obv.? III 1′ 1 [ták-kuif:CNJ MUNUS-zawoman:NOM.SG.C ḫa-a-šito beget:3SG.PRS 2 nu-u]š-[ši-kán]CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

[ták-ku	MUNUS-za	ḫa-a-ši	nu-u]š-[ši-kán]
if CNJ	woman NOM.SG.C	to beget 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

obv.? III 2′ [ŠAofGEN.SG SA]G.⸢DU⸣-SÚhead:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [ki-šato become:3SG.PRS.MP 3 ]

[ŠA	…	SA]G.⸢DU⸣-SÚ	[ki-ša	…
ofGEN.SG		head NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to become 3SG.PRS.MP

obv.? III 3′ [ ] 4 ⸢na⸣-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM Ú-ULnot:NEG [ 5 ]

…	⸢na⸣-at	Ú-UL	…
	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	not NEG

obv.? III 4′ [a-r]i(?)to arrive at:3SG.PRS 6 nuCONNn LUGAL-e[z-z]iroyal status:ACC.SG.N a-⸢pa⸣-[ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C e-ep-zi(?)]to seize:3SG.PRS

---

[a-r]i(?)	nu	LUGAL-e[z-z]i	a-⸢pa⸣-[aš	e-ep-zi(?)]
to arrive at 3SG.PRS	CONNn	royal status ACC.SG.N	he DEM2/3.NOM.SG.C	to seize 3SG.PRS

obv.? III 5′ 7 [ták-k]uif:CNJ MUNUS-zawoman:NOM.SG.C ḫa-⸢a⸣-šito beget:3SG.PRS 8 nu-uš-š[iCONNn=PPRO.3SG.D/L SAG.DU-SÚ]head:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[ták-k]u	MUNUS-za	ḫa-⸢a⸣-ši	nu-uš-š[i	SAG.DU-SÚ]
if CNJ	woman NOM.SG.C	to beget 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	head NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

obv.? III 6′ [Š]A UR.GI₇dogGEN.SG ⸢ki-ša⸣to become:3SG.PRS.MP 9 KUR-e-k[áncountry:D/L.SG=OBPk an-da]:POSP

[Š]A UR.GI₇	⸢ki-ša⸣	KUR-e-k[án	an-da]
dogGEN.SG	to become 3SG.PRS.MP	country D/L.SG=OBPk	POSP

obv.? III 7′ [da]m-me-eš-ḫa-a-u-wa-arto damage:VBN.NOM.SG.N k[i-ša]to become:3SG.PRS.MP

---

[da]m-me-eš-ḫa-a-u-wa-ar	k[i-ša]
to damage VBN.NOM.SG.N	to become 3SG.PRS.MP

obv.? III 8′ 10 ták-kuif:CNJ MUNUS-zawoman:NOM.SG.C ḫa-a-šito beget:3SG.PRS 11 nu-uš-ši-k[án?]CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

ták-ku	MUNUS-za	ḫa-a-ši	nu-uš-ši-k[án?]
if CNJ	woman NOM.SG.C	to beget 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

obv.? III 9′ SAG.DU-SÚhead:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA ŠAḪpigGEN.SG ki-šato become:3SG.PRS.MP

SAG.DU-SÚ	ŠA ŠAḪ	ki-ša
head NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	pigGEN.SG	to become 3SG.PRS.MP

obv.? III 10′ 12 šu-up-pa-la-ašcattle:NOM.SG.C Ú-ULnot:NEG SIG₅-inwell:ADV

---

šu-up-pa-la-aš	Ú-UL	SIG₅-in
cattle NOM.SG.C	not NEG	well ADV

obv.? III 11′ 13 ták-kuif:CNJ MUNUS-zawoman:NOM.SG.C ḫa-a-šito beget:3SG.PRS 14 nu-uš-⸢ši⸣-[kán]CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

ták-ku	MUNUS-za	ḫa-a-ši	nu-uš-⸢ši⸣-[kán]
if CNJ	woman NOM.SG.C	to beget 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

obv.? III 12′ SAG.DU-SÚhead:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA MUŠsnakeGEN.SG ⸢ki-ša⸣to become:3SG.PRS.MP

SAG.DU-SÚ	ŠA MUŠ	⸢ki-ša⸣
head NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	snakeGEN.SG	to become 3SG.PRS.MP

obv.? III 13′ 15 ⸢ŠA⸣ [DGI]Š.GIM!.MAŠGEN.SG ša-ga-išsign:NOM.SG.C 16

⸢ŠA⸣ [DGI]Š.GIM!.MAŠ	ša-ga-iš
GEN.SG	sign NOM.SG.C

obv.? III 14′ [I-NA(?) KU]RMEŠ-ia-ašcountryD/L.PL ku-e-⸢da?⸣-[aš]which:REL.D/L.PL

[I-NA(?) KU]RMEŠ-ia-aš	ku-e-⸢da?⸣-[aš]
countryD/L.PL	which REL.D/L.PL

obv.? III 15′ x[ 17 ]x[

---

x[	…	]x[

obv.? III 16′ 18 ⸢ták-kuif:CNJ MUNUS-zawoman:NOM.SG.C ḫa-a-šito beget:3SG.PRS 19 nu-uš-ši⸣-[kán]CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

⸢ták-ku	MUNUS-za	ḫa-a-ši	nu-uš-ši⸣-[kán]
if CNJ	woman NOM.SG.C	to beget 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

obv.? III 17′ KIR₁₄-ŠUnose:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA MUŠENbirdGEN.SG ki-šato become:3SG.PRS.MP

KIR₁₄-ŠU	ŠA MUŠEN	ki-ša
nose NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	birdGEN.SG	to become 3SG.PRS.MP

obv.? III 18′ 20 a-pa-⸢a⸣-athe:DEM2/3.NOM.SG.N KUR-⸢e⸣country:NOM.SG.N ta-na-an-te-ez-z[i]to be empty:3SG.PRS

---

a-pa-⸢a⸣-at	KUR-⸢e⸣	ta-na-an-te-ez-z[i]
he DEM2/3.NOM.SG.N	country NOM.SG.N	to be empty 3SG.PRS

obv.? III 19′ 21 ⸢ták-ku⸣if:CNJ MUNUS-[zawoman:NOM.SG.C ḫ]a-[a]-⸢šito beget:3SG.PRS 22 nu-uš-ši⸣CONNn=PPRO.3SG.D/L KI[R₁₄?-ŠU]nose:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

⸢ták-ku⸣	MUNUS-[za	ḫ]a-[a]-⸢ši	nu-uš-ši⸣	KI[R₁₄?-ŠU]
if CNJ	woman NOM.SG.C	to beget 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	nose NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

obv.? III 20′ ŠA PI-R[I(?) ki-šato become:3SG.PRS.MP 23 ]x-ti-ia-x[ ]

ŠA PI-R[I(?)	ki-ša	…	]x-ti-ia-x[	…
	to become 3SG.PRS.MP

obv.? III 21′ ⸢ki⸣-ša-rito become:3SG.PRS.MP 24 ⸢a?⸣-[ ]x *KUR*-ecountry:D/L.SG

⸢ki⸣-ša-ri		…	]x	*KUR*-e
to become 3SG.PRS.MP				country D/L.SG

obv.? III 22′ ⸢ku?⸣-na-an-na-a[nschlagen:INF;
schlagen:a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
Hundemann:ACC.SG.C;
Kupfererz:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF ú]-⸢e⸣-mi-ia-[zi]to find:3SG.PRS

⸢ku?⸣-na-an-na-a[n	ú]-⸢e⸣-mi-ia-[zi]
schlagen INF schlagen a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL Hundemann ACC.SG.C Kupfererz a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF	to find 3SG.PRS

obv.? III 23′ 25 [n]a-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk [ -z]i

---

[n]a-at-kán	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk

obv.? III 24′ 26 [ták-k]uif:CNJ MUNUS-zawoman:NOM.SG.C ḫa-a-šito beget:3SG.PRS 27 nu-uš-š[i]CONNn=PPRO.3SG.D/L

[ták-k]u	MUNUS-za	ḫa-a-ši	nu-uš-š[i]
if CNJ	woman NOM.SG.C	to beget 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L

obv.? III 25′ [ ]x-x-x-mi ma-aḫ-ḫa-[anas:POSP 28

…	]x-x-x-mi	ma-aḫ-ḫa-[an
		as POSP

obv.? III 26′ [ UR]U-⸢az⸣city:ABL [

…	UR]U-⸢az⸣	…
	city ABL

obv.? III 27′ 29 [ ]x-⸢mi?⸣(-)[

---

obv.? III breaks off

…

rev.? IV 1′ 30 [ ]x-ta x[

…	]x-ta	x[

rev.? IV 2′ 31 lam-na-ašname:GEN.SG LUGAL-ušking:NOM.SG.C [

---

lam-na-aš	LUGAL-uš	…
name GEN.SG	king NOM.SG.C

rev.? IV 3′ 32 ⸢ták⸣-kuif:CNJ MUNUS-zawoman:NOM.SG.C ḫ[a]-a-šito beget:3SG.PRS 33 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM

⸢ták⸣-ku	MUNUS-za	ḫ[a]-a-ši	na-aš
if CNJ	woman NOM.SG.C	to beget 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

rev.? IV 4′ ḫu-wa-al-pa-an-zahunchbacked:NOM.SG.C

ḫu-wa-al-pa-an-za
hunchbacked NOM.SG.C

rev.? IV 5′ 34 Éhouse:NOM.SG(UNM) LÚ-LIMman:GEN.SG(UNM) a-ši-wa-an-te-e[š-zi]to become poor:3SG.PRS

---

É	LÚ-LIM	a-ši-wa-an-te-e[š-zi]
house NOM.SG(UNM)	man GEN.SG(UNM)	to become poor 3SG.PRS

rev.? IV 6′ 35 ták-kuif:CNJ MUNUS-zawoman:NOM.SG.C ḫa-a-šito beget:3SG.PRS 36 nu-uš-š[iCONNn=PPRO.3SG.D/L GEŠTU-ŠU]ear:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

ták-ku	MUNUS-za	ḫa-a-ši	nu-uš-š[i	GEŠTU-ŠU]
if CNJ	woman NOM.SG.C	to beget 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	ear NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

rev.? IV 7′ pár-ši-ni-šicheek:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG ki-it-ta-r[i]to lie:3SG.PRS.MP

pár-ši-ni-ši	ki-it-ta-r[i]
cheek D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	to lie 3SG.PRS.MP

rev.? IV 8′ 37 nu-zaCONNn=REFL KUR-an-zacountry:NOM.SG.C aš-šu-ulkindness:ACC.SG.N t[a-a-la]-ito let:3SG.PRS

nu-za	KUR-an-za	aš-šu-ul	t[a-a-la]-i
CONNn=REFL	country NOM.SG.C	kindness ACC.SG.N	to let 3SG.PRS

rev.? IV 9′ 38 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM ar-ḫaaway from:PREV ša-ak-ku-r[i-ia-at-t]a-r[i]to subdue:3SG.PRS.MP

---

na-at	ar-ḫa	ša-ak-ku-r[i-ia-at-t]a-r[i]
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	away from PREV	to subdue 3SG.PRS.MP

rev.? IV 10′ 39 ták-kuif:CNJ MUNUS-zawoman:NOM.SG.C ḫa-a-šito beget:3SG.PRS 40 nu-uš-ši-k[án?]CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

ták-ku	MUNUS-za	ḫa-a-ši	nu-uš-ši-k[án?]
if CNJ	woman NOM.SG.C	to beget 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

rev.? IV 11′ GEŠTU-ŠUear:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG NU.GÁL(there is) not):NEG 41 KUR-e-káncountry:D/L.SG=OBPk an-d[a]:POSP

GEŠTU-ŠU	NU.GÁL	KUR-e-kán	an-d[a]
ear NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	(there is) not) NEG	country D/L.SG=OBPk	POSP

rev.? IV 12′ ḫa-tu-gadreadful:NOM.SG.N ku-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N ut-tarword:NOM.SG.N k[i-ša]-⸢ri⸣to become:3SG.PRS.MP

ḫa-tu-ga	ku-it-ki	ut-tar	k[i-ša]-⸢ri⸣
dreadful NOM.SG.N	someone INDFany.NOM.SG.N	word NOM.SG.N	to become 3SG.PRS.MP

rev.? IV 13′ 42 nuCONNn KUR-ecountry:D/L.SG ta-na-at-te-eš-z[i]to become empty:3SG.PRS

---

nu	KUR-e	ta-na-at-te-eš-z[i]
CONNn	country D/L.SG	to become empty 3SG.PRS

rev.? IV 14′ 43 ták-kuif:CNJ MUNUS-zawoman:NOM.SG.C ḫa-a-šito beget:3SG.PRS 44 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L [ZAG-an]right:NOM.SG.N

ták-ku	MUNUS-za	ḫa-a-ši	nu-uš-ši	[ZAG-an]
if CNJ	woman NOM.SG.C	to beget 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	right NOM.SG.N

rev.? IV 15′ GEŠTU-ŠUear:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG pár-še-nu-*šu*-ušWange:b → ACC.PL.C

GEŠTU-ŠU	pár-še-nu-*šu*-uš
ear NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	Wange b → ACC.PL.C

rev.? IV 16′ [m]a-an-ni-in-ku-wa-annear:ADV ki-i[t-ta-r]ito lie:3SG.PRS.MP

[m]a-an-ni-in-ku-wa-an	ki-i[t-ta-r]i
near ADV	to lie 3SG.PRS.MP

rev.? IV 17′ 45 I-NA ÉhouseD/L.SG LÚ-kánman:GEN.SG(UNM)=OBPk an-da:POSP

I-NA É	LÚ-kán	an-da
houseD/L.SG	man GEN.SG(UNM)=OBPk	POSP

rev.? IV 18′ mar-la-an-da-anstupid:ACC.SG.C

mar-la-an-da-an
stupid ACC.SG.C

rev.? IV 19′ ḫa-aš-ša-an-zito beget:3PL.PRS

---

ḫa-aš-ša-an-zi
to beget 3PL.PRS

rev.? IV 20′ 46 ták-kuif:CNJ MUNUS-zawoman:NOM.SG.C ḫa-a-šito beget:3SG.PRS 47 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L

ták-ku	MUNUS-za	ḫa-a-ši	nu-uš-ši
if CNJ	woman NOM.SG.C	to beget 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L

rev.? IV 21′ GÙB-la-anleft:NOM.SG.N GEŠTU-ŠUear:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG par-še-e-n[u-šu-uš]Wange:b → ACC.PL.C

GÙB-la-an	GEŠTU-ŠU	par-še-e-n[u-šu-uš]
left NOM.SG.N	ear NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	Wange b → ACC.PL.C

rev.? IV 22′ ma-an-ni-in-ku-wa-annear:ADV ki-it-t[a-r]ito lie:3SG.PRS.MP

ma-an-ni-in-ku-wa-an	ki-it-t[a-r]i
near ADV	to lie 3SG.PRS.MP

rev.? IV 23′ 48 I-NA ÉhouseD/L.SG LÚ-kánman:GEN.SG(UNM)=OBPk ⸢ḫa-at-ta⸣-[an-t]a-anintelligent man:ACC.SG.C

I-NA É	LÚ-kán	⸢ḫa-at-ta⸣-[an-t]a-an
houseD/L.SG	man GEN.SG(UNM)=OBPk	intelligent man ACC.SG.C

rev.? IV 24′ ḫa-aš-ša-an-zito beget:3PL.PRS

---

ḫa-aš-ša-an-zi
to beget 3PL.PRS

rev.? IV 25′ 49 ták-kuif:CNJ MUNUS-zawoman:NOM.SG.C ḫ[a-a-šito beget:3SG.PRS 50 ]x

ták-ku	MUNUS-za	ḫ[a-a-ši	…	]x
if CNJ	woman NOM.SG.C	to beget 3SG.PRS

rev.? IV 26′ ⸢ZAG⸣-anright:NOM.SG.N GEŠTU-⸢ŠU⸣ear:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [

⸢ZAG⸣-an	GEŠTU-⸢ŠU⸣	…
right NOM.SG.N	ear NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

rev.? IV 27′ 51 [ ]x[

rev.? IV breaks off

…	]x[

rev.? V

---

rev.? V 1′ 52 ša-k]u-wa-še-eteye:NOM.PL.N=POSS.3SG.NOM.PL.N;
eye:ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N

ša-k]u-wa-še-et
eye NOM.PL.N=POSS.3SG.NOM.PL.N eye ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N

rev.? V 2′ 53 ]

---

…

rev.? V 3′ 54 IG]I?-ŠUeye:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

IG]I?-ŠU
eye NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

rev.? V 4′ 55 ]

…

rev.? V 5′ 56 ]

…

rev.? V 6′ 57 ]

---

…

rev.? V 7′ 58 ]x

rev.? V breaks off

]x