Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 13.15 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
rev. IV? 1′ 1 [ma-a-an]as:CNJ ⸢I-NA⸣ ITUmonthD/L.SG 11!KAMeleven:QUANcar1 UDday:D/L.SG(UNM) 1[4KAM:QUANcar D]3[0-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-ki]to die:3SG.PRS 2
| [ma-a-an] | ⸢I-NA⸣ ITU | 11!KAM | … | UD | 1[4KAM | D]3[0-aš | a-ki] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | monthD/L.SG | eleven QUANcar | day D/L.SG(UNM) | QUANcar | Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C | to die 3SG.PRS |
rev. IV? 2′ [BURU₁₄ḪI.A(?)harvest season:NOM.PL(UNM) SIG₅]-an-da(?)to put in order; to become good:3PL.PRS.MP2 3 LUGAL-ušking:NOM.SG.C LUGAL-iking:D/L.SG [ták-š]u-ú-l[ipeace:ACC.PL.N u-i-ia-az-zi(?)]to send:3SG.PRS
| [BURU₁₄ḪI.A(?) | SIG₅]-an-da(?) | … | LUGAL-uš | LUGAL-i | [ták-š]u-ú-l[i | u-i-ia-az-zi(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| harvest season NOM.PL(UNM) | to put in order to become good 3PL.PRS.MP | king NOM.SG.C | king D/L.SG | peace ACC.PL.N | to send 3SG.PRS |
rev. IV? 3′ 4 [ma-a-a]nif:CNJ I-NA UDdayD/L.SG 15KAM:QUANcar D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 5 KUR-a[n-zacountry:NOM.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C ]
| [ma-a-a]n | I-NA UD | 15KAM | D30-aš | a-ki | KUR-a[n-za | ku-iš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| if CNJ | dayD/L.SG | QUANcar | Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C | to die 3SG.PRS | country NOM.SG.C | which REL.NOM.SG.C |
rev. IV? 4′ [ZÁ]Ḫ-iadestruction:ACC.SG(UNM)=CNJadd ú-wa-anto see:PTCP.INDCL ḫar-zito have:3SG.PRS 6 nu-zaCONNn=REFL a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C [KUR-an-za]country:NOM.SG.C
| [ZÁ]Ḫ-ia | ú-wa-an | ḫar-zi | nu-za | a-pa-a-aš | [KUR-an-za] |
|---|---|---|---|---|---|
| destruction ACC.SG(UNM)=CNJadd | to see PTCP.INDCL | to have 3SG.PRS | CONNn=REFL | he DEM2/3.NOM.SG.C | country NOM.SG.C |
rev. IV? 5′ [SI]G₅-zito become good:3SG.PRS 7 nuCONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 8 I-NA GIŠGU.[ZA-ŠU-ma-za-kán]:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk
| [SI]G₅-zi | nu | LUGAL-uš | a-ki | I-NA GIŠGU.[ZA-ŠU-ma-za-kán] |
|---|---|---|---|---|
| to become good 3SG.PRS | CONNn | king NOM.SG.C | to die 3SG.PRS | D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk |
rev. IV? 6′ [t]a-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C e-ša-rito sit:3SG.PRS.MP
| [t]a-ma-iš | ku-iš-ki | e-ša-ri |
|---|---|---|
| other INDoth.NOM.SG.C | someone INDFany.NOM.SG.C | to sit 3SG.PRS.MP |
rev. IV? 7′ 9 [ma]-⸢a⸣-anas:CNJ I-NA UDdayD/L.SG 16KAM:QUANcar D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 10 URU-a[ncity:ACC.SG.C LÚKÚR(?)]enemy:NOM.SG(UNM)
| [ma]-⸢a⸣-an | I-NA UD | 16KAM | D30-aš | a-ki | URU-a[n | LÚKÚR(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | dayD/L.SG | QUANcar | Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C | to die 3SG.PRS | city ACC.SG.C | enemy NOM.SG(UNM) |
rev. IV? 8′ [ḫu-u]l!-la-li-ia-az-zito (en)wrap:3SG.PRS3 11 lam!-na-aš-ma4 LU[GALking:NOM.SG(UNM) ]
| [ḫu-u]l!-la-li-ia-az-zi | … | LU[GAL | … |
|---|---|---|---|
| to (en)wrap 3SG.PRS | king NOM.SG(UNM) |
rev. IV? 9′ [ ]-x-x-zi 12 BÀDḪI.A-ŠUwall:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG pí-ip-pa-a[n-zi]to knock down:3PL.PRS
| … | BÀDḪI.A-ŠU | pí-ip-pa-a[n-zi] | |
|---|---|---|---|
| wall ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to knock down 3PL.PRS |
rev. IV? 10′ 13 [ m]a-uš-zito fall:3SG.PRS 14 KUR-e-macountry:NOM.SG.N=CNJctr ⸢te⸣-p[a-u-e-eš-zi]to become sparse:3SG.PRS
| … | m]a-uš-zi | KUR-e-ma | ⸢te⸣-p[a-u-e-eš-zi] |
|---|---|---|---|
| to fall 3SG.PRS | country NOM.SG.N=CNJctr | to become sparse 3SG.PRS |
rev. IV? 11′ 15 [ ] 20*KAM*:QUANcar D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 16 [
| … | 20*KAM* | D30-aš | a-ki | … |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C | to die 3SG.PRS |
rev. IV? 12′ 17 [ 2]1KAM:QUANcar D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-k[i]to die:3SG.PRS 18
| … | 2]1KAM | D30-aš | a-k[i] |
|---|---|---|---|
QUANcar | Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C | to die 3SG.PRS |
rev. IV? 13′ [ Ú]-ULnot:NEG a-k[ito die:3SG.PRS 19 ]
| … | Ú]-UL | a-k[i | … |
|---|---|---|---|
| not NEG | to die 3SG.PRS |
| … |
|---|
rev. IV? 15′ 20 [ ] 21 ku-i[t-ma-anwhile:CNJ ]
rev. IV? breaks off
| … | ku-i[t-ma-an | … |
|---|---|---|
| while CNJ |