HT 91

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations HT 91 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 582)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ] ⸢EZEN₄?⸣kultisches Fest:{(UNM)} DI₁₂-ŠIFrühjahr:{(UNM)} za-[

…	⸢EZEN₄?⸣	DI₁₂-ŠI
	kultisches Fest {(UNM)}	Frühjahr {(UNM)}

2′ ]x-a A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-u[l-?

]x-a	A-NA DINGIR-LIM
	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ] e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF kat-taunten:;
unter:;
unter-: [

…	e-eš-ša-an-zi	kat-ta	…
	to make 3PL.PRS.IMPF	unten unter unter-

4′ ] da-a-li-eš-kán-zito let:3PL.PRS.IMPF nuCONNn [

…	da-a-li-eš-kán-zi	nu	…
	to let 3PL.PRS.IMPF	CONNn

5′ ] IŠ-TU MU.KAM GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} [

…	IŠ-TU MU.KAM	GÍD.DA	…
		Länge {(UNM)} lang {(UNM)}

6′ ]x *na-at*:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR-LIM-niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG kar-p[í-

]x	na-at	DINGIR-LIM-ni
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG

7′ ] ki-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ku-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(Tuch oder Kleidungsstück):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} NU.SIG₅-taungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[

…	ki-i	ku-e	NU.SIG₅-ta	nu	LÚMEŠ	x[
	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (Tuch oder Kleidungsstück) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

8′ ] A-NA DINGIR-LIM-wa-ma-wa ke-e-da-x[

…	A-NA DINGIR-LIM-wa-ma-wa	ke-e-da-x[

9′ ] LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUku-ra-an-da 1one:QUANcar UD[USchaf:{(UNM)}

…	LÚMEŠ	URUku-ra-an-da	1	UD[U
	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		one QUANcar	Schaf {(UNM)}

10´ ] DINGIR-LUM-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a-pa-da-aner:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} k[i-

…	DINGIR-LUM-za	a-pa-da-an
	Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

11′ -ḫ]a-du-er TI-tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} x[

	TI-tar	x[
	Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

12′ ]x ta-ma-x[

]x	ta-ma-x[

fragment breaks off

]x[