KBo 13.35+

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 13.35+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 540)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KBo 13.35 KBo 6.25

(Frg. 1) obv. I 1′ 1 [ták-kuif:CNJ MUNUS-zawoman:NOM.SG.C ḫa-a-šito beget:3SG.PRS 2 nu-uš-ši-š]a-⸢an⸣(?)CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

[ták-ku	MUNUS-za	ḫa-a-ši	nu-uš-ši-š]a-⸢an⸣(?)
if CNJ	woman NOM.SG.C	to beget 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

(Frg. 1) obv. I 2′ [ SA]G.DUMEŠhead:NOM.PL(UNM)

…	SA]G.DUMEŠ
	head NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) obv. I 3′ 3 [ ]x DÙ-zito make:3SG.PRS

…	]x	DÙ-zi
		to make 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 4′ 4 [ták-kuif:CNJ MUNUS-zawoman:NOM.SG.C ḫa-a-šito beget:3SG.PRS 5 nu-uš]-ši(?)CONNn=PPRO.3SG.D/L

[ták-ku	MUNUS-za	ḫa-a-ši	nu-uš]-ši(?)
if CNJ	woman NOM.SG.C	to beget 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) obv. I 5′ [ SAG].DUhead:NOM.SG(UNM);
head:ACC.SG(UNM);
head:D/L.SG(UNM)

…	SAG].DU
	head NOM.SG(UNM) head ACC.SG(UNM) head D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 6′ 6 [ ]x

…	]x

(Frg. 1) obv. I 7′ 7 [ ]

obv. I breaks off

…

(Frg. 1) obv. II 1′ 8 x-pa-[

(Frg. 1+2) obv. II 2′/obv. II! 1′ 9 MUNUSÉ.G[I₄bride:NOM.SG(UNM);
bride:ACC.SG(UNM);
bride:D/L.SG(UNM) ]x[ ]x-x[

MUNUSÉ.G[I₄	…	]x[	…	]x-x[
bride NOM.SG(UNM) bride ACC.SG(UNM) bride D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) obv. II 3′/obv. II! 2′ 10 ták-kuif:CNJ MUNUS-zawoman:NOM.SG.C ḫa-a-šito beget:3SG.PRS 11 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ta-aš-wa-an-za:NOM.SG.C

ták-ku	MUNUS-za	ḫa-a-ši	na-aš	ta-aš-wa-an-za
if CNJ	woman NOM.SG.C	to beget 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	NOM.SG.C

(Frg. 1+2) obv. II 4′/obv. II! 3′ 12 ENlord:NOM.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) [A-N]A(?) ZAG-aš-tarightnessD/L.SG=OBPst Ú-ULnot:NEG a-rito arrive at:3SG.PRS

EN	É	[A-N]A(?) ZAG-aš-ta	Ú-UL	a-ri
lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	rightnessD/L.SG=OBPst	not NEG	to arrive at 3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. II 5′/obv. II! 4′ 13 ták-kuif:CNJ MUNU[S-zawoman:NOM.SG.C ḫ]a-a-šito beget:3SG.PRS 14 nuCONNn an-na-az-pátonce upon a time:ADV=FOC

ták-ku	MUNU[S-za	ḫ]a-a-ši	nu	an-na-az-pát
if CNJ	woman NOM.SG.C	to beget 3SG.PRS	CONNn	once upon a time ADV=FOC

(Frg. 1+2) obv. II 6′/obv. II! 5′ ŠÀ-azentrails:ABL [a]-⸢i⸣-išmouth:NOM.SG.N ar-ḫaaway from:PREV ḫa-a-šito open:3SG.PRS

ŠÀ-az	[a]-⸢i⸣-iš	ar-ḫa	ḫa-a-ši
entrails ABL	mouth NOM.SG.N	away from PREV	to open 3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. II 7′/obv. II! 6′ 15 nuCONNn me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS 16 D10-ašStorm-god:DN.HITT.NOM.SG.C KUR-ecountry:NOM.SG.N za-a-ḫito strike:3SG.PRS

nu	me-ma-⸢i⸣	D10-aš	KUR-e	za-a-ḫi
CONNn	to speak 3SG.PRS	Storm-god DN.HITT.NOM.SG.C	country NOM.SG.N	to strike 3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. II 8′/obv. II! 7′ 17 ták-kuif:CNJ MUNUS-[zawoman:NOM.SG.C ḫ]a-a-šito beget:3SG.PRS

ták-ku	MUNUS-[za	ḫ]a-a-ši
if CNJ	woman NOM.SG.C	to beget 3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. II 9′/obv. II! 8′ 18 nu-uš-[ši-iš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs SAG.D]U-SÚhead:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA UR.MAḪlionGEN.SG

nu-uš-[ši-iš-ša-an	SAG.D]U-SÚ	ŠA UR.MAḪ
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs	head NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	lionGEN.SG

(Frg. 1+2) obv. II 10′/obv. II! 9′ [ki-šato become:3SG.PRS.MP 19 lam-n]a?-ašname:GEN.SG 1 LUGAL-ušking:NOM.SG.C

[ki-ša	lam-n]a?-aš	…	LUGAL-uš
to become 3SG.PRS.MP	name GEN.SG		king NOM.SG.C

(Frg. 1+2) obv. II 11′/obv. II! 10′ [ k]i-šato become:3SG.PRS.MP

obv. II breaks off

…	k]i-ša
	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) rev. IV 1′ 20 [ ]-zi

…

(Frg. 2) rev. IV 2′ 21 [ t]a-lu-ke-e-eš-zito become long:3SG.PRS

…	t]a-lu-ke-e-eš-zi
	to become long 3SG.PRS

(Frg. 2) rev. IV 3′ 22 [ -k]án an-da:POSP

…		an-da
		POSP

(Frg. 2) rev. IV 4′ [ k]i-ša-rito become:3SG.PRS.MP

…	k]i-ša-ri
	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) rev. IV 5′ 23 [ták-kuif:CNJ MUNUS-za]woman:NOM.SG.C ḫa-a-šito beget:3SG.PRS 24 nu-uš-ši-iš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

[ták-ku	MUNUS-za]	ḫa-a-ši	nu-uš-ši-iš-ša-an
if CNJ	woman NOM.SG.C	to beget 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

(Frg. 2) rev. IV 6′ [ -š]i-it ma-ni-in-ku-wa-⸢an⸣near:ADV 25

…		ma-ni-in-ku-wa-⸢an⸣
		near ADV

(Frg. 2) rev. IV 7′ [ ] SIG₅-ta-rito put in order; to become good:3SG.PRS.MP

…	SIG₅-ta-ri
	to put in order to become good 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) rev. IV 8′ 26 [ták-kuif:CNJ MUNUS-zawoman:NOM.SG.C ḫa-a-šito beget:3SG.PRS 27 n]u-uš-ši-ša-[an]CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

[ták-ku	MUNUS-za	ḫa-a-ši	n]u-uš-ši-ša-[an]
if CNJ	woman NOM.SG.C	to beget 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

(Frg. 2) rev. IV 9′ [ ] ⸢NU⸣.GÁ[L?(there is) not):NEG

rev. IV breaks off

…	⸢NU⸣.GÁ[L?
	(there is) not) NEG

NA is very damaged, but it either had a small vertical crossing its horizontal (HZL), or we can see the final vertical of what was likely LAM.