The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)
Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations DAAM 3.134 (2023-11-02)

Introduction | CTH Numbers in the HDivT Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 590)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

DAAM 3.134

r. Kol. 1′ x-x[

x-x[

r. Kol. 2′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ⸢MUNUS.LUGALKönigin:{(UNM)};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} Ù⸣-T[ISchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Ù⸢MUNUS.LUGALŠÀÙ⸣-T[I
und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}		Königin
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}		darin
ADV
darin
D/L_in
POSP
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Herz
{(UNM)}
Inneres
{(UNM)}		Schlaf
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

r. Kol. 3′ ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} A.AB.BAMeer:{(UNM)} ki-ša-a[twerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ŠÀA.AB.BAki-ša-a[t
darin
ADV
darin
D/L_in
POSP
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Herz
{(UNM)}
Inneres
{(UNM)}		Meer
{(UNM)}		werden
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
Wohlbefinden
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

r. Kol. 4′ an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): la-a-ḫu-ut-⸢ta⸣(-)[

an-da
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
in
hinein-
darin
Gleichrangiger
STF
()

r. Kol. 5′ A-NA Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kiš-a[nin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

A-NA Dḫé-pátkiš-a[n
Ḫepat
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		in dieser Weise
werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}

r. Kol. 6′ Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ke-⸢e⸣(-)[

Dḫé-pátGAŠAN-IA
Ḫepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Ištar
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

r. Kol. 7′ nu-wa-ták-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk} šal-la-ia-x[

nu-wa-ták-kánšal-la-ia-x[

{ CONNn=QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk}

r. Kol. 8′ ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-aḫ-ḫilassen:1SG.PRS;
lassen:3SG.PRS [

ar-ḫatar-na-aḫ-ḫi …
stehen
1SG.PRS.MP
von… weg
weg-
weg
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		lassen
1SG.PRS
lassen
3SG.PRS

r. Kol. 9′ DUTU-ŠI-za-kán‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA MUNUS.LUGALKönigin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ḫaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

DUTU-ŠI-za-kánA-NA MUNUS.LUGAL …
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		Königin
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ḫaššušara
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 10′ 1one:QUANcar ši-it-tarSonnenscheibe(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 20:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} 1one:QUANcar [

1ši-it-tarKÙ.SI₂₂20GÍN1 …
one
QUANcar		Sonnenscheibe(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		Gold
{(UNM)}
QUANcar		Schekel
{(UNM)}		one
QUANcar

r. Kol. 11′ 1-NU-TUMSatz:{(UNM)} E!.KISIM₅×GAG KÙ.BABBARSilber:{(UNM)};
Ḫattuša:{GN(UNM)} 1one:QUANcar MA.N[AMine:{(UNM)}

1-NU-TUME!.KISIM₅×GAGKÙ.BABBAR1MA.N[A
Satz
{(UNM)}		Silber
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}		one
QUANcar		Mine
{(UNM)}

r. Kol. 12′ DGUL-ša-aš-šaGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).VOC.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).VOC.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} D[

DGUL-ša-aš-ša …
GULzanika-Gottheiten
{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).VOC.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}
GULš-Gottheiten
{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).VOC.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}

r. Kol. 13′ GU₄-maRind:{(UNM)} ⸢UDUḪI.A⸣Schaf:{(UNM)} ma-a-anwie: [

GU₄-ma⸢UDUḪI.A⸣ma-a-an …
Rind
{(UNM)}		Schaf
{(UNM)}		wie

r. Kol. erhaltener Teil einer Zeile enthält nur Rasur

r. Kol. 14′ [ ]x x x[

r. Kol. bricht ab

… ]xxx[
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net