.C=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} fertig sein 3SG.PST==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Apa {PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	hölzerne Schreibtafel {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

r. col. 5′ [ŠÀ]darin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L EZEN₄MEŠ₄kultisches Fest:{(UNM)} EZE[N₄kultisches Fest:{(UNM)} ]

[ŠÀ]	É	DINGIR-LIM	nu-uš-ši	EZEN₄MEŠ₄	EZE[N₄	…
darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	kultisches Fest {(UNM)}	kultisches Fest {(UNM)}

r. col. 6′ [NINDA.G]UR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UDKAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} GIM-anwie:CNJ;
wie:INTadv GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ḫa-ma-an-kat-[1 ]

[NINDA.G]UR₄.RA	UDKAM	GIM-an	GAM		…
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	wie CNJ wie INTadv	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}

r. col. 7′ [n]u-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ULnot:NEG ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: da-li-i[lassen:2SG.IMP;
Holz:{HURR.ABS.SG, STF};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}2 ]

[n]u-uš-ši-kán	UL	ku-it-ki	da-li-i[	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	not NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	lassen 2SG.IMP Holz {HURR.ABS.SG, STF} (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}

r. col. 8′ ma-a-an-zawie: DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} za-at-tanₓZa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL} še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TU[KU.TUKU-u-an-za]erzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:PTCP.NOM.SG.C;
zornig:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

ma-a-an-za	DINGIR-LUM	za-at-tanₓ	še-er	TU[KU.TUKU-u-an-za]
wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Za {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} zornig PTCP.NOM.SG.C zornig FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

r. col. 9′ [n]am-ma-manoch:;
dann: KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠENVogel:{(UNM)} ḪURdick(?):{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP S[IG₅](niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

[n]am-ma-ma	KI.MIN	nu	MUŠEN	ḪUR	SIG₅-ru	S[IG₅]
noch dann	ditto ADV	CONNn	Vogel {(UNM)}	dick(?) {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

r. col. 10′ [IŠ]-TU MUNUSENSI-iaSeherin:{ABL, INS} SIG[₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS ]

[IŠ]-TU MUNUSENSI-ia	SIG[₅	…
Seherin {ABL, INS}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

r. col. 11′ [ ḪUR?].SAGki-⸢za?⸣3

text breaks off

…	ḪUR?].SAGki-⸢za?⸣	…

Oder ká[n(-).

Oder i[a-.

Oder ki-ḫ[a?