The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)
Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 13.20 (2023-11-02)

Introduction | CTH Numbers in the HDivT Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 533)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ [ ]-kán a[što remain:2SG.IMP

… a[š
to remain
2SG.IMP

2′ [ ]x na-aš-šuor:CNJ NINDA-ašBrot:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ]xna-aš-šuNINDA-aš
or
CNJ		Brot
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Brot
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ [ ]x GIM-anwie:CNJ;
wie:INTadv URU-r[icity:D/L.SG

… ]xGIM-anURU-r[i
wie
CNJ
wie
INTadv		city
D/L.SG

4′ [ na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} URU-ri-iaStadt:{FNL(r).D/L.SG, ALL};
Stadt:FNL(r).D/L.SG an-da-a[nwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:;
Gleichrangiger:ACC.SG.C

… na-a]tURU-ri-iaan-da-a[n

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		Stadt
{FNL(r).D/L.SG, ALL}
Stadt
FNL(r).D/L.SG		warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen
hinein-
Gleichrangiger
ACC.SG.C

5′ [ na-at]-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

… na-at]-zaENSISKURda-a-i

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}		Herr
{(UNM)}
Herrschaft
{(UNM)}		Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
rezitieren
PTCP.NOM.SG.C		nehmen
3SG.PRS
gesamt
QUANall(ABBR)
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ta
PNm.D/L.SG

6′ [ma-a-an]wie: D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Mond:{(UNM)} ar-mu-wa-la-aš-ḫa-ašMondschein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} t[e-pu-ušwenig:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Löffel(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]

[ma-a-an]D30ar-mu-wa-la-aš-ḫa-ašt[e-pu-uš …
wie
Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Mond
{(UNM)}		Mondschein
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		wenig
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Löffel(?)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

7′ [ma-a-an]wie: D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Mond:{(UNM)} ta-pu-ušSeite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
seitlich: še-eš-zito sleep:3SG.PRS KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} [

[ma-a-an]D30ta-pu-ušše-eš-ziKUR …
wie
Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Mond
{(UNM)}		Seite
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
seitlich
to sleep
3SG.PRS		Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}

8′ [ma-a-a]n(?)wie: D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Mond:{(UNM)} te-ek-ku-uš-ši-ia-az-z[ito show:3SG.PRS

[ma-a-a]n(?)D30te-ek-ku-uš-ši-ia-az-z[i
wie
Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Mond
{(UNM)}		to show
3SG.PRS

9′ [ ]x pár-ku-išrein:{NOM.SG.C, VOC.SG} D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Mond:{(UNM)} pu-uš-zito diminish:3SG.PRS []

… ]xpár-ku-išD30pu-uš-zi …
rein
{NOM.SG.C, VOC.SG}		Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Mond
{(UNM)}		to diminish
3SG.PRS

10′ [ma-a-anwie: D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Mond:{(UNM)} ḫ]i-⸢i⸣-li-itHof:INS1 2-ŠUtwice:QUANmul wa-aḫ-nu-wa-[an-zawenden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wenden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[ma-a-anD30ḫ]i-⸢i⸣-li-it … 2-ŠUwa-aḫ-nu-wa-[an-za
wie
Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Mond
{(UNM)}		Hof
INS		twice
QUANmul		wenden
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
wenden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

11′ [ ]x-aš ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

… ]x-ašša-ra-ax[
hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
Šara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(u. B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

12′ [ ]x-x-x-x[

text breaks off

… ]x-x-x-x[
1
Riemschneider K.K. 2004a: 34: -m]i-li-it?, but that does not make sense. Two halos are repeatedly described in EAE 10, and the sign traces fit.
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net