The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)
Digital Edition and Cultural Historical Analysis
Birgit Christiansen (ed.)
Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 13.20 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
Mss. KBo 13.20
1′ 1 [GIM-an-ma]-kánas:CNJ=CNJctr=OBPk a[š-nu-an-zito provide for:3PL.PRS 2
| [GIM-an-ma]-kán | a[š-nu-an-zi |
|---|---|
| as CNJ=CNJctr=OBPk | to provide for 3PL.PRS |
2′ [ ]x na-aš-šuor:CNJ NINDA-ašbread:NOM.SG.C;
bread:D/L.PL [
| … | ]x | na-aš-šu | NINDA-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| or CNJ | bread NOM.SG.C bread D/L.PL |
3′ [ 3 na-a]tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC GIM-anas:INTadv URU-r[icity:D/L.SG
| … | na-a]t | GIM-an | URU-r[i |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | as INTadv | city D/L.SG |
4′ [ 4 na-a]tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC URU-ri-iacity:D/L.SG;
city:ALL an-da-a[ninside:POSP
| … | na-a]t | URU-ri-ia | an-da-a[n |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | city D/L.SG city ALL | inside POSP |
5′ [ 5 na-at]-zaCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL ENlord:NOM.SG(UNM) SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS
| … | na-at]-za | EN | SISKUR | da-a-i |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL | lord NOM.SG(UNM) | sacrifice GEN.SG(UNM) | to take 3SG.PRS |
6′ 6 [ma-a-an]as:CNJ D30Moon-god:DN.NOM.SG(UNM);
Moon-god:DN.GEN.SG(UNM) ar-mu-wa-la-aš-ḫa-ašmoonlight:NOM.SG.C t[e-pu-ušfew:NOM.SG.C 7 ]
| [ma-a-an] | D30 | ar-mu-wa-la-aš-ḫa-aš | t[e-pu-uš | … |
|---|---|---|---|---|
| as CNJ | Moon-god DN.NOM.SG(UNM) Moon-god DN.GEN.SG(UNM) | moonlight NOM.SG.C | few NOM.SG.C |
7′ 8 [ma-a-an]as:CNJ D30Moon-god:DN.NOM.SG(UNM) ta-pu-ušaside:ADV še-eš-zito sleep:3SG.PRS 9 KURcountry:GEN.SG(UNM);
country:D/L.PL(UNM) [
| [ma-a-an] | D30 | ta-pu-uš | še-eš-zi | KUR | … |
|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | Moon-god DN.NOM.SG(UNM) | aside ADV | to sleep 3SG.PRS | country GEN.SG(UNM) country D/L.PL(UNM) |
8′ 10 [ma-a-a]n(?)as:CNJ D30Moon-god:DN.NOM.SG(UNM) te-ek-ku-uš-ši-ia-az-z[ito show:3SG.PRS 11
| [ma-a-a]n(?) | D30 | te-ek-ku-uš-ši-ia-az-z[i |
|---|---|---|
| as CNJ | Moon-god DN.NOM.SG(UNM) | to show 3SG.PRS |
9′ [ ]x pár-ku-išpure:NOM.SG.C 12 D30Moon-god:DN.NOM.SG(UNM) pu-uš-zito diminish:3SG.PRS []
| … | ]x | pár-ku-iš | D30 | pu-uš-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| pure NOM.SG.C | Moon-god DN.NOM.SG(UNM) | to diminish 3SG.PRS |
10′ 13 [ma-a-anas:CNJ D30Moon-god:DN.NOM.SG(UNM) ḫ]i-⸢i⸣-li-ityard:INS1 2-ŠUtwice:QUANmul wa-aḫ-nu-wa-[an-zato turn:PTCP.NOM.SG.C 14
| [ma-a-an | D30 | ḫ]i-⸢i⸣-li-it | … | 2-ŠU | wa-aḫ-nu-wa-[an-za |
|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | Moon-god DN.NOM.SG(UNM) | yard INS | twice QUANmul | to turn PTCP.NOM.SG.C |
11′ 15 [ DZU]EN-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C ša-ra-aup:PREV n[a-a-i(?)to turn (trans./intrans.):3SG.PRS
| … | DZU]EN-aš | ša-ra-a | n[a-a-i(?) |
|---|---|---|---|
| Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C | up PREV | to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS |
text breaks off
| … | ]x-x-x-x[ |
|---|---|
The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net