HKM 49

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations HKM 49 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 188)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv. 1 1 [A-N]A DUTU-ŠID/L.SG BE-LÍ-NIlord:D/L.SG(UNM)_PPRO.1PL.GEN QÍ-BÍ-MAto speak:2SG.IMP_CNJ

[A-N]A DUTU-ŠI	BE-LÍ-NI	QÍ-BÍ-MA
D/L.SG	lord D/L.SG(UNM)_PPRO.1PL.GEN	to speak 2SG.IMP_CNJ

obv. 2 2 UM-MAthus:ADV mdu-ud-du-⸢ši?⸣Dudduši:PNm.NOM.SG(UNM)1 ma-ti-⸢ia-li⸣(?)Atiyali:PNm.NOM.SG(UNM)2

UM-MA	mdu-ud-du-⸢ši?⸣	…	ma-ti-⸢ia-li⸣(?)	…
thus ADV	Dudduši PNm.NOM.SG(UNM)		Atiyali PNm.NOM.SG(UNM)

obv. 3 ma[l]-x Ùand:CNJadd m.D10-[ḫu?]-mi-im-maTarḫu(nta)mimma:PNm.NOM.SG(UNM)3

	Ù	m.D10-[ḫu?]-mi-im-ma	…
	and CNJadd	Tarḫu(nta)mimma PNm.NOM.SG(UNM)

obv. 4 3 MA-ḪARin front ofD/L.SG_vor:POSP DUMU.MUNUSMEŠdaughter:D/L.PL(UNM) ḫu-ma-an-da-aševery; whole:QUANall.D/L.PL

MA-ḪAR	DUMU.MUNUSMEŠ	ḫu-ma-an-da-aš
in front ofD/L.SG_vor POSP	daughter D/L.PL(UNM)	every whole QUANall.D/L.PL

obv. 5 ḫu-u-ma-anevery; whole:QUANall.NOM.SG.N SIG₅-in:ADV 4

ḫu-u-ma-an	SIG₅-in	…
every whole QUANall.NOM.SG.N	ADV

obv. 6 4 ⸢ka-a-ša⸣REF1:INDCL me-e-na-〈aš〉course:GEN.SG.C.5 MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) x-x[6

⸢ka-a-ša⸣	me-e-na-〈aš〉	…	MUŠENḪI.A	…
REF1 INDCL	course GEN.SG.C.		bird NOM.PL(UNM)

obv. 7 5 ⸢ḫu-ma-an-te-eš⸣every; whole:QUANall.NOM.PL.C x x [

⸢ḫu-ma-an-te-eš⸣		…
every whole QUANall.NOM.PL.C

obv. 8 6 x-a?-an tar-⸢u-an⸣omen term:ADV. [

…	tar-⸢u-an⸣	…
	omen term ADV.

obv. 9 7 [ ] ḪI.A(?) unreadable

…

obv. 10 8 unreadable

…

lo. e. 11 9 unreadable

…

lo. e. 12 10 ⸢ka-a-ša⸣REF1:INDCL x[

⸢ka-a-ša⸣
REF1 INDCL

rev. 13 11 unreadable

…

rev. 14 12 unreadable

…

rev. 15 13 unreadable

…

rev. 16 14 wa-ra-e-eš(pair of) birds:NOM.PL.C x[

wa-ra-e-eš
(pair of) birds NOM.PL.C

rev. 17 15 ⸢pé?⸣-anin front of:ADV(ABBR)7 pa-a-⸢an⸣from/on the opposite side (auspicium term):ADV(ABBR) [

⸢pé?⸣-an	…	pa-a-⸢an⸣	…
in front of ADV(ABBR)		from/on the opposite side (auspicium term) ADV(ABBR)

rev. 18 16 ka-a-šaREF1:INDCL me-e-na-[aš?course:GEN.SG.C. MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM)

ka-a-ša	me-e-na-[aš?	MUŠENḪI.A
REF1 INDCL	course GEN.SG.C.	bird NOM.PL(UNM)

rev. 19 ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣when:ADV a-ú-e-erto see:3PL.PST 17 [

ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣	a-ú-e-er	…
when ADV	to see 3PL.PST

rev. 20 18 ⸢na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ka-a-ša⸣REF1:INDCL A-NA ⸢DUTU-ŠI⸣(?)D/L.SG

⸢na-aš	ka-a-ša⸣	A-NA ⸢DUTU-ŠI⸣(?)
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	REF1 INDCL	D/L.SG

rev. 21 BE-LÍ-NIlord:D/L.SG(UNM)_PPRO.1PL.GEN ḫa-at-ra-a-u-ento inform:1PL.PST

end of tablet

BE-LÍ-NI	ḫa-at-ra-a-u-en
lord D/L.SG(UNM)_PPRO.1PL.GEN	to inform 1PL.PST

Or, possibly, mdu-ud-du-wa.

Tentative reading after photo collation, following Sakuma Y. 2009b, II, 650. Cf. previous editions: Alp S. 1991b, 211 read ma-ti-ú-n[a]; similarly Hoffner H.A. 2009a, 185 ma-ti-un?-na?.

Previous readers suggest m.DI[M- but from copy this is rather m.D10-[.

Hoffner H.A. 2009a, 185 restored [e-eš-du] at the end of obv. 5. This is certainly the implied verb, but the distribution of the signs on this line, almost entirely preserved, suggests that the text is complete. The formulary nature of the sentence seems to allow the omission of the verb, as it is the case in a close parallel, KuT 50 obv. 3 (although in this instance the verb is present at least in the following line, obv. 4).

Emendation after Hoffner H.A. 2009a, 185.

Hoffner H.A. 2009a, 185 suggests m[a]-a[ḫ-ḫa-an.

After Sakuma Y. 2009b, II, 651. Contextually more likely than ÚŠ-an (Alp S. 1991b, 210; Hoffner H.A. 2009a, 185).