KBo 13.21

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 13.21 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 533)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KBo 13.21

1′ [ te-p]a-⸢u⸣-[eš-zi]to become sparse:3SG.PRS

…	te-p]a-⸢u⸣-[eš-zi]
	to become sparse 3SG.PRS

2′ [ták]-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Mond:{(UNM)} SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} GÙBlinke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:{(UNM)} [ ]

[ták]-ku	D30	SI	GÙB	…
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Mond {(UNM)}	Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)}	linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C linker {(UNM)}

3′ [KU]R?-ia-kánLand:{D/L.SG, ALL};
Land:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:;
Gleichrangiger:STF T[I-tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ]

[KU]R?-ia-kán	an-da	T[I-tar	…
Land {D/L.SG, ALL} Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- Gleichrangiger STF	Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

4′ [tá]k-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Mond:{(UNM)} SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} GÙBlinke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:{(UNM)} ⸢kat⸣-[taunten:;
unter:;
unter-: ]

[tá]k-ku	D30	SI	GÙB	⸢kat⸣-[ta	…
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Mond {(UNM)}	Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)}	linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C linker {(UNM)}	unten unter unter-

5′ [tá]k-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Mond:{(UNM)} ⸢a-ut-ti⸣sehen:2SG.PRS;
Auwatta:DN.D/L.SG nuCONNn S[IHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} ]

[tá]k-ku	D30	⸢a-ut-ti⸣	nu	S[I	…
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Mond {(UNM)}	sehen 2SG.PRS Auwatta DN.D/L.SG	CONNn	Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)}

6′ [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} t[a-lu-ki-iš-ša-anlang werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
lang:NOM.PL.C;
lang:{NOM.SG.C, VOC.SG};
lang:ACC.SG.C;
lang:D/L.SG;
lang:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ]

text breaks off

[n]a-at	t[a-lu-ki-iš-ša-an	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	lang werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} lang NOM.PL.C lang {NOM.SG.C, VOC.SG} lang ACC.SG.C lang D/L.SG lang {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}