Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 13.13 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
obv. 2′ 2 LUGAL-ez]-zi-še-et(?)royal status:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N;
royal status:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N
| … | LUGAL-ez]-zi-še-et(?) |
|---|---|
| royal status NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N royal status ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N |
| … |
|---|
obv. 4′! ] ḫa-at-te-eš-ša-še-e[t]hole:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N;
hole:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N
| … | ḫa-at-te-eš-ša-še-e[t] |
|---|---|
| hole NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N hole ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N |
obv. 5′! 4 ]x-ŠU ḫa-at-ta-an-na-ito pierce:3SG.PRS.IMPF
| … | ]x-ŠU | ḫa-at-ta-an-na-i |
|---|---|---|
| to pierce 3SG.PRS.IMPF |
obv. 6′! 5 ] ⸢1⸣-ENone:QUANcar ki-i-ša-rito become:3SG.PRS.MP
| … | ⸢1⸣-EN | ki-i-ša-ri |
|---|---|---|
| one QUANcar | to become 3SG.PRS.MP |
obv. 7′! 6 a-an-za-aš-ši-išequal:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C n]a-ak-ku-uš-ši-e-zito be a scapegoat:3SG.PRS
| … | a-an-za-aš-ši-iš | n]a-ak-ku-uš-ši-e-zi |
|---|---|---|
| equal NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C | to be a scapegoat 3SG.PRS |
obv. 8′! 7 8 L]UGAL-ušking:NOM.SG.C KURcountry:ACC.SG(UNM) LÚKÚR-ŠUenemy:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
| … | L]UGAL-uš | KUR | LÚKÚR-ŠU |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | country ACC.SG(UNM) | enemy ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
| … | |
|---|---|
obv. 10′! 9 ]x NU.GÁL(there is) not):NEG 10 LUGAL-ušking:NOM.SG.C ŠA LÚKÚR-ŠUenemyGEN.SG
| … | ]x | NU.GÁL | LUGAL-uš | ŠA LÚKÚR-ŠU |
|---|---|---|---|---|
| (there is) not) NEG | king NOM.SG.C | enemyGEN.SG |
obv. 11′! ] 11 na-aš-maor:CNJ Éhouse:NOM.SG(UNM) LÚKÚR-ŠUenemy:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS
| … | na-aš-ma | É | LÚKÚR-ŠU | ḫar-ak-zi |
|---|---|---|---|---|
| or CNJ | house NOM.SG(UNM) | enemy GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to perish 3SG.PRS |
obv. 12′! 12 t]a-an-na-at-te-ez-zito become empty:3SG.PRS
| … | t]a-an-na-at-te-ez-zi |
|---|---|
| to become empty 3SG.PRS |
obv. 13′! 13 UZ]Ušar-nu-um-ni-iš-ši(sth. pertaining to the body):D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG 14
| … | UZ]Ušar-nu-um-ni-iš-ši |
|---|---|
| (sth. pertaining to the body) D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG |
obv. 14′! ]-e-ez-zi 15 a-an-za-aš-ši-išequal:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C na-ak-ku-uš-ši-e-zito be a scapegoat:3SG.PRS
| … | a-an-za-aš-ši-iš | na-ak-ku-uš-ši-e-zi | |
|---|---|---|---|
| equal NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C | to be a scapegoat 3SG.PRS |
obv. 15′! 16 ]x-ši 17 LUGAL-ušking:NOM.SG.C na-ak-ke-e-zito become heavy:3SG.PRS
| … | ]x-ši | LUGAL-uš | na-ak-ke-e-zi |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | to become heavy 3SG.PRS |
obv. 16′! 18 -Š]U 2two:QUANcar KUNḪI.A-ŠUtail:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 1one:QUANcar UZUGABA-ŠUbreast:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
| … | 2 | KUNḪI.A-ŠU | 1 | UZUGABA-ŠU | |
|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | tail NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | one QUANcar | breast NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
obv. 17′! GÌ]RḪI.A-ŠUfoot:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 19 ŠA UZUZAG.LUshoulder:GEN.SG
| … | GÌ]RḪI.A-ŠU | ŠA UZUZAG.LU |
|---|---|---|
| foot NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | shoulder GEN.SG |
obv. 18′! 20 21 ]x-ke-e-eš ki-ša-an-dato become:3PL.PRS.MP
| … | ]x-ke-e-eš | ki-ša-an-da |
|---|---|---|
| to become 3PL.PRS.MP |
obv. 19′! 22 ]x 23 LU[GAL-u]š?king:NOM.SG.C
| … | ]x | LU[GAL-u]š? |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C |
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
obv. breaks off
| … | ]x[ |
|---|---|
rev. 1′ 26 (-)ḫ]a-am-ma-ra-a-eš 27
| … | |
|---|---|
rev. 2′ ta-na-at-t]e-ez-zi(?)to be empty:3SG.PRS
| ta-na-at-t]e-ez-zi(?) |
|---|
| to be empty 3SG.PRS |
rev. 3′ 28 -n]i?-iš-ši ḫa-pa-a-ti-an-te-ešto be joined (with):PTCP.NOM.PL.C 29
| … | ḫa-pa-a-ti-an-te-eš | |
|---|---|---|
| to be joined (with) PTCP.NOM.PL.C |
rev. 4′ ] 30 ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ma-ni-ia-aḫ-ḫa-ašconfidant (?):NOM.SG.C
| … | ⸢Ú⸣-UL | ma-ni-ia-aḫ-ḫa-aš |
|---|---|---|
| not NEG | confidant (?) NOM.SG.C |
| … |
|---|
rev. 6′ (-)t]i-an-te-eš 31 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ku-un-na-ašright:NOM.SG.C;
right:GEN.SG
| nu-uš-ša-an | ku-un-na-aš | |
|---|---|---|
| CONNn=OBPs | right NOM.SG.C right GEN.SG |
rev. 7′ 32 LU]GAL-ušking:NOM.SG.C LÚKÚR-nienmity:D/L.SG a-ra-a-ito raise:3SG.PRS 33 𒀹
| LU]GAL-uš | LÚKÚR-ni | a-ra-a-i | … |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | enmity D/L.SG | to raise 3SG.PRS |
rev. 8′ ]x GÌRḪI.A-ŠUfoot:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ták-ša-antogether:PREV ki-an-tato lie:3PL.PRS.MP;
to lie:PTCP.NOM.PL.N
| … | ]x | GÌRḪI.A-ŠU | ták-ša-an | ki-an-ta |
|---|---|---|---|---|
| foot NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | together PREV | to lie 3PL.PRS.MP to lie PTCP.NOM.PL.N |
rev. 9′ 34 S]IG₅-at-tato put in order; to become good:3SG.PST.MP
| … | S]IG₅-at-ta |
|---|---|
| to put in order to become good 3SG.PST.MP |
rev. 10′ 35 36 LUGA]Lking:NOM.SG(UNM) Ùand:CNJadd DUMUMEŠ-ŠUchild:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG KUR-ni-icountry:AKK.PL.N aš-ša-nu-an-zito provide for:3PL.PRS
| … | LUGA]L | Ù | DUMUMEŠ-ŠU | KUR-ni-i | aš-ša-nu-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | and CNJadd | child NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | country AKK.PL.N | to provide for 3PL.PRS |
rev. 11′ 37 ]x 38 LUGAL-ušking:NOM.SG.C na-ak-ke-eš-zito become heavy:3SG.PRS
| … | ]x | LUGAL-uš | na-ak-ke-eš-zi |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | to become heavy 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
rev. 13′ 40 41 -u]š na-at-tanot:NEG
| … | na-at-ta | |
|---|---|---|
| not NEG |
rev. 14′ 42 I]Ṣ-ṢA-BATto seize:3SG.PRS
| … | I]Ṣ-ṢA-BAT |
|---|---|
| to seize 3SG.PRS |
rev. 15′ 43 ] ú-wa-an-tato see:PTCP.NOM.PL.N;
to come:PTCP.NOM.PL.N 44
| … | ú-wa-an-ta |
|---|---|
| to see PTCP.NOM.PL.N to come PTCP.NOM.PL.N |
rev. 16′ ḫu-i]š-nu-zito let live:3SG.PRS
| … | ḫu-i]š-nu-zi |
|---|---|
| to let live 3SG.PRS |
rev. 17′ 45 -š]i-it 46 LUGAL-wa-ašking:GEN.SG
| … | LUGAL-wa-aš | |
|---|---|---|
| king GEN.SG |
| … | ]x |
|---|---|
rev. breaks off
| … | ]x |
|---|---|