Vs.

---

Rand

Vs. 1 e-ni-zajener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: GISKIMḪI.AOmen:{(UNM)};
(Vor)zeichen geben:3SG.PRS ḪULḪI.ABöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS INA URUkum-ma-ḫiKummaḫa:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} ki-ik-kiš-ša-atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

e-ni-za	ku-it	GISKIMḪI.A	ḪULḪI.A	INA URUkum-ma-ḫi	ki-ik-kiš-ša-at
jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Omen {(UNM)} (Vor)zeichen geben 3SG.PRS	Böses tun 3SG.PRS böse {(UNM)} Schlechtigkeit {(UNM)} böse 3SG.PRS	Kummaḫa { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}	werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. 2 nu-zaCONNn=REFL a-pát-tanₓdort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ḪULBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS DÙ-atmachen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ki-nu-un-ma-zanow:DEMadv=CNJctr=REFL nam-manoch:;
dann: ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

nu-za	a-pát-tanₓ	ku-it	EGIR-an	ḪUL	DÙ-at	ki-nu-un-ma-za	nam-ma	ku-it
CONNn=REFL	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Böses tun 3SG.PRS böse {(UNM)} Schlechtigkeit {(UNM)} böse 3SG.PRS	machen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} werden 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	now DEMadv=CNJctr=REFL	noch dann	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Vs. 3 GISKIMḪI.AOmen:{(UNM)};
(Vor)zeichen geben:3SG.PRS Ḫ[UL]ḪI.ABöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS ki-ik-kiš-ša-rito become:3SG.PRS.MP ŠA SAG.DUKopf:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḪULBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS

GISKIMḪI.A	Ḫ[UL]ḪI.A	ki-ik-kiš-ša-ri	ŠA SAG.DU	DUTU-ŠI	ḪUL
Omen {(UNM)} (Vor)zeichen geben 3SG.PRS	Böses tun 3SG.PRS böse {(UNM)} Schlechtigkeit {(UNM)} böse 3SG.PRS	to become 3SG.PRS.MP	Kopf {GEN.SG, GEN.PL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Böses tun 3SG.PRS böse {(UNM)} Schlechtigkeit {(UNM)} böse 3SG.PRS

Vs. 4 i-še-eḫ-ḫi-iš-kán-zito announce:3PL.PRS.IMPF nuCONNn MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DUKopf:{(UNM)} DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} NU.SIG₅-aḫ-duunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.IMP

i-še-eḫ-ḫi-iš-kán-zi	nu	MUŠ	SAG.DU	DUTU-ŠI	NU.SIG₅-aḫ-du
to announce 3PL.PRS.IMPF	CONNn	Schlange {(UNM)}	Kopf {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.IMP

Vs. 5 MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DU-kánKopf:{(UNM)} 𒑱lu-lu-tiflourishing:LUW||HITT.D/L.SG ŠUM-u-ento call:1PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} DAB-zaHalter für Gefäße(?):ABL;
fassen:PTCP.NOM.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{(UNM)};
fassen:3SG.PRS;
fassen:3SG.PRS.MP;
Ergreifen:{(UNM)} MUḪI.AJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

MUŠ	SAG.DU-kán	𒑱lu-lu-ti	ŠUM-u-en	na-aš-kán	UGU	DAB-za	MUḪI.A	GÍD.DA
Schlange {(UNM)}	Kopf {(UNM)}	flourishing LUW||HITT.D/L.SG	to call 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	Halter für Gefäße(?) ABL fassen PTCP.NOM.SG.C Halter für Gefäße(?) {(UNM)} fassen 3SG.PRS fassen 3SG.PRS.MP Ergreifen {(UNM)}	Jahr {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	Länge {(UNM)} lang {(UNM)}

Vs. 6 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUGUD!-niweight:D/L.SG mu-un-na-itunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:{3SG.PST, 2SG.PST} 2two:QUANcar A-NA GUNNIHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST

na-aš	DUGUD!-ni	mu-un-na-it	2	A-NA GUNNI	UGU	IṢ-BAT
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	weight D/L.SG	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden {3SG.PST, 2SG.PST}	two QUANcar	Herd {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	to seize 3SG.PST

Vs. 7 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DUGUD-niweight:D/L.SG mu-un-na-itunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:{3SG.PST, 2SG.PST} 3three:QUANcar ḫar-kiUntergang:D/L.SG;
umkommen:2SG.IMP;
weiß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Silber:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ak-kán-nito die:VBN.D/L.SG ḫa-da-an-da-zavertrocknen:PTCP.ABL;
stechen:PTCP.ABL;
Festland:PTCP.ABL;
vertrocknen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
vertrocknen:3PL.PRS.MP;
stechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GAM-daunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:INS [ú]-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

na-aš-kán	DUGUD-ni	mu-un-na-it	3	ḫar-ki	ak-kán-ni	ḫa-da-an-da-za	GAM-da	[ú]-et
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	weight D/L.SG	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden {3SG.PST, 2SG.PST}	three QUANcar	Untergang D/L.SG umkommen 2SG.IMP weiß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Silber {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to die VBN.D/L.SG	vertrocknen PTCP.ABL stechen PTCP.ABL Festland PTCP.ABL vertrocknen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} vertrocknen 3PL.PRS.MP stechen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer INS	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

Vs. 8 DGUL-ša-ašGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGUD-niweight:D/L.SG mu-un-na-itunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:{3SG.PST, 2SG.PST} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

---

DGUL-ša-aš	DUGUD-ni	mu-un-na-it	SIG₅
GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	weight D/L.SG	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden {3SG.PST, 2SG.PST}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

Vs. 9 ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG MU-TIJahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DU-kánKopf:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠUM!-ento call:1PL.PST al-da-niQuelle:{D/L.SG, STF}

ke-e-da-ni	MU-TI	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	D10	ŠUM!-en	al-da-ni
this one DEM1.D/L.SG	Jahr zum Jahr gehörig {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	Schlange {(UNM)}	Kopf {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to call 1PL.PST	Quelle {D/L.SG, STF}

Vs. 10 an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa-aḫ-nu-utwenden:{3SG.PST, 2SG.IMP} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} ⸢DUGUD-ni⸣weight:D/L.SG mu-un-na-itunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:{3SG.PST, 2SG.PST}

an-da	wa-aḫ-nu-ut	na-aš-kán	A-NA DINGIR-LIM	ANŠE.KUR.RAMEŠ	⸢DUGUD-ni⸣	mu-un-na-it
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	wenden {3SG.PST, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Pferd {(UNM)}	weight D/L.SG	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden {3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 11 2two:QUANcar GIG-zaAbgeschnittenes:ABL;
krank:ABL;
Kranke:ABL;
Kranker:ABL;
Krankheit:ABL;
krank sein:PTCP.NOM.SG.C;
Krankheit/Kranker:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS mu-un-na-itunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:{3SG.PST, 2SG.PST} MUŠSchlange:{(UNM)} an-na-lišiš-kánfrüherer:NOM.PL.C;
früherer:{NOM.SG.C, VOC.SG}

2	GIG-za	ú-et	D30	SIG₅	mu-un-na-it	MUŠ	an-na-lišiš-kán
two QUANcar	Abgeschnittenes ABL krank ABL Kranke ABL Kranker ABL Krankheit ABL krank sein PTCP.NOM.SG.C Krankheit/Kranker {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden {3SG.PST, 2SG.PST}	Schlange {(UNM)}	früherer NOM.PL.C früherer {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 12 A-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-da-an-da-zavertrocknen:PTCP.ABL;
stechen:PTCP.ABL;
Festland:PTCP.ABL;
vertrocknen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
vertrocknen:3PL.PRS.MP;
stechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GAM-an-daunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST [MUKA]M-TIJahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)} mu-un-na-itunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:{3SG.PST, 2SG.PST} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

---

A-NA É	ḫa-da-an-da-za	GAM-an-da	ú-et	[MUKA]M-TI	mu-un-na-it	SIG₅
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	vertrocknen PTCP.ABL stechen PTCP.ABL Festland PTCP.ABL vertrocknen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} vertrocknen 3PL.PRS.MP stechen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	Jahr zum Jahr gehörig {(UNM)}	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden {3SG.PST, 2SG.PST}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

Vs. 13 nuCONNn INA MUJahr:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM-matwo:QUANcar=CNJctr NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DU-kánKopf:{(UNM)} A-NA GUNNIHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠUM-ento call:1PL.PST

nu	INA MU	2KAM-ma	NU.ŠE-du	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA GUNNI	ŠUM-en
CONNn	Jahr {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Jahresfrist {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	Schlange {(UNM)}	Kopf {(UNM)}	Herd {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call 1PL.PST

Vs. 14 nu-kánCONNn=OBPk A-NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KU₆Fisch:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST pa-laPala:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [TI-ni]life:D/L.SG e-ez-za-ašessen:3SG.PST;
Stroh:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stroh:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG}

nu-kán	A-NA D10	KU₆	IṢ-BAT	pa-la	[TI-ni]	e-ez-za-aš
CONNn=OBPk	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Fisch {(UNM)}	to seize 3SG.PST	Pala {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	life D/L.SG	essen 3SG.PST Stroh {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stroh {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG}

Vs. 15 2two:QUANcar la-aḫ-la!-ḫi-ma-zaErregung:ABL;
Erregung:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Erregung:{VOC.SG, ALL, STF} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST n[a-aš-kán]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA EZEN₄MEŠkultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} mu-un-na-itunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:{3SG.PST, 2SG.PST}

2	la-aḫ-la!-ḫi-ma-za	ú-et	n[a-aš-kán]	A-NA EZEN₄MEŠ	DINGIRMEŠ	mu-un-na-it
two QUANcar	Erregung ABL Erregung {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Erregung {VOC.SG, ALL, STF}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden {3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 16 3three:QUANcar du-uš-ga-ra-na-zajoy:ABL ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST É-rihouse:D/L.SG Dx x mu-un-〈na〉-itunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:{3SG.PST, 2SG.PST}

---

3	du-uš-ga-ra-na-za	ú-et	É-ri			mu-un-〈na〉-it
three QUANcar	joy ABL	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	house D/L.SG			unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden {3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 17 nuCONNn INA MUJahr:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM-mathree:QUANcar=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DU-kánKopf:{(UNM)} A-NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫar-ša-na-ašKopf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
aufreißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u. B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Brotlaib:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠUM-u-ento call:1PL.PST

nu	INA MU	3KAM-ma	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA D10	ḫar-ša-na-aš	ŠUM-u-en
CONNn	Jahr {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Jahresfrist {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	Schlange {(UNM)}	Kopf {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kopf {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} aufreißen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (u. B.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Brotlaib {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to call 1PL.PST

Vs. 18 nu-kánCONNn=OBPk KU₆Fisch:{(UNM)} A-NA K[ÁTür:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA MUKAM-TIJahr; zum Jahr gehörig:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} e-ez-za-ašessen:3SG.PST;
Stroh:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stroh:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG}

nu-kán	KU₆	A-NA K[Á	LU]GAL	IṢ-BAT	na-an-kán	A-NA MUKAM-TI	e-ez-za-aš
CONNn=OBPk	Fisch {(UNM)}	Tür {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	to seize 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Jahr zum Jahr gehörig {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	essen 3SG.PST Stroh {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stroh {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG}

Vs. 19 2two:QUANcar EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} SUM-zaZwiebel:ABL;
geben:PTCP.NOM.SG.C;
Zwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF;
Gabe:{(UNM)} ú?-*et?*kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST du-uš-ga-ra-nijoy:D/L.SG mu-un-na-itunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:{3SG.PST, 2SG.PST}

2	EGIR	SUM-za	ú?-*et?*	du-uš-ga-ra-ni	mu-un-na-it
two QUANcar	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Zwiebel ABL geben PTCP.NOM.SG.C Zwiebel {(UNM)} geben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} geben 3SG.PRS geben 3SG.PRS.IMPF Gabe {(UNM)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	joy D/L.SG	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden {3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 20 3three:QUANcar BAL-⸢za⸣Libationsopfer:ABL;
Spindel:ABL;
Aufruhr:ABL;
Dolmetscher(?):ABL;
libieren:PTCP.NOM.SG.C;
rebellieren:PTCP.NOM.SG.C;
(sich) ändern:PTCP.NOM.SG.C ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ša-an-na-ašWettergott des Gewitters:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
aufreißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(u. B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Brotlaib:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} mu-un-na-itunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:{3SG.PST, 2SG.PST}

---

3	BAL-⸢za⸣	ar-ḫa	ú-et	D10	ḫar-ša-an-na-aš	mu-un-na-it
three QUANcar	Libationsopfer ABL Spindel ABL Aufruhr ABL Dolmetscher(?) ABL libieren PTCP.NOM.SG.C rebellieren PTCP.NOM.SG.C (sich) ändern PTCP.NOM.SG.C	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Wettergott des Gewitters {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} aufreißen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (u. B.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Brotlaib {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden {3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 21 nuCONNn INA MUJahr:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAM-mavier:QUANcar=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DU-kánKopf:{(UNM)} A-NA É.LUGALKönigshaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠUM-ento call:1PL.PST

nu	INA MU	4KAM-ma	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA É.LUGAL	ŠUM-en
CONNn	Jahr {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Jahresfrist {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	vier QUANcar=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	Schlange {(UNM)}	Kopf {(UNM)}	Königshaus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call 1PL.PST

Vs. 22 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} DAB-zaHalter für Gefäße(?):ABL;
fassen:PTCP.NOM.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{(UNM)};
fassen:3SG.PRS;
fassen:3SG.PRS.MP;
Ergreifen:{(UNM)} A-NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫal-paḪalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} mu-un-na-itunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:{3SG.PST, 2SG.PST} 2two:QUANcar GIG-zaAbgeschnittenes:ABL;
krank:ABL;
Kranke:ABL;
Kranker:ABL;
Krankheit:ABL;
krank sein:PTCP.NOM.SG.C;
Krankheit/Kranker:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

na-aš-kán	UGU	DAB-za	A-NA D10	ḫal-pa	mu-un-na-it	2	GIG-za	ú-et
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	Halter für Gefäße(?) ABL fassen PTCP.NOM.SG.C Halter für Gefäße(?) {(UNM)} fassen 3SG.PRS fassen 3SG.PRS.MP Ergreifen {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫalab {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden {3SG.PST, 2SG.PST}	two QUANcar	Abgeschnittenes ABL krank ABL Kranke ABL Kranker ABL Krankheit ABL krank sein PTCP.NOM.SG.C Krankheit/Kranker {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

Vs. 23 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIRMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} mu-un-na-itunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:{3SG.PST, 2SG.PST} 3three:QUANcar DINGIRMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ga-ra-na-zahole:ABL ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

na-aš-kán	DINGIRMEŠ-aš	EZEN₄MEŠ	mu-un-na-it	3	DINGIRMEŠ-aš	iš-ga-ra-na-za	ú-et
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	kultisches Fest {(UNM)}	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden {3SG.PST, 2SG.PST}	three QUANcar	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hole ABL	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

Vs. 24 A-NA DGAZ.BA.A.AGazbaya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI.MINditto:ADV SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

---

A-NA DGAZ.BA.A.A	KI.MIN	SIG₅
Gazbaya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ditto ADV	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

Vs. 25 nuCONNn MUJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} 5KAM-mafünf:QUANcar=CNJctr NU.⸢SIG₅-du⸣to become unfavourable:3SG.IMP MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DU-kánKopf:{(UNM)} AMA.UZU.SI.NIM×ÚOmenterminus:{(UNM)} ŠUM-ento call:1PL.PST

nu	MU	5KAM-ma	NU.⸢SIG₅-du⸣	MUŠ	SAG.DU-kán	AMA.UZU.SI.NIM×Ú	ŠUM-en
CONNn	Jahr {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	fünf QUANcar=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	Schlange {(UNM)}	Kopf {(UNM)}	Omenterminus {(UNM)}	to call 1PL.PST

Vs. 26 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} D[AB-za]Halter für Gefäße(?):ABL;
fassen:PTCP.NOM.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{(UNM)};
fassen:3SG.PRS;
fassen:3SG.PRS.MP;
Ergreifen:{(UNM)} pal-laPalla:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} TI-nilife:D/L.SG KI.MINditto:ADV 2two:QUANcar DGUL-ša-zaGULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} DAB-zaHalter für Gefäße(?):ABL;
fassen:PTCP.NOM.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{(UNM)};
fassen:3SG.PRS;
fassen:3SG.PRS.MP;
Ergreifen:{(UNM)}

na-aš-kán	UGU	D[AB-za]	pal-la	TI-ni	KI.MIN	2	DGUL-ša-za	ar-ḫa	UGU	DAB-za
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	Halter für Gefäße(?) ABL fassen PTCP.NOM.SG.C Halter für Gefäße(?) {(UNM)} fassen 3SG.PRS fassen 3SG.PRS.MP Ergreifen {(UNM)}	Palla {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	life D/L.SG	ditto ADV	two QUANcar	GULš-Gottheiten {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	Halter für Gefäße(?) ABL fassen PTCP.NOM.SG.C Halter für Gefäße(?) {(UNM)} fassen 3SG.PRS fassen 3SG.PRS.MP Ergreifen {(UNM)}

Vs. 27 EGIR.UD-MIZukunft:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Zukunft:{(UNM)} [KI.MIN]ditto:ADV 3three:QUANcar TA MA-MÌ-TIEid:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST 𒑱lu-lu-tiflourishing:LUW||HITT.D/L.SG KI.MINditto:ADV

---

EGIR.UD-MI	[KI.MIN]	3	TA MA-MÌ-TI	ú-et	𒑱lu-lu-ti	KI.MIN
Zukunft {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Zukunft {(UNM)}	ditto ADV	three QUANcar	Eid {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	flourishing LUW||HITT.D/L.SG	ditto ADV

Vs. 28 nuCONNn MUJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} 6KAM-masix:QUANcar=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DU-kánKopf:{(UNM)} DINGIRMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ga-ra-na-ašLoch:GEN.SG;
stechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠUM-ento call:1PL.PST

nu	MU	6KAM-ma	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	DINGIRMEŠ-aš	iš-ga-ra-na-aš	ŠUM-en
CONNn	Jahr {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	six QUANcar=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	Schlange {(UNM)}	Kopf {(UNM)}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Loch GEN.SG stechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to call 1PL.PST

Vs. 29 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} DAB-zaHalter für Gefäße(?):ABL;
fassen:PTCP.NOM.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{(UNM)};
fassen:3SG.PRS;
fassen:3SG.PRS.MP;
Ergreifen:{(UNM)} Dḫi-iš-ḫu-raḪišḫura:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫišḫura:{DN(UNM)} mu-un-na-itunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:{3SG.PST, 2SG.PST} 2two:QUANcar TA GIŠ.MAḪBalken:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

na-aš-kán	UGU	DAB-za	Dḫi-iš-ḫu-ra	mu-un-na-it	2	TA GIŠ.MAḪ	ú-et
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	Halter für Gefäße(?) ABL fassen PTCP.NOM.SG.C Halter für Gefäße(?) {(UNM)} fassen 3SG.PRS fassen 3SG.PRS.MP Ergreifen {(UNM)}	Ḫišḫura {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫišḫura {DN(UNM)}	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden {3SG.PST, 2SG.PST}	two QUANcar	Balken {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

Vs. 30 D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS DUGUD-niweight:D/L.SG KI.MINditto:ADV TA MUKAM-TIJahr; zum Jahr gehörig:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST du-uš-ga-ra-nijoy:D/L.SG KI.MINditto:ADV

---

D30	SIG₅	DUGUD-ni	KI.MIN	TA MUKAM-TI	ú-et	du-uš-ga-ra-ni	KI.MIN
Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS	weight D/L.SG	ditto ADV	Jahr zum Jahr gehörig {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	joy D/L.SG	ditto ADV

Vs. 31 MUJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} 7KAMto sift:QUANcar NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DU-kánKopf:{(UNM)} A-NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} PÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ŠUM-ento call:1PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} DAB-zaHalter für Gefäße(?):ABL;
fassen:PTCP.NOM.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{(UNM)};
fassen:3SG.PRS;
fassen:3SG.PRS.MP;
Ergreifen:{(UNM)}

MU	7KAM	NU.ŠE-du	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA DUTU	PÚ-na	ŠUM-en	na-aš-kán	UGU	DAB-za
Jahr {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	to sift QUANcar	to become unfavourable 3SG.IMP	Schlange {(UNM)}	Kopf {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	to call 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	Halter für Gefäße(?) ABL fassen PTCP.NOM.SG.C Halter für Gefäße(?) {(UNM)} fassen 3SG.PRS fassen 3SG.PRS.MP Ergreifen {(UNM)}

Vs. 32 A-NA MUḪI.AJahr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Jahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} KI.MINditto:ADV 2two:QUANcar A-NA MU-TIJahr; zum Jahr gehörig:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-da-an-da-zavertrocknen:PTCP.ABL;
stechen:PTCP.ABL;
Festland:PTCP.ABL;
vertrocknen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
vertrocknen:3PL.PRS.MP;
stechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

A-NA MUḪI.A	GÍD.DA	KI.MIN	2	A-NA MU-TI	ḫa-da-an-da-za	ú-et
Jahr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Jahresfrist {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Länge {(UNM)} lang {(UNM)}	ditto ADV	two QUANcar	Jahr zum Jahr gehörig {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	vertrocknen PTCP.ABL stechen PTCP.ABL Festland PTCP.ABL vertrocknen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} vertrocknen 3PL.PRS.MP stechen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

Vs. 33 nu-kánCONNn=OBPk al-da-niQuelle:{D/L.SG, STF} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa-aḫ-nu-utwenden:{3SG.PST, 2SG.IMP} É.LUGALKönigshaus:{(UNM)} DUGUD-niweight:D/L.SG KI.MINditto:ADV

nu-kán	al-da-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	É.LUGAL	DUGUD-ni	KI.MIN
CONNn=OBPk	Quelle {D/L.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	wenden {3SG.PST, 2SG.IMP}	Königshaus {(UNM)}	weight D/L.SG	ditto ADV

Vs. 34 3three:QUANcar A-NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST DGUL-ša-ašGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGUD-niweight:D/L.SG KI.MINditto:ADV

---

3	A-NA D10	GAL	UGU	IṢ-BAT	DGUL-ša-aš	DUGUD-ni	KI.MIN
three QUANcar	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	to seize 3SG.PST	GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	weight D/L.SG	ditto ADV

Vs. 35 MUJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} 8KAMeight:QUANcar NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DU-kánKopf:{(UNM)} TI-nilife:D/L.SG ŠUM-ento call:1PL.PST nuCONNn UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST

MU	8KAM	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	TI-ni	ŠUM-en	nu	UGU	IṢ-BAT
Jahr {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	eight QUANcar	to become unfavourable 3SG.IMP	Schlange {(UNM)}	Kopf {(UNM)}	life D/L.SG	to call 1PL.PST	CONNn	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	to seize 3SG.PST

Vs. 36 al-da-niQuelle:{D/L.SG, STF} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa-aḫ-nu-utwenden:{3SG.PST, 2SG.IMP} MUḪI.AJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} DUGUD-niweight:D/L.SG KI.MINditto:ADV

al-da-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	MUḪI.A	GÍD.DA	DUGUD-ni	KI.MIN
Quelle {D/L.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	wenden {3SG.PST, 2SG.IMP}	Jahr {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	Länge {(UNM)} lang {(UNM)}	weight D/L.SG	ditto ADV

Vs. 37 2two:QUANcar TA GIDIMḪI.ATotengeist:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST al-da-niQuelle:{D/L.SG, STF} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa-aḫ-nu-utwenden:{3SG.PST, 2SG.IMP} D*30!?Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} SIG₅*gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

2	TA GIDIMḪI.A	ú-et	al-da-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	D*30!?	SIG₅*
two QUANcar	Totengeist {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	Quelle {D/L.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	wenden {3SG.PST, 2SG.IMP}	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

Vs. 38 3three:QUANcar EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} SUM-zaZwiebel:ABL;
geben:PTCP.NOM.SG.C;
Zwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF;
Gabe:{(UNM)} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST É.LUGALKönigshaus:{(UNM)} DUGUD-niweight:D/L.SG mu-un-na-itunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:{3SG.PST, 2SG.PST} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

---

3	EGIR	SUM-za	ú-et	É.LUGAL	DUGUD-ni	mu-un-na-it	SIG₅
three QUANcar	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Zwiebel ABL geben PTCP.NOM.SG.C Zwiebel {(UNM)} geben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} geben 3SG.PRS geben 3SG.PRS.IMPF Gabe {(UNM)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	Königshaus {(UNM)}	weight D/L.SG	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden {3SG.PST, 2SG.PST}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

Vs. 39 MUJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} 9KAMnine:QUANcar NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DU-kánKopf:{(UNM)} AMA.UZU.SI.NIM×ÚOmenterminus:{(UNM)} ŠUM-u-ento call:1PL.PST

MU	9KAM	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	AMA.UZU.SI.NIM×Ú	ŠUM-u-en
Jahr {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	nine QUANcar	to become unfavourable 3SG.IMP	Schlange {(UNM)}	Kopf {(UNM)}	Omenterminus {(UNM)}	to call 1PL.PST

Vs. 40 nuCONNn UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST al-da-ni-kánQuelle:{D/L.SG, STF} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa-aḫ-nu-utwenden:{3SG.PST, 2SG.IMP} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KI.MINditto:ADV

nu	UGU	IṢ-BAT	al-da-ni-kán	an-da	wa-aḫ-nu-ut	DUTU	GAL	KI.MIN
CONNn	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	to seize 3SG.PST	Quelle {D/L.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	wenden {3SG.PST, 2SG.IMP}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	ditto ADV

Vs. 41 2two:QUANcar a-aš-ka-za(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Tor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST DINGIRMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ga-ra-tarLoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa-itto go:3SG.PST

2	a-aš-ka-za	pé-an	EGIR-pa	ú-et	DINGIRMEŠ-aš	iš-ga-ra-tar	an-da	pa-it
two QUANcar	(übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Loch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	to go 3SG.PST

Vs. 42 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUkum-maKumma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DUGUD-niweight:D/L.SG KI.MINditto:ADV 3!three:QUANcar TA ŠUHand:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
ŠU:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} LÚ.U₁₉.LUMensch:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

D10	URUkum-ma	DUGUD-ni	KI.MIN	3!	TA ŠU	LÚ.U₁₉.LU	ar-ḫa	ú-et
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Kumma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	weight D/L.SG	ditto ADV	three QUANcar	Hand {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} ŠU {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	Mensch {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

Vs. 43 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} DAB-zaHalter für Gefäße(?):ABL;
fassen:PTCP.NOM.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{(UNM)};
fassen:3SG.PRS;
fassen:3SG.PRS.MP;
Ergreifen:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫal-paḪalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DUGUD-niweight:D/L.SG KI.MINditto:ADV

---

na-aš-kán	UGU	DAB-za	D10	ḫal-pa	DUGUD-ni	KI.MIN
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	Halter für Gefäße(?) ABL fassen PTCP.NOM.SG.C Halter für Gefäße(?) {(UNM)} fassen 3SG.PRS fassen 3SG.PRS.MP Ergreifen {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫalab {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	weight D/L.SG	ditto ADV

Vs. 44 MUJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} 10KAMWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DU-kánKopf:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫal-paḪalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠUM-u-ento call:1PL.PST nu-kánCONNn=OBPk al-da-niQuelle:{D/L.SG, STF} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa-aḫ-nu-utwenden:{3SG.PST, 2SG.IMP}

MU	10KAM	NU.ŠE-du	MUŠ	SAG.DU-kán	D10	ḫal-pa	ŠUM-u-en	nu-kán	al-da-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut
Jahr {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	to become unfavourable 3SG.IMP	Schlange {(UNM)}	Kopf {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫalab {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to call 1PL.PST	CONNn=OBPk	Quelle {D/L.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	wenden {3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. 45 TI-nilife:D/L.SG KI.MINditto:ADV 2two:QUANcar TA ḪUR.SAGda-ar-ú?-te-naDarutena:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST TI-nilife:D/L.SG KI.MINditto:ADV

TI-ni	KI.MIN	2	TA ḪUR.SAGda-ar-ú?-te-na	ú-et	TI-ni	KI.MIN
life D/L.SG	ditto ADV	two QUANcar	Darutena {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	life D/L.SG	ditto ADV

Vs. 46 3three:QUANcar la-aḫ-la!-aḫ-ḫi-ma-zaErregung:ABL;
Erregung:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Erregung:{VOC.SG, ALL, STF} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST EGIR.UD-MIZukunft:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Zukunft:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

---

3	la-aḫ-la!-aḫ-ḫi-ma-za	ú-et	EGIR.UD-MI	KI.MIN
three QUANcar	Erregung ABL Erregung {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Erregung {VOC.SG, ALL, STF}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	Zukunft {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Zukunft {(UNM)}	ditto ADV

Vs. 47 MUJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} 11KAMeleven:QUANcar NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DU-kánKopf:{(UNM)} MUḪI.AJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} ŠUM-ento call:1PL.PST al-da-niQuelle:{D/L.SG, STF} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa-aḫ-nu-utwenden:{3SG.PST, 2SG.IMP}

MU	11KAM	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	MUḪI.A	GÍD.DA	ŠUM-en	al-da-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut
Jahr {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	eleven QUANcar	to become unfavourable 3SG.IMP	Schlange {(UNM)}	Kopf {(UNM)}	Jahr {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	Länge {(UNM)} lang {(UNM)}	to call 1PL.PST	Quelle {D/L.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	wenden {3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. 48 É.LUGALKönigshaus:{(UNM)} mu-un-na-itunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:{3SG.PST, 2SG.PST} 2two:QUANcar A-NA MUJahr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Jahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAM-TI ḫa-da-an-da-zavertrocknen:PTCP.ABL;
stechen:PTCP.ABL;
Festland:PTCP.ABL;
vertrocknen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
vertrocknen:3PL.PRS.MP;
stechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GAM-daunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:INS ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

É.LUGAL	mu-un-na-it	2	A-NA MU		ḫa-da-an-da-za	GAM-da	ú-et
Königshaus {(UNM)}	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden {3SG.PST, 2SG.PST}	two QUANcar	Jahr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Jahresfrist {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		vertrocknen PTCP.ABL stechen PTCP.ABL Festland PTCP.ABL vertrocknen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} vertrocknen 3PL.PRS.MP stechen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer INS	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

Vs. 49 𒑱lu-lu-tiflourishing:LUW||HITT.D/L.SG KI.MINditto:ADV 3three:QUANcar TA AZAGTabu:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KI.MINditto:ADV

---

𒑱lu-lu-ti	KI.MIN	3	TA AZAG	ú-et	D10	GAL	KI.MIN
flourishing LUW||HITT.D/L.SG	ditto ADV	three QUANcar	Tabu {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	ditto ADV

Vs. 50 MUJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} 12KAMtwelve:QUANcar NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DU-kánKopf:{(UNM)} A-NA GIŠ.MAḪBalken:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠUM-u-ento call:1PL.PST nuCONNn UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST

MU	12KAM	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA GIŠ.MAḪ	ŠUM-u-en	nu	UGU	IṢ-BAT
Jahr {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	twelve QUANcar	to become unfavourable 3SG.IMP	Schlange {(UNM)}	Kopf {(UNM)}	Balken {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call 1PL.PST	CONNn	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	to seize 3SG.PST

Vs. 51 [n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} al-da-niQuelle:{D/L.SG, STF} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa-aḫ-nu-utwenden:{3SG.PST, 2SG.IMP} DUGUD-niweight:D/L.SG KI.MINditto:ADV

[n]a-aš-kán	al-da-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	DUGUD-ni	KI.MIN
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Quelle {D/L.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	wenden {3SG.PST, 2SG.IMP}	weight D/L.SG	ditto ADV

Vs. 52 2two:QUANcar TA KÁTür:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST INA EGIR.UD-MIZukunft:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KI.MINditto:ADV 3three:QUANcar e-eš-na-zaErde:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

2	TA KÁ	LUGAL	ú-et	INA EGIR.UD-MI	KI.MIN	3	e-eš-na-za	ú-et
two QUANcar	Tür {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	Zukunft {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	ditto ADV	three QUANcar	Erde {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

Vs. 53 A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI.MINditto:ADV

---

A-NA DIŠTAR	KI.MIN
Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ditto ADV

Rs.

---

Rs. 54 MUJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} 13KAM13:QUANcar NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DU-kánKopf:{(UNM)} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠUM-ento call:1PL.PST al-da-niQuelle:{D/L.SG, STF} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa-aḫ-nu-utwenden:{3SG.PST, 2SG.IMP}

MU	13KAM	NU.ŠE-du	MUŠ	SAG.DU-kán	DUTU	GAL	ŠUM-en	al-da-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut
Jahr {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	13 QUANcar	to become unfavourable 3SG.IMP	Schlange {(UNM)}	Kopf {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to call 1PL.PST	Quelle {D/L.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	wenden {3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. 55 GIŠ.MAḪBalken:{(UNM)} KI.MINditto:ADV 2two:QUANcar a-aš-ka-za(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Tor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} iš-ga-〈ra〉-tarLoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

GIŠ.MAḪ	KI.MIN	2	a-aš-ka-za	pé-an	EGIR-pa	ú-et	na-aš-kán	DINGIRMEŠ	iš-ga-〈ra〉-tar
Balken {(UNM)}	ditto ADV	two QUANcar	(übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Loch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 56 an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa-itto go:3SG.PST DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} KI.MINditto:ADV

---

an-da	pa-it	DKAL	KI.MIN
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	to go 3SG.PST	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	ditto ADV

Rs. 57 MUJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} 14KAM14:QUANcar NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DU-kánKopf:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} wa-al-x-wa-aš ŠUM-ento call:1PL.PST

MU	14KAM	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	D10		ŠUM-en
Jahr {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	14 QUANcar	to become unfavourable 3SG.IMP	Schlange {(UNM)}	Kopf {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		to call 1PL.PST

Rs. 58 nuCONNn UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST al-da-an-niQuelle:D/L.SG;
Quelle:{D/L.SG, STF} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa-aḫ-nu-utwenden:{3SG.PST, 2SG.IMP} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} KI.MINditto:ADV

nu	UGU	IṢ-BAT	al-da-an-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	DKAL	KI.MIN
CONNn	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	to seize 3SG.PST	Quelle D/L.SG Quelle {D/L.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	wenden {3SG.PST, 2SG.IMP}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	ditto ADV

Rs. 59 2two:QUANcar du-uš-ga-ra-na-zajoy:ABL ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST du-uš-ga-ra-nijoy:D/L.SG mu-un-na-itunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:{3SG.PST, 2SG.PST}

2	du-uš-ga-ra-na-za	ú-et	du-uš-ga-ra-ni	mu-un-na-it
two QUANcar	joy ABL	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	joy D/L.SG	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden {3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. 60 3three:QUANcar TA É.ŠÀInnengemach:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} DLUGAL-maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST AMA.UZU.Ú.MAŠOmenterminus:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

---

3	TA É.ŠÀ	DLUGAL-ma	ú-et	AMA.UZU.Ú.MAŠ	KI.MIN
three QUANcar	Innengemach {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	Omenterminus {(UNM)}	ditto ADV

Rs. 61 MUJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} 15KAM15:QUANcar NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DU-kánKopf:{(UNM)} A-NA GUNNIHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠUM-ento call:1PL.PST D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KU₆Fisch:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST

MU	15KAM	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA GUNNI	ŠUM-en	D10	GAL	KU₆	IṢ-BAT
Jahr {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	15 QUANcar	to become unfavourable 3SG.IMP	Schlange {(UNM)}	Kopf {(UNM)}	Herd {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call 1PL.PST	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Fisch {(UNM)}	to seize 3SG.PST

Rs. 62 pal-laPalla:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} TI-nilife:D/L.SG KI.MINditto:ADV 2two:QUANcar la-aḫ-la!-aḫ-ḫi-ma-zaErregung:ABL;
Erregung:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Erregung:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa-da-an-da-zavertrocknen:PTCP.ABL;
stechen:PTCP.ABL;
Festland:PTCP.ABL;
vertrocknen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
vertrocknen:3PL.PRS.MP;
stechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GAM-an-daunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

pal-la	TI-ni	KI.MIN	2	la-aḫ-la!-aḫ-ḫi-ma-za	ḫa-da-an-da-za	GAM-an-da	ú-et
Palla {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	life D/L.SG	ditto ADV	two QUANcar	Erregung ABL Erregung {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Erregung {VOC.SG, ALL, STF}	vertrocknen PTCP.ABL stechen PTCP.ABL Festland PTCP.ABL vertrocknen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} vertrocknen 3PL.PRS.MP stechen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

Rs. 63 DGUL-ša-ašGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu-un-na-itunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:{3SG.PST, 2SG.PST} 3three:QUANcar GIG-zaAbgeschnittenes:ABL;
krank:ABL;
Kranke:ABL;
Kranker:ABL;
Krankheit:ABL;
krank sein:PTCP.NOM.SG.C;
Krankheit/Kranker:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KI.MINditto:ADV

---

DGUL-ša-aš	mu-un-na-it	3	GIG-za	ar-ḫa	ú-et	D30	KI.MIN
GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden {3SG.PST, 2SG.PST}	three QUANcar	Abgeschnittenes ABL krank ABL Kranke ABL Kranker ABL Krankheit ABL krank sein PTCP.NOM.SG.C Krankheit/Kranker {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	ditto ADV

Rs. 64 MUJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} 16KAM16:QUANcar NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DU-kánKopf:{(UNM)} A-NA É-TIHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠUM-ento call:1PL.PST

MU	16KAM	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA É-TI	ŠUM-en
Jahr {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	16 QUANcar	to become unfavourable 3SG.IMP	Schlange {(UNM)}	Kopf {(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call 1PL.PST

Rs. 65 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} DAB-zaHalter für Gefäße(?):ABL;
fassen:PTCP.NOM.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{(UNM)};
fassen:3SG.PRS;
fassen:3SG.PRS.MP;
Ergreifen:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} KI.MINditto:ADV 2two:QUANcar EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SUM-tigeben:PTCP.D/L.SG ḫa-da-an-da-zavertrocknen:PTCP.ABL;
stechen:PTCP.ABL;
Festland:PTCP.ABL;
vertrocknen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
vertrocknen:3PL.PRS.MP;
stechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

na-aš-kán	UGU	DAB-za	D10	ḪAT-TI	KI.MIN	2	EGIR-pa	SUM-ti	ḫa-da-an-da-za
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	Halter für Gefäße(?) ABL fassen PTCP.NOM.SG.C Halter für Gefäße(?) {(UNM)} fassen 3SG.PRS fassen 3SG.PRS.MP Ergreifen {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	ditto ADV	two QUANcar	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	geben PTCP.D/L.SG	vertrocknen PTCP.ABL stechen PTCP.ABL Festland PTCP.ABL vertrocknen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} vertrocknen 3PL.PRS.MP stechen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. 66 GAM-an-daunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST A-NA KÁTür:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

---

GAM-an-da	ú-et	A-NA KÁ	LUGAL	KI.MIN
unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	Tür {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ditto ADV

Rs. 67 MUJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} 17KAM17:QUANcar NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DU-kánKopf:{(UNM)} DINGIRGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠUM-ento call:1PL.PST nuCONNn UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST

MU	17KAM	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	DINGIR	GAL	ŠUM-en	nu	UGU	IṢ-BAT
Jahr {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	17 QUANcar	to become unfavourable 3SG.IMP	Schlange {(UNM)}	Kopf {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to call 1PL.PST	CONNn	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	to seize 3SG.PST

Rs. 68 [na-aš-k]án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} DAB-zaHalter für Gefäße(?):ABL;
fassen:PTCP.NOM.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{(UNM)};
fassen:3SG.PRS;
fassen:3SG.PRS.MP;
Ergreifen:{(UNM)} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} PÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} KI.MINditto:ADV 3three:QUANcar TA GUNNIHerd:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

[na-aš-k]án	UGU	DAB-za	DUTU	PÚ-na	KI.MIN	3	TA GUNNI	ú-et
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	Halter für Gefäße(?) ABL fassen PTCP.NOM.SG.C Halter für Gefäße(?) {(UNM)} fassen 3SG.PRS fassen 3SG.PRS.MP Ergreifen {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	ditto ADV	three QUANcar	Herd {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

Rs. 69 [na-aš-k]án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} dam-me-lifrisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} DUGUD-niweight:D/L.SG KI.MINditto:ADV

---

[na-aš-k]án	D30	dam-me-li	DUGUD-ni	KI.MIN
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	frisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	weight D/L.SG	ditto ADV

Rs. 70 [MUJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} 18KA]M18:QUANcar MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DU-kánKopf:{(UNM)} A-NA KÁTür:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ŠUM-ento call:1PL.PST nuCONNn UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST

[MU	18KA]M	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA KÁ	LUGAL	ŠUM-en	nu	UGU	IṢ-BAT
Jahr {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	18 QUANcar	Schlange {(UNM)}	Kopf {(UNM)}	Tür {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	to call 1PL.PST	CONNn	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	to seize 3SG.PST

Rs. 71 [nu-kán]CONNn=OBPk al-da-an-niQuelle:D/L.SG;
Quelle:{D/L.SG, STF} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa-aḫ-nu-utwenden:{3SG.PST, 2SG.IMP} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} DAB-zaHalter für Gefäße(?):ABL;
fassen:PTCP.NOM.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{(UNM)};
fassen:3SG.PRS;
fassen:3SG.PRS.MP;
Ergreifen:{(UNM)} A-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

[nu-kán]	al-da-an-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	na-aš-kán	UGU	DAB-za	A-NA É	LUGAL	KI.MIN
CONNn=OBPk	Quelle D/L.SG Quelle {D/L.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	wenden {3SG.PST, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	Halter für Gefäße(?) ABL fassen PTCP.NOM.SG.C Halter für Gefäße(?) {(UNM)} fassen 3SG.PRS fassen 3SG.PRS.MP Ergreifen {(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ditto ADV

Rs. 72 [2two:QUANcar A-N]A GIDIMTotengeist:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-da-an-da-zavertrocknen:PTCP.ABL;
stechen:PTCP.ABL;
Festland:PTCP.ABL;
vertrocknen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
vertrocknen:3PL.PRS.MP;
stechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GAM-daunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:INS ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} DAB-zaHalter für Gefäße(?):ABL;
fassen:PTCP.NOM.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{(UNM)};
fassen:3SG.PRS;
fassen:3SG.PRS.MP;
Ergreifen:{(UNM)}

[2	A-N]A GIDIM	ḫa-da-an-da-za	GAM-da	ú-et	na-aš-kán	UGU	DAB-za
two QUANcar	Totengeist {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	vertrocknen PTCP.ABL stechen PTCP.ABL Festland PTCP.ABL vertrocknen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} vertrocknen 3PL.PRS.MP stechen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer INS	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	Halter für Gefäße(?) ABL fassen PTCP.NOM.SG.C Halter für Gefäße(?) {(UNM)} fassen 3SG.PRS fassen 3SG.PRS.MP Ergreifen {(UNM)}

Rs. 73 [DINGIR-LIM]Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} KI.MINditto:ADV 3three:QUANcar ḫar-kán-na-zaUntergang:ABL;
Untergang:{ACC.SG.C, GEN.PL};
umkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Untergang:ALL ak-kán-na-zasterben:VBN.ABL.SG;
sterben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

[DINGIR-LIM]	ANŠE.KUR.RAMEŠ	KI.MIN	3	ḫar-kán-na-za	ak-kán-na-za	ú-et
Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Pferd {(UNM)}	ditto ADV	three QUANcar	Untergang ABL Untergang {ACC.SG.C, GEN.PL} umkommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Untergang ALL	sterben VBN.ABL.SG sterben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

Rs. 74 [na-aš-k]án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIRMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ga-ra-tarLoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa-i[t]to go:3SG.PST Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DLUGAL-maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KI.MINditto:ADV

---

[na-aš-k]án	DINGIRMEŠ-aš	iš-ga-ra-tar	an-da	pa-i[t]	Dḫé-pát	DLUGAL-ma	KI.MIN
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Loch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	to go 3SG.PST	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	ditto ADV

Rs. 75 MUJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} 19KAM19:QUANcar NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DU-kánKopf:{(UNM)} TI-nilife:D/L.SG ŠUM-ento call:1PL.PST nu-kánCONNn=OBPk UGU-zaOberes Land:GN.ABL;
Oberseite:ABL;
oberer:ABL;
Oberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} DAB-zaHalter für Gefäße(?):ABL;
fassen:PTCP.NOM.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{(UNM)};
fassen:3SG.PRS;
fassen:3SG.PRS.MP;
Ergreifen:{(UNM)}

MU	19KAM	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	TI-ni	ŠUM-en	nu-kán	UGU-za	DAB-za
Jahr {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	19 QUANcar	to become unfavourable 3SG.IMP	Schlange {(UNM)}	Kopf {(UNM)}	life D/L.SG	to call 1PL.PST	CONNn=OBPk	Oberes Land GN.ABL Oberseite ABL oberer ABL Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	Halter für Gefäße(?) ABL fassen PTCP.NOM.SG.C Halter für Gefäße(?) {(UNM)} fassen 3SG.PRS fassen 3SG.PRS.MP Ergreifen {(UNM)}

Rs. 76 al-da-an-niQuelle:D/L.SG;
Quelle:{D/L.SG, STF} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa-aḫ-nu-utwenden:{3SG.PST, 2SG.IMP} pal-laPalla:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} TI-nilife:D/L.SG KI.MINditto:ADV 2two:QUANcar DINGIRMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ga-ra-na-zahole:ABL

al-da-an-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	pal-la	TI-ni	KI.MIN	2	DINGIRMEŠ-aš	iš-ga-ra-na-za
Quelle D/L.SG Quelle {D/L.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	wenden {3SG.PST, 2SG.IMP}	Palla {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	life D/L.SG	ditto ADV	two QUANcar	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hole ABL

Rs. 77 UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} DAB-zaHalter für Gefäße(?):ABL;
fassen:PTCP.NOM.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{(UNM)};
fassen:3SG.PRS;
fassen:3SG.PRS.MP;
Ergreifen:{(UNM)} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST al-da-an-niQuelle:D/L.SG;
Quelle:{D/L.SG, STF} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa-aḫ-nu-utwenden:{3SG.PST, 2SG.IMP} AMA.UZU.Ú.MAŠOmenterminus:{(UNM)} DUGUD-niweight:D/L.SG KI.MINditto:ADV

UGU	DAB-za	ú-et	al-da-an-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	AMA.UZU.Ú.MAŠ	DUGUD-ni	KI.MIN
Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	Halter für Gefäße(?) ABL fassen PTCP.NOM.SG.C Halter für Gefäße(?) {(UNM)} fassen 3SG.PRS fassen 3SG.PRS.MP Ergreifen {(UNM)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	Quelle D/L.SG Quelle {D/L.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	wenden {3SG.PST, 2SG.IMP}	Omenterminus {(UNM)}	weight D/L.SG	ditto ADV

Rs. 78 3three:QUANcar du-uš-ga-ra-nijoy:D/L.SG ḫa-da-an-te-zavertrocknen:PTCP.D/L.SG;
stechen:PTCP.D/L.SG;
Festland:PTCP.D/L.SG GAM-daunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:INS ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST A-NA MU-TIJahr; zum Jahr gehörig:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUGUD-niweight:D/L.SG KI.MINditto:ADV

---

3	du-uš-ga-ra-ni	ḫa-da-an-te-za	GAM-da	ú-et	A-NA MU-TI	DUGUD-ni	KI.MIN
three QUANcar	joy D/L.SG	vertrocknen PTCP.D/L.SG stechen PTCP.D/L.SG Festland PTCP.D/L.SG	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer INS	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	Jahr zum Jahr gehörig {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	weight D/L.SG	ditto ADV

Rs. 79 MUJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} 20KAM20:QUANcar NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DU-kánKopf:{(UNM)} A-NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠUM-u-ento call:1PL.PST nuCONNn UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST

MU	20KAM	NU.ŠE-du	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA D10	ŠUM-u-en	nu	UGU	IṢ-BAT
Jahr {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	20 QUANcar	to become unfavourable 3SG.IMP	Schlange {(UNM)}	Kopf {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call 1PL.PST	CONNn	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	to seize 3SG.PST

Rs. 80 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} DAB-zaHalter für Gefäße(?):ABL;
fassen:PTCP.NOM.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{(UNM)};
fassen:3SG.PRS;
fassen:3SG.PRS.MP;
Ergreifen:{(UNM)} GIŠ.MAḪBalken:{(UNM)} TI-nilife:D/L.SG KI.MINditto:ADV 2two:QUANcar a-aš-ka-za(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Tor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

na-aš-kán	UGU	DAB-za	GIŠ.MAḪ	TI-ni	KI.MIN	2	a-aš-ka-za	pé-an	EGIR-pa	ú-et
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	Halter für Gefäße(?) ABL fassen PTCP.NOM.SG.C Halter für Gefäße(?) {(UNM)} fassen 3SG.PRS fassen 3SG.PRS.MP Ergreifen {(UNM)}	Balken {(UNM)}	life D/L.SG	ditto ADV	two QUANcar	(übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

Rs. 81 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} iš-ga-ra-tarLoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa-itto go:3SG.PST DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} KI.MINditto:ADV MUŠSchlange:{(UNM)} an-na-al-li-ma-kánfrüherer:D/L.SG;
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

DINGIRMEŠ	iš-ga-ra-tar	an-da	pa-it	DKAL	KI.MIN	MUŠ	an-na-al-li-ma-kán
Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Loch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	to go 3SG.PST	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	ditto ADV	Schlange {(UNM)}	früherer D/L.SG früherer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. 82 TA BALLibationsopfer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
Spindel:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
Aufruhr:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
Dolmetscher(?):{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
libieren:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
rebellieren:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
(sich) ändern:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST KÁTür:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DUGUD-niweight:D/L.SG KI.MINditto:ADV SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

---

TA BAL	ú-et	KÁ	LUGAL	DUGUD-ni	KI.MIN	SIG₅
Libationsopfer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} Spindel {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} Aufruhr {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} Dolmetscher(?) {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} libieren {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} rebellieren {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} (sich) ändern {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	Tür {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	weight D/L.SG	ditto ADV	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

Rs. 83 e-nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: fmi-iz-zu-ul-la-ašMe/izulla:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} MUNUS.MEŠŠU.GI-iaGreisin:{(UNM)} me-mi-erto speak:3PL.PST A-NA DUTU-ŠI-wa‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

e-ni	ku-it	fmi-iz-zu-ul-la-aš	MUNUS.MEŠŠU.GI-ia	me-mi-er	A-NA DUTU-ŠI-wa
jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Me/izulla {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	Greisin {(UNM)}	to speak 3PL.PST	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 84 MUJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} 4KAMvier:QUANcar MUJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} 8KAMeight:QUANcar NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} e-ni-iš-ša-an-zathus:DEMadv=REFL i-wa-arwie: MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} DÙ-rito become:3SG.PRS.MP NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

MU	4KAM	MU	8KAM	NU.SIG₅	e-ni-iš-ša-an-za	i-wa-ar	MUNUSŠU.GI	DÙ-ri	NU.SIG₅-du
Jahr {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	vier QUANcar	Jahr {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	eight QUANcar	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}	thus DEMadv=REFL	wie	Greisin {(UNM)}	to become 3SG.PRS.MP	to become unfavourable 3SG.IMP

Rs. 85 [MUŠ]Schlange:{(UNM)} SAG.DUKopf:{(UNM)} A-NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠUM-ento call:1PL.PST nu-kánCONNn=OBPk du-uš-ga-ra-nijoy:D/L.SG UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST

[MUŠ]	SAG.DU	A-NA D10	ŠUM-en	nu-kán	du-uš-ga-ra-ni	UGU	IṢ-BAT
Schlange {(UNM)}	Kopf {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call 1PL.PST	CONNn=OBPk	joy D/L.SG	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	to seize 3SG.PST

Rs. 86 [na-aš-k]án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} DAB-zaHalter für Gefäße(?):ABL;
fassen:PTCP.NOM.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{(UNM)};
fassen:3SG.PRS;
fassen:3SG.PRS.MP;
Ergreifen:{(UNM)} A-NA MU-TIJahr; zum Jahr gehörig:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI.MINditto:ADV 2two:QUANcar TA MUḪI.AJahr:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
Jahresfrist:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} DAB-zaHalter für Gefäße(?):ABL;
fassen:PTCP.NOM.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{(UNM)};
fassen:3SG.PRS;
fassen:3SG.PRS.MP;
Ergreifen:{(UNM)} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

[na-aš-k]án	UGU	DAB-za	A-NA MU-TI	KI.MIN	2	TA MUḪI.A	GÍD.DA	ar-ḫa	UGU	DAB-za	ú-et
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	Halter für Gefäße(?) ABL fassen PTCP.NOM.SG.C Halter für Gefäße(?) {(UNM)} fassen 3SG.PRS fassen 3SG.PRS.MP Ergreifen {(UNM)}	Jahr zum Jahr gehörig {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ditto ADV	two QUANcar	Jahr {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} Jahresfrist {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	Länge {(UNM)} lang {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	Halter für Gefäße(?) ABL fassen PTCP.NOM.SG.C Halter für Gefäße(?) {(UNM)} fassen 3SG.PRS fassen 3SG.PRS.MP Ergreifen {(UNM)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

Rs. 87 I-NA EGIR.UD-MIZukunft:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KI.MINditto:ADV 3three:QUANcar GIŠ.MAḪBalken:{(UNM)} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DGUL-ša-ašGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

I-NA EGIR.UD-MI	KI.MIN	3	GIŠ.MAḪ	ú-et	na-aš-kán	DGUL-ša-aš
Zukunft {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	ditto ADV	three QUANcar	Balken {(UNM)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 88 DUGUD-niweight:D/L.SG KI.MINditto:ADV SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

---

DUGUD-ni	KI.MIN	SIG₅
weight D/L.SG	ditto ADV	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

Rs. 89 e!-ni-zajener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GISKIMMEŠOmen:{(UNM)};
(Vor)zeichen geben:3SG.PRS ḪULMEŠBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS ki-ik-kiš-ša-rito become:3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL ma-a-anwie: ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: im-majust:ADV ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

e!-ni-za	ku-e	GISKIMMEŠ	ḪULMEŠ	ki-ik-kiš-ša-ri	nu-za	ma-a-an	ku-it	im-ma	ku-it
jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Omen {(UNM)} (Vor)zeichen geben 3SG.PRS	Böses tun 3SG.PRS böse {(UNM)} Schlechtigkeit {(UNM)} böse 3SG.PRS	to become 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	wie	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	just ADV	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Rs. 90 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} GAR-ruto sit:3SG.IMP.MP ma-a-an-ma-anwie: UD-MITag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
Tag:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ma-a-an-zawie:

na-at	GAM	ar-ḫa	GAR-ru	ma-a-an-ma-an	UD-MI	DUTU-ŠI	ma-a-an-za
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to sit 3SG.IMP.MP	wie	Tag (vergöttlicht) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} Tag {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	wie

Rs. 91 lu-u-ri-inhumiliation:ACC.SG.C te-ep-nu-um-mar-ragering machen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ULnot:NEG u-uḫ-ḫito see:1SG.PRS SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DU-kánKopf:{(UNM)}

lu-u-ri-in	te-ep-nu-um-mar-ra	UL	u-uḫ-ḫi	SIG₅-ru	MUŠ	SAG.DU-kán
humiliation ACC.SG.C	gering machen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	not NEG	to see 1SG.PRS	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Schlange {(UNM)}	Kopf {(UNM)}

Rs. 92 𒑱lu-lu-tiflourishing:LUW||HITT.D/L.SG ŠUM-ento call:1PL.PST nuCONNn UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST al-da-an-niQuelle:D/L.SG;
Quelle:{D/L.SG, STF} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa-aḫ-nu-utwenden:{3SG.PST, 2SG.IMP} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} AMA.UZU.Ú.MAŠOmenterminus:{(UNM)}

𒑱lu-lu-ti	ŠUM-en	nu	UGU	IṢ-BAT	al-da-an-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	na-aš-kán	AMA.UZU.Ú.MAŠ
flourishing LUW||HITT.D/L.SG	to call 1PL.PST	CONNn	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	to seize 3SG.PST	Quelle D/L.SG Quelle {D/L.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	wenden {3SG.PST, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Omenterminus {(UNM)}

Rs. 93 DUGUD-niweight:D/L.SG KI.MINditto:ADV 2two:QUANcar TA KÁTür:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} L[UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ar-ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} DAB-zaHalter für Gefäße(?):ABL;
fassen:PTCP.NOM.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{(UNM)};
fassen:3SG.PRS;
fassen:3SG.PRS.MP;
Ergreifen:{(UNM)} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST du-uš-ga-ra-nijoy:D/L.SG KI.MINditto:ADV

DUGUD-ni	KI.MIN	2	TA KÁ	L[UGAL	ar-ḫa]	UGU	DAB-za	ú-et	du-uš-ga-ra-ni	KI.MIN
weight D/L.SG	ditto ADV	two QUANcar	Tür {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	Halter für Gefäße(?) ABL fassen PTCP.NOM.SG.C Halter für Gefäße(?) {(UNM)} fassen 3SG.PRS fassen 3SG.PRS.MP Ergreifen {(UNM)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	joy D/L.SG	ditto ADV

Rs. 94 3three:QUANcar TA MU-tiJahr:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DAB-zaHalter für Gefäße(?):ABL;
fassen:PTCP.NOM.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{(UNM)};
fassen:3SG.PRS;
fassen:3SG.PRS.MP;
Ergreifen:{(UNM)} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST n[uCONNn 𒑱]lu-lu-tiflourishing:LUW||HITT.D/L.SG KI.MINditto:ADV SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

---

3	TA MU-ti	ša-ra-a	DAB-za	ú-et	n[u	𒑱]lu-lu-ti	KI.MIN	SIG₅
three QUANcar	Jahr {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Halter für Gefäße(?) ABL fassen PTCP.NOM.SG.C Halter für Gefäße(?) {(UNM)} fassen 3SG.PRS fassen 3SG.PRS.MP Ergreifen {(UNM)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	CONNn	flourishing LUW||HITT.D/L.SG	ditto ADV	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

Rs. 95 e-ni-zajener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GISKIMMEŠOmen:{(UNM)};
(Vor)zeichen geben:3SG.PRS ḪULMEŠBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS ku-wa-at-tanₓwo:;
warum?: še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ki-ik-kiš-ša-rito become:3SG.PRS.MP KURḪI.ALand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} ḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS

e-ni-za	GISKIMMEŠ	ḪULMEŠ	ku-wa-at-tanₓ	še-er	ki-ik-kiš-ša-ri	KURḪI.A	ḪAT-TI	ḫar-ak-zi
jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Omen {(UNM)} (Vor)zeichen geben 3SG.PRS	Böses tun 3SG.PRS böse {(UNM)} Schlechtigkeit {(UNM)} böse 3SG.PRS	wo warum?	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	to become 3SG.PRS.MP	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to perish 3SG.PRS

Rs. 96 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DUKopf:{(UNM)} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} ḪAT-TI-kánḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} A-NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} ŠUM-ento call:1PL.PST nuCONNn UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST

NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU	KUR	ḪAT-TI-kán	A-NA DINGIRMEŠ	EZEN₄MEŠ	ŠUM-en	nu	UGU	IṢ-BAT
to become unfavourable 3SG.IMP	Schlange {(UNM)}	Kopf {(UNM)}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	kultisches Fest {(UNM)}	to call 1PL.PST	CONNn	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	to seize 3SG.PST

Rs. 97 nu-kánCONNn=OBPk al-da-an-niQuelle:D/L.SG;
Quelle:{D/L.SG, STF} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa-aḫ-nu-utwenden:{3SG.PST, 2SG.IMP} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [ ]-da KI.MINditto:ADV

nu-kán	al-da-an-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	na-aš-kán	…		KI.MIN
CONNn=OBPk	Quelle D/L.SG Quelle {D/L.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	wenden {3SG.PST, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}			ditto ADV

Rs. 98 2two:QUANcar a-aš-ka-za(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Tor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} [ ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

2	a-aš-ka-za	pé-an	EGIR-pa	ú-et	na-aš-kán	UGU	…	LUGAL	KI.MIN
two QUANcar	(übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ditto ADV

Rs. 99 3three:QUANcar a-aš-ka-za(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Tor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} DAB-zaHalter für Gefäße(?):ABL;
fassen:PTCP.NOM.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{(UNM)};
fassen:3SG.PRS;
fassen:3SG.PRS.MP;
Ergreifen:{(UNM)} al-da-an-niQuelle:D/L.SG;
Quelle:{D/L.SG, STF} an-[dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: w]a-[aḫ-nu-ut]wenden:{3SG.PST, 2SG.IMP}

3	a-aš-ka-za	pé-an	EGIR-pa	ú-et	nu-kán	UGU	DAB-za	al-da-an-ni	an-[da	w]a-[aḫ-nu-ut]
three QUANcar	(übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	CONNn=OBPk	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	Halter für Gefäße(?) ABL fassen PTCP.NOM.SG.C Halter für Gefäße(?) {(UNM)} fassen 3SG.PRS fassen 3SG.PRS.MP Ergreifen {(UNM)}	Quelle D/L.SG Quelle {D/L.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	wenden {3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. 100 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA MUḪI.AJahr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Jahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

---

na-aš-kán	A-NA MUḪI.A	GÍD.DA	KI.MIN
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Jahr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Jahresfrist {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Länge {(UNM)} lang {(UNM)}	ditto ADV

Rs. 101 nuCONNn ŠA SAG.DUKopf:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI-ma‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} SAG.DU-ašKopf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-kánUntergang:{ACC.SG.C, GEN.PL};
umkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
haben:2SG.IMP;
umkommen:2SG.IMP uš-ke-šito see:2SG.PRS.IMPF DINGIR-LUM-ma-at-ši-kánGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Gott:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

nu	ŠA SAG.DU	DUTU-ŠI-ma	SAG.DU-aš	ḫar-kán	uš-ke-ši	DINGIR-LUM-ma-at-ši-kán
CONNn	Kopf {GEN.SG, GEN.PL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Kopf {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kopf {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kopf {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Untergang {ACC.SG.C, GEN.PL} umkommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} haben 2SG.IMP umkommen 2SG.IMP	to see 2SG.PRS.IMPF	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Gott {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

Rs. 102 ša-an-ni-iš-ke-šito hide:2SG.PRS.IMPF nuCONNn MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DUKopf:{(UNM)} DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} NU.SIG₅-aḫ-duunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.IMP MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DUKopf:{(UNM)} DUTU-ŠI-kán‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ša-an-ni-iš-ke-ši	nu	MUŠ	SAG.DU	DUTU-ŠI	NU.SIG₅-aḫ-du	MUŠ	SAG.DU	DUTU-ŠI-kán
to hide 2SG.PRS.IMPF	CONNn	Schlange {(UNM)}	Kopf {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.IMP	Schlange {(UNM)}	Kopf {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 103 A-NA MUḪI.AJahr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Jahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} ŠUM-ento call:1PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} TI-nilife:D/L.SG 𒑱lu-lu-tiflourishing:LUW||HITT.D/L.SG nuCONNn ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ep-taformen(?):3SG.PRS.MP;
fassen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fassen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

A-NA MUḪI.A	GÍD.DA	ŠUM-en	na-aš-kán	TI-ni	𒑱lu-lu-ti	nu	ša-ra-a	e-ep-ta
Jahr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Jahresfrist {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Länge {(UNM)} lang {(UNM)}	to call 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	life D/L.SG	flourishing LUW||HITT.D/L.SG	CONNn	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	formen(?) 3SG.PRS.MP fassen {2SG.PST, 3SG.PST} fassen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. 104 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} DAB-zaHalter für Gefäße(?):ABL;
fassen:PTCP.NOM.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{(UNM)};
fassen:3SG.PRS;
fassen:3SG.PRS.MP;
Ergreifen:{(UNM)} A-NA KÁTür:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DUGUD-niweight:D/L.SG KI.MINditto:ADV A-NA GUNNIHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KU₆Fisch:{(UNM)} e-ep-taformen(?):3SG.PRS.MP;
fassen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fassen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

na-aš-kán	UGU	DAB-za	A-NA KÁ	LUGAL	DUGUD-ni	KI.MIN	A-NA GUNNI	KU₆	e-ep-ta
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	Halter für Gefäße(?) ABL fassen PTCP.NOM.SG.C Halter für Gefäße(?) {(UNM)} fassen 3SG.PRS fassen 3SG.PRS.MP Ergreifen {(UNM)}	Tür {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	weight D/L.SG	ditto ADV	Herd {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Fisch {(UNM)}	formen(?) 3SG.PRS.MP fassen {2SG.PST, 3SG.PST} fassen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. 105 𒑱lu-lu-tiflourishing:LUW||HITT.D/L.SG e-ez-zaessen:2SG.IMP;
Stroh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Stroh:{NOM.SG.C, VOC.SG} 3three:QUANcar TA DINGIRGöttlichkeit:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
Gottheit:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
begeistert:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
Gott:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST TI-nilife:D/L.SG KI.MINditto:ADV SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

---

𒑱lu-lu-ti	e-ez-za	3	TA DINGIR	SIG₅	ú-et	TI-ni	KI.MIN	SIG₅
flourishing LUW||HITT.D/L.SG	essen 2SG.IMP Stroh {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Stroh {NOM.SG.C, VOC.SG}	three QUANcar	Göttlichkeit {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} Gottheit {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} begeistert {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} Gott {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	life D/L.SG	ditto ADV	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

Rs. 106 ARADMEŠDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} ZI-ni-[ká]nsoul:D/L.SG.C=OBPk ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ak-kiš-kán-ta-rito die:3PL.PRS.MP.IMPF DINGIR-LUM-atGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-NA NÍ.TEKörper:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ARADMEŠ	ZI-ni-[ká]n	ku-it	ak-kiš-kán-ta-ri	DINGIR-LUM-at	A-NA NÍ.TE	DUTU-ŠI
Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}	soul D/L.SG.C=OBPk	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	to die 3PL.PRS.MP.IMPF	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Körper {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 107 ḪUL-t[ar]Schlechtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ú-da-antrinken:{2PL.IMP, 2PL.PST};
(her)bringen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Uda:GN.ACC.SG.C ḫar-tihaben:2SG.PRS;
(u. B.):LUW||HITT.D/L.SG NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP nuCONNn MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DUKopf:{(UNM)} DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ḪUL-t[ar]	ú-da-an	ḫar-ti	NU.SIG₅-du	nu	MUŠ	SAG.DU	DUTU-ŠI
Schlechtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	trinken {2PL.IMP, 2PL.PST} (her)bringen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Uda GN.ACC.SG.C	haben 2SG.PRS (u. B.) LUW||HITT.D/L.SG	to become unfavourable 3SG.IMP	CONNn	Schlange {(UNM)}	Kopf {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 108 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DU-kánKopf:{(UNM)} A-NA GUNNIHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠUM-ento call:1PL.PST nuCONNn UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST

NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA GUNNI	ŠUM-en	nu	UGU	IṢ-BAT
to become unfavourable 3SG.IMP	Schlange {(UNM)}	Kopf {(UNM)}	Herd {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call 1PL.PST	CONNn	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	to seize 3SG.PST

Rs. 109 nu-kánCONNn=OBPk al-da-an-niQuelle:D/L.SG;
Quelle:{D/L.SG, STF} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa-aḫ-nu-utwenden:{3SG.PST, 2SG.IMP} AMA.UZU.Ú.MAŠOmenterminus:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

nu-kán	al-da-an-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	AMA.UZU.Ú.MAŠ	KI.MIN
CONNn=OBPk	Quelle D/L.SG Quelle {D/L.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	wenden {3SG.PST, 2SG.IMP}	Omenterminus {(UNM)}	ditto ADV

Rs. 110 2two:QUANcar la-aḫ-〈la〉-ḫi-ma-zaErregung:ABL;
Erregung:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Erregung:{VOC.SG, ALL, STF} UGU-zaOberes Land:GN.ABL;
Oberseite:ABL;
oberer:ABL;
Oberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} DAB-zaHalter für Gefäße(?):ABL;
fassen:PTCP.NOM.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{(UNM)};
fassen:3SG.PRS;
fassen:3SG.PRS.MP;
Ergreifen:{(UNM)} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} PÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} DUGUD-niweight:D/L.SG KI.MINditto:ADV

2	la-aḫ-〈la〉-ḫi-ma-za	UGU-za	DAB-za	ú-et	DUTU	PÚ-na	DUGUD-ni	KI.MIN
two QUANcar	Erregung ABL Erregung {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Erregung {VOC.SG, ALL, STF}	Oberes Land GN.ABL Oberseite ABL oberer ABL Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	Halter für Gefäße(?) ABL fassen PTCP.NOM.SG.C Halter für Gefäße(?) {(UNM)} fassen 3SG.PRS fassen 3SG.PRS.MP Ergreifen {(UNM)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	weight D/L.SG	ditto ADV

Rs. 111 e-nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA DKALHirschgott:{GEN.SG, GEN.PL};
KAL:{GEN.SG, GEN.PL};
Kurunta:{GEN.SG, GEN.PL} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ŠA DKALHirschgott:{GEN.SG, GEN.PL};
KAL:{GEN.SG, GEN.PL};
Kurunta:{GEN.SG, GEN.PL} A-NA SAG.DUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GISKIM-išOmen:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ak-kán-na?-aš-mato die:VBN.GEN.SG=CNJctr MUJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} ka-ru-úonce:ADV ma-ni-in-ku-u-wa-annah:;
kurz:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

e-ni	ŠA DKAL	na-an	ŠA DKAL	A-NA SAG.DU	DUTU-ŠI	GISKIM-iš	ak-kán-na?-aš-ma	MU	ka-ru-ú	ma-ni-in-ku-u-wa-an
jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Hirschgott {GEN.SG, GEN.PL} KAL {GEN.SG, GEN.PL} Kurunta {GEN.SG, GEN.PL}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Hirschgott {GEN.SG, GEN.PL} KAL {GEN.SG, GEN.PL} Kurunta {GEN.SG, GEN.PL}	Kopf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Omen {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to die VBN.GEN.SG=CNJctr	Jahr {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	once ADV	nah kurz {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} kurz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs. 112 [nu]CONNn MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DUKopf:{(UNM)} DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠSchlange:{(UNM)} [SAG.DU-kán]Kopf:{(UNM)} A-NA GUNNIHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠUM-ento call:1PL.PST nuCONNn UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST al-da-niQuelle:{D/L.SG, STF} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa-aḫ-nu-utwenden:{3SG.PST, 2SG.IMP} AMA.UZU.Ú.MAŠOmenterminus:{(UNM)} DUGUD-niweight:D/L.SG KI.MINditto:ADV

[nu]	MUŠ	SAG.DU	DUTU-ŠI	NU.SIG₅-du	MUŠ	[SAG.DU-kán]	A-NA GUNNI	ŠUM-en	nu	UGU	IṢ-BAT	al-da-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	AMA.UZU.Ú.MAŠ	DUGUD-ni	KI.MIN
CONNn	Schlange {(UNM)}	Kopf {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to become unfavourable 3SG.IMP	Schlange {(UNM)}	Kopf {(UNM)}	Herd {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call 1PL.PST	CONNn	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	to seize 3SG.PST	Quelle {D/L.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	wenden {3SG.PST, 2SG.IMP}	Omenterminus {(UNM)}	weight D/L.SG	ditto ADV

Rs. 113 2two:QUANcar pal-laPalla:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} TI-nilife:D/L.SG ḫa-da-an-da-zavertrocknen:PTCP.ABL;
stechen:PTCP.ABL;
Festland:PTCP.ABL;
vertrocknen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
vertrocknen:3PL.PRS.MP;
stechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GAM-an-daunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-[etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST K]ÁTür:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DUGUD-niweight:D/L.SG KI.MINditto:ADV 3three:QUANcar TA D30Mondgott:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST TI-nilife:D/L.SG mu-un-na-itunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:{3SG.PST, 2SG.PST}

2	pal-la	TI-ni	ḫa-da-an-da-za	GAM-an-da	ú-[et	K]Á	LUGAL	DUGUD-ni	KI.MIN	3	TA D30	SIG₅	ar-ḫa	ú-et	TI-ni	mu-un-na-it
two QUANcar	Palla {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	life D/L.SG	vertrocknen PTCP.ABL stechen PTCP.ABL Festland PTCP.ABL vertrocknen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} vertrocknen 3PL.PRS.MP stechen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	Tür {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	weight D/L.SG	ditto ADV	three QUANcar	Mondgott {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	life D/L.SG	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden {3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. 114 SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

---

…	SIG₅
	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS