KBo 10.7+

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 10.7+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 549)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) obv. I 1′ 1 [ ]-⸢ti?⸣

…

(Frg. 1+Frg. 2) obv. I 2′ 2 [ ]

…

(Frg. 1+Frg. 2) obv. I 3′ 3 [ ]x

…

(Frg. 2) obv. I 4′ 4 [ ]x(-)x[ m]a-uš-zito fall:3SG.PRS

…		m]a-uš-zi
		to fall 3SG.PRS

(Frg. 2) obv. I 5′ 5 [ták-ku-uš-ša-an:CNJ=OBPs A-NA] SAG.DUhead:D/L.SG KI.GUBposition:GEN.SG(UNM) UZUÌoil:NOM.SG(UNM)

[ták-ku-uš-ša-an	A-NA] SAG.DU	KI.GUB	UZUÌ
CNJ=OBPs	head D/L.SG	position GEN.SG(UNM)	oil NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 6′ [te-pu]little:NOM.SG.N ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP

[te-pu]	ki-it-ta-ri
little NOM.SG.N	to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) obv. I 7′ 6 [ p]u-u-ku-ul-ta-an-ni ta!-⸢ke⸣-e-še 1

…			…

(Frg. 2) obv. I 8′ [ 7 DINGI]R?-LUM-kángod:NOM.SG(UNM)=OBPk ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C A-NA LUGALkingD/L.SG

…	DINGI]R?-LUM-kán	ku-iš-ki	A-NA LUGAL
	god NOM.SG(UNM)=OBPk	someone INDFany.NOM.SG.C	kingD/L.SG

(Frg. 2) obv. I 9′ [ ú-e]-wa-ak-ki(?)to wish:3SG.PRS

…	ú-e]-wa-ak-ki(?)
	to wish 3SG.PRS

(Frg. 2) obv. I 10′ 8 [ták-ku-uš-ša-an:CNJ=OBPs A-NA SAG.DUhead:D/L.SG KI.G]UBposition:GEN.SG(UNM) UZUÌoil:NOM.SG(UNM)

[ták-ku-uš-ša-an	A-NA SAG.DU	KI.G]UB	UZUÌ
CNJ=OBPs	head D/L.SG	position GEN.SG(UNM)	oil NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) obv. I 11′!/obv. I 11′ [te-pulittle:NOM.SG.N ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP 9 nam-ma-atstill:ADV=PPRO.3SG.N.NOM d]a-an-k[u-i]to become dark:NOM.SG.N

[te-pu	ki-it-ta-ri	nam-ma-at	d]a-an-k[u-i]
little NOM.SG.N	to lie 3SG.PRS.MP	still ADV=PPRO.3SG.N.NOM	to become dark NOM.SG.N

(Frg. 1) obv. I 12′! 10 [ ]x-na

…

(Frg. 1) obv. I 13′! 11 [ ]

…

(Frg. 1) obv. I 14′! 12 [ták-ku-uš-ša-an:CNJ=OBPs A-NA SAG.DUhead:D/L.SG KI.GU]Bposition:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar UZUÌoil:NOM.PL(UNM)

[ták-ku-uš-ša-an	A-NA SAG.DU	KI.GU]B	2	UZUÌ
CNJ=OBPs	head D/L.SG	position GEN.SG(UNM)	two QUANcar	oil NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) obv. I 15′! [te-pulittle:NOM.SG.N ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP 13 ]x ku-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N;
someone:INDFany.ACC.SG.N

[te-pu	ki-it-ta-ri	…		ku-it-ki
little NOM.SG.N	to lie 3SG.PRS.MP			someone INDFany.NOM.SG.N someone INDFany.ACC.SG.N

(Frg. 1) obv. I 16′! [ ]x-zi

…

(Frg. 1) obv. I 17′! 14 [ták-ku-uš-ša-an:CNJ=OBPs A-NAtoD/L.SG SAG.D]Uhead:D/L.SG(UNM) K[I.GU]Bposition:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar ⸢UZUÌ⸣oil:NOM.PL(UNM)

[ták-ku-uš-ša-an	A-NA	SAG.D]U	K[I.GU]B	2	⸢UZUÌ⸣
CNJ=OBPs	toD/L.SG	head D/L.SG(UNM)	position GEN.SG(UNM)	two QUANcar	oil NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) obv. I 18′! [te-pulittle:NOM.PL.N ki-it-ta-ri]to lie:3SG.PRS.MP 15 nam-ma-[at?]still:ADV=PPRO.3PL.N.NOM da-an-ku-ito become dark:NOM.PL.N 16

[te-pu	ki-it-ta-ri]	nam-ma-[at?]	da-an-ku-i
little NOM.PL.N	to lie 3SG.PRS.MP	still ADV=PPRO.3PL.N.NOM	to become dark NOM.PL.N

(Frg. 1) obv. I 19′! [ ]-ri 17 nuCONNn D[MAŠ].TAB.BADIDLITwin god(s):DN.NOM.PL(UNM)2

…		nu	D[MAŠ].TAB.BADIDLI	…
		CONNn	Twin god(s) DN.NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) obv. I 20′! [ -k]a-re-e pa-iz-zito go:3SG.PRS

…		pa-iz-zi
		to go 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 21′! 18 [ták-ku-uš-ša-a]n:CNJ=OBPs A-NA KI.GUBpositionD/L.SG iš-tar-ni-iamiddle:D/L.SG pé-e-diplace:D/L.SG

[ták-ku-uš-ša-a]n	A-NA KI.GUB	iš-tar-ni-ia	pé-e-di
CNJ=OBPs	positionD/L.SG	middle D/L.SG	place D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 22′! [UZUÌoil:NOM.SG(UNM) t]e-pulittle:NOM.SG.N ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP 19 LUGAL-wa-ašking:GEN.SG UDMEŠ-ŠUday:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[UZUÌ	t]e-pu	ki-it-ta-ri	LUGAL-wa-aš	UDMEŠ-ŠU
oil NOM.SG(UNM)	little NOM.SG.N	to lie 3SG.PRS.MP	king GEN.SG	day NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) obv. I 23′! [ti-i]t-ti-ia-an-te-ešto install:PTCP.NOM.PL.C

end of obv. I

[ti-i]t-ti-ia-an-te-eš
to install PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) obv. II 1′ 20 [ ] LUGAL-u[šking:NOM.SG.C ]

…	LUGAL-u[š	…
	king NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. II 2′ [ ]x 21 nuCONNn ma-u[š-zito fall:3SG.PRS 22 ]

…		nu	ma-u[š-zi	…
		CONNn	to fall 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 3′ [ ] 23 ki-nu-na-aš-kánnow:DEMadv=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
now:DEMadv=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [ ]

…	ki-nu-na-aš-kán	…
	now DEMadv=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk now DEMadv=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) obv. II 4′ [ ]x-at(-)[ ]

…		…

(Frg. 1) obv. II 5′ 24 [ SA]G.DUhead:NOM.SG(UNM);
head:D/L.SG(UNM) KI.GUBposition:GEN.SG(UNM) [ ]

…	SA]G.DU	KI.GUB	…
	head NOM.SG(UNM) head D/L.SG(UNM)	position GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 6′ 25 [ ]x-x[ UZU]Ìoil:NOM.SG(UNM);
oil:NOM.PL(UNM) te-pulittle:NOM.SG.N;
little:NOM.PL.N ki-i[t-ta-ri]to lie:3SG.PRS.MP

…		…	UZU]Ì	te-pu	ki-i[t-ta-ri]
			oil NOM.SG(UNM) oil NOM.PL(UNM)	little NOM.SG.N little NOM.PL.N	to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 7′ 26 [DINGIR]-LIM-iš-kángod:NOM.SG.C=OBPk ⸢A⸣-N[A(?) LU]GALkingD/L.SG 〈LÚ〉man:ACC.SG(UNM) É.EN.NU.U[N]guard house:ACC.SG(UNM)

[DINGIR]-LIM-iš-kán	⸢A⸣-N[A(?) LU]GAL	〈LÚ〉	É.EN.NU.U[N]
god NOM.SG.C=OBPk	kingD/L.SG	man ACC.SG(UNM)	guard house ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 8′ pa-ra-aout (to):PREV tar-nu-um-m[a-a]n-zito let:INF ú-e-w[a-ak-ki(?)]to wish:3SG.PRS

pa-ra-a	tar-nu-um-m[a-a]n-zi	ú-e-w[a-ak-ki(?)]
out (to) PREV	to let INF	to wish 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 9′ 27 IŠ-TU É.EN.NU.U[N-š]i?-kánguard houseABL=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk EGIR-paagain:POSP pé-[ra-an](be)fore:PREV

IŠ-TU É.EN.NU.U[N-š]i?-kán	EGIR-pa	pé-[ra-an]
guard houseABL=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk	again POSP	(be)fore PREV

(Frg. 1) obv. II 10′ ar-ḫaaway from:PREV tar-na-[i]to let:3SG.PRS

ar-ḫa	tar-na-[i]
away from PREV	to let 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 11′ 28 [ma]-⸢a⸣-an-ša-anwhen:CNJ=OBPs A-N[A S]AG.DUheadD/L.SG KI.GUBposition:GEN.SG(UNM) B[AR?cross-shaped feature on the liver; cross:NOM.SG(UNM) ]

[ma]-⸢a⸣-an-ša-an	A-N[A S]AG.DU	KI.GUB	B[AR?	…
when CNJ=OBPs	headD/L.SG	position GEN.SG(UNM)	cross-shaped feature on the liver cross NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 12′ [ma-aḫ-ḫ]a-anwhen:POSP ki-š[a-r]ito become:3SG.PRS.MP 29 LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk a-pé-[e-el]he:DEM2/3.GEN.SG

[ma-aḫ-ḫ]a-an	ki-š[a-r]i	LUGAL-uš-kán	a-pé-[e-el]
when POSP	to become 3SG.PRS.MP	king NOM.SG.C=OBPk	he DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) obv. II 13′ [I-NA] KUR-ŠUland:D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG a[n]-dain:POSP a-kito die:3SG.PRS

[I-NA] KUR-ŠU	a[n]-da	a-ki
land D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG	in POSP	to die 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 14′ 30 ták-[ku-u]š-ša-an:CNJ=OBPs A-N[A] SAG.DUheadD/L.SG KI.GUBposition:GEN.SG(UNM) BARcross-shaped feature on the liver; cross:NOM.SG(UNM)

ták-[ku-u]š-ša-an	A-N[A] SAG.DU	KI.GUB	BAR
CNJ=OBPs	headD/L.SG	position GEN.SG(UNM)	cross-shaped feature on the liver cross NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 15′ ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP 31 A-NA [BAR]-ma-káncross-shaped feature on the liver; crossD/L.SG=CNJctr=OBPk iš-tar-naamid:POSP UZUÌoil:NOM.SG(UNM) te-pulittle:NOM.SG.N

ki-ša-ri	A-NA [BAR]-ma-kán	iš-tar-na	UZUÌ	te-pu
to become 3SG.PRS.MP	cross-shaped feature on the liver crossD/L.SG=CNJctr=OBPk	amid POSP	oil NOM.SG(UNM)	little NOM.SG.N

(Frg. 1) obv. II 16′ ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP 32 na-a[t]CONNn=PPRO.3SG.N.NOM ḫa-aḫ-ḫa!-li-ia-at-ta:3SG.PST=CNJadd 3 33 a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C

ki-it-ta-ri	na-a[t]	ḫa-aḫ-ḫa!-li-ia-at-ta	…	a-pa-a-aš
to lie 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	3SG.PST=CNJadd		he DEM2/3.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. II 17′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C DUMUMEŠ-ŠUchild:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ši-[ú]-na-azgod:ABL ku-na-a-an-nato strike:INF

LUGAL-uš	DUMUMEŠ-ŠU	ši-[ú]-na-az	ku-na-a-an-na
king NOM.SG.C	child NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	god ABL	to strike INF

(Frg. 1) obv. II 18′ ta-ra-a-an-te-[eš]to speak:PTCP.NOM.PL.C

ta-ra-a-an-te-[eš]
to speak PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) obv. II 19′ 34 [ták-ku]-uš-ša-an:CNJ=OBPs ⸢A⸣-[N]A KI.GUBpositionD/L.SG iš-tar-naamid:ADV;
amid:POSP pé-e-diplace:D/L.SG

[ták-ku]-uš-ša-an	⸢A⸣-[N]A KI.GUB	iš-tar-na	pé-e-di
CNJ=OBPs	positionD/L.SG	amid ADV amid POSP	place D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 20′ [BAR?cross-shaped feature on the liver; cross:NOM.SG(UNM) ki-š]a-rito become:3SG.PRS.MP 35 x[ ]x ši-ú-na-azgod:ABL

[BAR?	ki-š]a-ri			ši-ú-na-az
cross-shaped feature on the liver cross NOM.SG(UNM)	to become 3SG.PRS.MP			god ABL

(Frg. 1) obv. II 21′ 36 [

…

(Frg. 1) obv. II 22′ 37 [

…

(Frg. 1) obv. II 23′ 38 [

…

(Frg. 1) obv. II 24′ 39 [

…

(Frg. 1) obv. II 25′ [m]a-uš-[z]i(?)to fall:3SG.PRS 40 ⸢na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM ḫa-a-da-an-ta⸣-[ri(?)]to dry up:3PL.PRS.MP

[m]a-uš-[z]i(?)	⸢na-at	ḫa-a-da-an-ta⸣-[ri(?)]
to fall 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	to dry up 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 26′ 41 ták-ku-uš-ša-ansic:CNJ=OBPs A-NA SAG.DUheadD/L.SG KI.GUBposition:GEN.SG(UNM) [GIŠTUKUL]tool:NOM.SG(UNM)

ták-ku-uš-ša-ansic	A-NA SAG.DU	KI.GUB	[GIŠTUKUL]
CNJ=OBPs	headD/L.SG	position GEN.SG(UNM)	tool NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 27′ ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP 42 nam-ma-ašstill:ADV=PPRO.3SG.C.NOM ta-lu-ú-galong:ACC.PL.N kul-[ša-an-za]to scratch:PTCP.NOM.SG.C 43

ki-ša-ri	nam-ma-aš	ta-lu-ú-ga	kul-[ša-an-za]
to become 3SG.PRS.MP	still ADV=PPRO.3SG.C.NOM	long ACC.PL.N	to scratch PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. II 28′ a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C GIŠTUKULtool:NOM.SG(UNM) ŠA DUMUMEŠchildGEN.PL É-TIhouse:GEN.SG(UNM) 44 DUMUMEŠchildhood:NOM.PL(UNM) [É-TI(?)]house:GEN.SG(UNM)

a-pa-a-aš	GIŠTUKUL	ŠA DUMUMEŠ	É-TI	DUMUMEŠ	[É-TI(?)]
he DEM2/3.NOM.SG.C	tool NOM.SG(UNM)	childGEN.PL	house GEN.SG(UNM)	childhood NOM.PL(UNM)	house GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 29′ SIG₅-ia-an-ta-rito put in order; to become good:3PL.PRS.MP

SIG₅-ia-an-ta-ri
to put in order to become good 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 30′ 45 ták-ku-uš-ša-an:CNJ=OBPs A-NA SAG.DUheadD/L.SG KI.GUBposition:GEN.SG(UNM) G[IŠTUKULtool:NOM.SG(UNM) ki-ša-ri]to become:3SG.PRS.MP

ták-ku-uš-ša-an	A-NA SAG.DU	KI.GUB	G[IŠTUKUL	ki-ša-ri]
CNJ=OBPs	headD/L.SG	position GEN.SG(UNM)	tool NOM.SG(UNM)	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 31′ 46 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ta-lu-ú-galong:ACC.PL.N kul-ša-an-zato scratch:PTCP.NOM.SG.C 47 nam-ma-aš-š[i]still:ADV=PPRO.3SG.D/L

na-aš	ta-lu-ú-ga	kul-ša-an-za	nam-ma-aš-š[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	long ACC.PL.N	to scratch PTCP.NOM.SG.C	still ADV=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) obv. II 32′ še-eron:POSP ḫa-ta-a-ḫi-išhole(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ki-i-ša-rito become:3SG.PRS.MP 48 A-NA DUMUM[EŠchildD/L.PL É-TI(?)]house:GEN.SG(UNM)

še-er	ḫa-ta-a-ḫi-iš	ki-i-ša-ri	A-NA DUMUM[EŠ	É-TI(?)]
on POSP	hole(?) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	to become 3SG.PRS.MP	childD/L.PL	house GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 33′ iš-tar-naamid:POSP šar-ra-ašportion:NOM.SG.C ki-i-ša-rito become:3SG.PRS.MP

iš-tar-na	šar-ra-aš	ki-i-ša-ri
amid POSP	portion NOM.SG.C	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 34′ 49 ták-ku:CNJ KI.GUBposition:NOM.SG(UNM) IŠ-TU SAG.DU-ŠUheadABL x[ ]

ták-ku	KI.GUB	IŠ-TU SAG.DU-ŠU		…
CNJ	position NOM.SG(UNM)	headABL

(Frg. 1) obv. II 35′ ḫu-la-li-ia-at-ta-rito wind around:3SG.PRS.MP 50 nam-ma-ká[nstill:ADV=OBPk ḫu-la-le-eš-šar]wrap:NOM.SG.N

ḫu-la-li-ia-at-ta-ri	nam-ma-ká[n	ḫu-la-le-eš-šar]
to wind around 3SG.PRS.MP	still ADV=OBPk	wrap NOM.SG.N

(Frg. 1) obv. II 36′ KÁ.GALgate:D/L.SG(UNM) an-dainside:PREV pa-a-anto go:PTCP.NOM.SG.N

KÁ.GAL	an-da	pa-a-an
gate D/L.SG(UNM)	inside PREV	to go PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) obv. II 37′ 51 šar-ra-a-aš-kánportion:NOM.SG.C=OBPk KUR-ialand:D/L.SG;
land:ALL an-〈da〉inside:PREV pa-iz-z[i]to go:3SG.PRS

šar-ra-a-aš-kán	KUR-ia	an-〈da〉	pa-iz-z[i]
portion NOM.SG.C=OBPk	land D/L.SG land ALL	inside PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 38′ 52 na-aš-taCONNn=OBPst KUR-ialand:D/L.SG;
land:ALL an-dain:POSP na-aš-šuor:CNJ [ ]

na-aš-ta	KUR-ia	an-da	na-aš-šu	…
CONNn=OBPst	land D/L.SG land ALL	in POSP	or CNJ

(Frg. 1) obv. II 39′ 53 na-aš-maor:CNJ LÚKÚR-maenemy:NOM.SG(UNM)=CNJctr wa-al-aḫ-zito strike:3SG.PRS 54 [ ]

na-aš-ma	LÚKÚR-ma	wa-al-aḫ-zi	…
or CNJ	enemy NOM.SG(UNM)=CNJctr	to strike 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 40′ ḫa-an-tiapart:ADV šar-ri-ia-an(-)[ ]

end of obv. II

ḫa-an-ti		…
apart ADV

(Frg. 1) rev. III 1 55 ták-ku-uš-ša-an:CNJ=OBPs KÁ.GAL-azgate:ABL [ ]

ták-ku-uš-ša-an	KÁ.GAL-az	…
CNJ=OBPs	gate ABL

(Frg. 1) rev. III 2 A-NA SAG.DUheadD/L.SG KI.GUBposition:GEN.SG(UNM) BAR-T[UM?cross-shaped feature on the liver; cross:NOM.SG(UNM) ] 56

A-NA SAG.DU	KI.GUB	BAR-T[UM?	…
headD/L.SG	position GEN.SG(UNM)	cross-shaped feature on the liver cross NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 3 DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C LUGAL-iking:D/L.SG me-na-[aḫ-ḫa-an-da]opposite:POSP

DINGIR-LUM	ku-iš-ki	LUGAL-i	me-na-[aḫ-ḫa-an-da]
god NOM.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	king D/L.SG	opposite POSP

(Frg. 1) rev. III 4 ša-a-an-[za]to rage:PTCP.NOM.SG.C

ša-a-an-[za]
to rage PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 5 57 ták-ku:CNJ SAG.DUhead:NOM.SG(UNM) KI.GUBposition:GEN.SG(UNM) IŠ-T[U GIŠTUKULMEŠ]toolABL

ták-ku	SAG.DU	KI.GUB	IŠ-T[U GIŠTUKULMEŠ]
CNJ	head NOM.SG(UNM)	position GEN.SG(UNM)	toolABL

(Frg. 1) rev. III 6 an-dainside:PREV wa-aḫ-nu-an-zato turn:PTCP.NOM.SG.C 58 LUGAL-unking:ACC.SG.C du-l[i-ia-aš]assembly:GEN.SG

an-da	wa-aḫ-nu-an-za	LUGAL-un	du-l[i-ia-aš]
inside PREV	to turn PTCP.NOM.SG.C	king ACC.SG.C	assembly GEN.SG

(Frg. 1) rev. III 7 pé-e-diplace:D/L.SG wa-ak-ri-an-zito rebel against:3PL.PRS

pé-e-di	wa-ak-ri-an-zi
place D/L.SG	to rebel against 3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 8 59 ták-ku:CNJ SAG.DUhead:NOM.SG(UNM) KI.GUBposition:GEN.SG(UNM) IŠ-TU GIŠTUKUL[MEŠ]toolABL

ták-ku	SAG.DU	KI.GUB	IŠ-TU GIŠTUKUL[MEŠ]
CNJ	head NOM.SG(UNM)	position GEN.SG(UNM)	toolABL

(Frg. 1) rev. III 9 an-dainside:PREV wa-aḫ-nu-an-zato turn:PTCP.NOM.SG.C 60 A-NA GIŠTUKULMEŠ-ma-aš-[ši]toolD/L.PL=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

an-da	wa-aḫ-nu-an-za	A-NA GIŠTUKULMEŠ-ma-aš-[ši]
inside PREV	to turn PTCP.NOM.SG.C	toolD/L.PL=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) rev. III 10 ⸢še-er⸣on:POSP ḫa-ta-a-ḫi-e-ešhole(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ki-ša-an-ta-r[i]to become:3PL.PRS.MP

⸢še-er⸣	ḫa-ta-a-ḫi-e-eš	ki-ša-an-ta-r[i]
on POSP	hole(?) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	to become 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) rev. III 11 61 LUGAL-unking:ACC.SG.C tu-li-ia-ašassembly:GEN.SG pé-e-diplace:D/L.SG

LUGAL-un	tu-li-ia-aš	pé-e-di
king ACC.SG.C	assembly GEN.SG	place D/L.SG

(Frg. 1) rev. III 12 LÚ.MEŠGAL.GAL-ŠU():NOM.PL(UNM)_PPRO.3SG.GEN wa-ak-ri-an-z[i]to rebel against:3PL.PRS

LÚ.MEŠGAL.GAL-ŠU	wa-ak-ri-an-z[i]
() NOM.PL(UNM)_PPRO.3SG.GEN	to rebel against 3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 13 62 ták-ku:CNJ A-NA KI.GUBpositionD/L.SG SAG.DU-ŠUhead:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [pé-ra-an(?)](be)fore:PREV

ták-ku	A-NA KI.GUB	SAG.DU-ŠU	[pé-ra-an(?)]
CNJ	positionD/L.SG	head NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	(be)fore PREV

(Frg. 1) rev. III 14 ḫa-ad-da-ri-i-e-et-ta-rito stab:3SG.PRS.MP 63 an-ze-el-za-kánwe:PPROa.1PL.GEN=REFL=OBPk

ḫa-ad-da-ri-i-e-et-ta-ri	an-ze-el-za-kán
to stab 3SG.PRS.MP	we PPROa.1PL.GEN=REFL=OBPk

(Frg. 1) rev. III 15 ÉRINMEŠ-antroop:ACC.SG.C ÉRINMEŠtroop:NOM.SG(UNM) KÚRenemy:GEN.SG(UNM) wa-al-ḫu-u-wa-an-zito strike:INF

ÉRINMEŠ-an	ÉRINMEŠ	KÚR	wa-al-ḫu-u-wa-an-zi
troop ACC.SG.C	troop NOM.SG(UNM)	enemy GEN.SG(UNM)	to strike INF

(Frg. 1) rev. III 16 ⸢zi-ik⸣-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF

⸢zi-ik⸣-ke-ez-zi
to sit 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) rev. III 17 64 ták-ku:CNJ [A-NA KI.GU]B(?)positionD/L.SG [Š]À?-azentrails:ABL [p]é-⸢ra-an⸣(be)fore:PREV

ták-ku	[A-NA KI.GU]B(?)	[Š]À?-az	[p]é-⸢ra-an⸣
CNJ	positionD/L.SG	entrails ABL	(be)fore PREV

(Frg. 1) rev. III 18 ḫa-ad-da-ri-⸢i⸣-et-t[a-rito stab:3SG.PRS.MP 65 an-ze-e]l-za-kánwe:PPROa.1PL.GEN=REFL=OBPk

ḫa-ad-da-ri-⸢i⸣-et-t[a-ri	an-ze-e]l-za-kán
to stab 3SG.PRS.MP	we PPROa.1PL.GEN=REFL=OBPk

(Frg. 1) rev. III 19 ÉRINMEŠ-aztroop:NOM.SG.C ÉRINMEŠtroop:ACC.SG(UNM) KÚR!enemy:GEN.SG(UNM)4 wa-al-ḫu-wa-a[n-z]ito strike:INF

ÉRINMEŠ-az	ÉRINMEŠ	KÚR!	…	wa-al-ḫu-wa-a[n-z]i
troop NOM.SG.C	troop ACC.SG(UNM)	enemy GEN.SG(UNM)		to strike INF

(Frg. 1) rev. III 20 zi-ik-ke-zito sit:3SG.PRS.IMPF

zi-ik-ke-zi
to sit 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) rev. III 21 66 ták-ku:CNJ A-NA KI.GUBpositionD/L.SG SAG.DU-ŠUhead:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG GÙB-la-azto the left:ADV

ták-ku	A-NA KI.GUB	SAG.DU-ŠU	GÙB-la-az
CNJ	positionD/L.SG	head NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to the left ADV

(Frg. 1) rev. III 22 pé-ra-an(be)fore:PREV ḫa-ad-da-ri-i-et-ta-rito stab:3SG.PRS.MP

pé-ra-an	ḫa-ad-da-ri-i-et-ta-ri
(be)fore PREV	to stab 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) rev. III 23 67 LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA KURlandD/L.SG LÚKÚRenemy:GEN.SG(UNM) i-ia-u-wa-ar-še-etto go:VBN.ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N

LUGAL-uš	I-NA KUR	LÚKÚR	i-ia-u-wa-ar-še-et
king NOM.SG.C	landD/L.SG	enemy GEN.SG(UNM)	to go VBN.ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N

(Frg. 1) rev. III 24 kar-aš-zito cut off:3SG.PRS

kar-aš-zi
to cut off 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 25 68 ták-ku:CNJ A-N[A] KI.GUBpositionD/L.SG SAG.DU-ŠUhead:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 〈ZAG-az〉right(-side):ADV

ták-ku	A-N[A] KI.GUB	SAG.DU-ŠU	〈ZAG-az〉
CNJ	positionD/L.SG	head GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	right(-side) ADV

(Frg. 1) rev. III 26 pé-ra-an(be)fore:PREV [ḫ]a-ad-da-ri-i-et-ta-rito stab:3SG.PRS.MP

pé-ra-an	[ḫ]a-ad-da-ri-i-et-ta-ri
(be)fore PREV	to stab 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) rev. III 27 69 LÚKÚR-ašenemy:NOM.SG.C [I-NA K]UR-ATlandD/L.SG LUGALking:GEN.SG(UNM) i-ia-u-wa-ar-še-etto go:VBN.ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N

LÚKÚR-aš	[I-NA K]UR-AT	LUGAL	i-ia-u-wa-ar-še-et
enemy NOM.SG.C	landD/L.SG	king GEN.SG(UNM)	to go VBN.ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N

(Frg. 1) rev. III 28 kar-aš-zito cut off:3SG.PRS

kar-aš-zi
to cut off 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 29 70 [ták-ku-uš-ša-an]:CNJ=OBPs A-NA SAG.DUheadD/L.SG KI.GUBposition:GEN.SG(UNM)

[ták-ku-uš-ša-an]	A-NA SAG.DU	KI.GUB
CNJ=OBPs	headD/L.SG	position GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 30 [ ] 71 nam-ma-ašstill:ADV=PPRO.3SG.C.NOM a-i-wa-a-an-za(colour):NOM.SG.C 72

…	nam-ma-aš	a-i-wa-a-an-za
	still ADV=PPRO.3SG.C.NOM	(colour) NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 31 [ ] ne-pí-iš-zasky:ABL ⸢ḫé-e-ú-un⸣to rain:ACC.SG.C

…	ne-pí-iš-za	⸢ḫé-e-ú-un⸣
	sky ABL	to rain ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 32 [ ]-e-zi

…

(Frg. 1) rev. III 33 73 [ták-ku-uš-ša-an:CNJ=OBPs A-N]A SAG.DUheadD/L.SG [KI.GUBposition:GEN.SG(UNM)

[ták-ku-uš-ša-an	A-N]A SAG.DU	[KI.GUB
CNJ=OBPs	headD/L.SG	position GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 34 74 [nam-ma-aš]still:ADV=PPRO.3SG.C.NOM iš-ḫar-w[a-an-zablood-red:NOM.SG.C 75

[nam-ma-aš]	iš-ḫar-w[a-an-za
still ADV=PPRO.3SG.C.NOM	blood-red NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 35 [ ]x ša-ak-[

…

(Frg. 1) rev. III 36 [ ] ki-x[

…

(Frg. 1) rev. III 37 76 [ták-ku-uš-ša-a]n:CNJ=OBPs A-NA SAG.D[UheadD/L.SG KI.GUBposition:GEN.SG(UNM)

[ták-ku-uš-ša-a]n	A-NA SAG.D[U	KI.GUB
CNJ=OBPs	headD/L.SG	position GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 38 [ ki-š]a-rito become:3SG.PRS.MP 77 nam-ma-aš-z[astill:ADV=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

…	ki-š]a-ri	nam-ma-aš-z[a
	to become 3SG.PRS.MP	still ADV=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

(Frg. 1) rev. III 39 78 [DIŠKUR-ašStorm-god:DN.HITT.NOM.SG ] za-a-ḫ[i]to strike:3SG.PRS

rev. III breaks off

[DIŠKUR-aš	…	za-a-ḫ[i]
Storm-god DN.HITT.NOM.SG		to strike 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 1 79 nam-ma-ašstill:ADV=PPRO.3SG.C.NOM a-i-wa-a-an-za(colour):NOM.SG.C 80 an-ze-[el]-za-kánwe:PPROa.1PL.GEN=REFL=OBPk

nam-ma-aš	a-i-wa-a-an-za	an-ze-[el]-za-kán
still ADV=PPRO.3SG.C.NOM	(colour) NOM.SG.C	we PPROa.1PL.GEN=REFL=OBPk

(Frg. 1) rev. IV 2 [ÉR]INMEŠ-antroop:ACC.SG.C ÉRINMEŠtroop:NOM.SG(UNM) LÚKÚRenemy:GEN.SG(UNM) wa-al-ḫu-u-an-zito strike:INF

[ÉR]INMEŠ-an	ÉRINMEŠ	LÚKÚR	wa-al-ḫu-u-an-zi
troop ACC.SG.C	troop NOM.SG(UNM)	enemy GEN.SG(UNM)	to strike INF

(Frg. 1) rev. IV 3 zi-ik-ke-zito sit:3SG.PRS.IMPF

zi-ik-ke-zi
to sit 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) rev. IV 4 81 [ták-ku-u]š-ša-an:CNJ=OBPs A-NA KI.GUBpositionD/L.SG iš-tar-naamid:ADV

[ták-ku-u]š-ša-an	A-NA KI.GUB	iš-tar-na
CNJ=OBPs	positionD/L.SG	amid ADV

(Frg. 1) rev. IV 5 [pé-e-di]place:D/L.SG SUḪURcyst:NOM.SG(UNM) ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP 82 nam-ma-ašstill:ADV=PPRO.3SG.C.NOM

[pé-e-di]	SUḪUR	ki-ša-ri	nam-ma-aš
place D/L.SG	cyst NOM.SG(UNM)	to become 3SG.PRS.MP	still ADV=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1) rev. IV 6 [pár-ku]-i-iš(?)pure:NOM.SG.C 83 A-NA ÍDḪI.A-kánriverD/L.PL=OBPk

[pár-ku]-i-iš(?)	A-NA ÍDḪI.A-kán
pure NOM.SG.C	riverD/L.PL=OBPk

(Frg. 1) rev. IV 7 [ú-i-da-a]-arwater(course):NOM.PL.N an-dainside:PREV te-pa-u-eš-zito become little:3SG.PRS 84 nuCONNn ÍDDIDLI.ḪI.Ariver:NOM.PL(UNM)

[ú-i-da-a]-ar	an-da	te-pa-u-eš-zi	nu	ÍDDIDLI.ḪI.A
water(course) NOM.PL.N	inside PREV	to become little 3SG.PRS	CONNn	river NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 8 ḫa-a-da-an-ta-rito dry up:3PL.PRS.MP

ḫa-a-da-an-ta-ri
to dry up 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) rev. IV 9 85 [ták-ku-uš-ša-a]n:CNJ=OBPs ši-in-ta-a-ḫia feature of the exta:D/L.SG an-dain:POSP

[ták-ku-uš-ša-a]n	ši-in-ta-a-ḫi	an-da
CNJ=OBPs	a feature of the exta D/L.SG	in POSP

(Frg. 1) rev. IV 10 [ ] ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP 86 ŠA LUGAL-kánkingGEN.SG=OBPk

…	ki-ša-ri	ŠA LUGAL-kán
	to become 3SG.PRS.MP	kingGEN.SG=OBPk

(Frg. 1) rev. IV 11 [LÚG]AL-ŠUgrandee:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG pa-ra-aout (to):PREV píd-da-a-iz-zito walk:3SG.PRS

Colophon

[LÚG]AL-ŠU	pa-ra-a	píd-da-a-iz-zi
grandee NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	out (to) PREV	to walk 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 12 Col3B1 [ ] ša-ki-ašsign:GEN.PL ši-in-ta-ḫi-ia-aša feature of the exta:GEN.PL

…	ša-ki-aš	ši-in-ta-ḫi-ia-aš
	sign GEN.PL	a feature of the exta GEN.PL

(Frg. 1) rev. IV 13 [ ]x Col3B2 tup-pi-ia-ša-atclay tablet:D/L.PL=PPRO.3PL.C.NOM;
clay tablet:D/L.PL=PPRO.3PL.N.ACC

…		tup-pi-ia-ša-at
		clay tablet D/L.PL=PPRO.3PL.C.NOM clay tablet D/L.PL=PPRO.3PL.N.ACC

(Frg. 1) rev. IV 14 [ mk]u-zi-it-te-eš-šu-u-paKuzzitešup:PNm.NOM.SG(UNM) LÚDUB.SARscribe:NOM.SG(UNM)

…	mk]u-zi-it-te-eš-šu-u-pa	LÚDUB.SAR
	Kuzzitešup PNm.NOM.SG(UNM)	scribe NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 15 [ -zi-i]t-te-eš-šu-u-pa-aš-ša

…

(Frg. 1) rev. IV 16 [ -z]i-te-eš-šu-u-pa-aš-ša

…

(Frg. 1) rev. IV 17 [ UR]Unu-u-ḫa-aš-šaNuḫašša:GN.NOM.SG(UNM);
Nuḫašša:GN.ACC.SG(UNM);
Nuḫašša:GN.GEN.SG(UNM);
Nuḫašša:GN.D/L.SG(UNM);
Nuḫašša:GN.ABL(UNM);
Nuḫašša:GN.STF

…	UR]Unu-u-ḫa-aš-ša
	Nuḫašša GN.NOM.SG(UNM) Nuḫašša GN.ACC.SG(UNM) Nuḫašša GN.GEN.SG(UNM) Nuḫašša GN.D/L.SG(UNM) Nuḫašša GN.ABL(UNM) Nuḫašša GN.STF

(Frg. 1) rev. IV 18 [ ]-er

about 12 blank lines

rev. IV breaks off

…

Copy: ša. This reading was suggested to me by S. Fischer (pers. communication).

The best reading following the sign traces seems to be nu D[MAŠ].TAB.BADIDLI: “some twins” or “the twin deities”. The twin deities appear in the Akkadian oil omen KUB 34.5+, 26-27 as bringers of ⓸kness and in the Old Babylonian manzāzu-Omen PIHANS 64 1 obv. 19’ as well as in the second manzāzu-tablet of the first millennium series (l. 38-39)

Text: li.

Text: -az.