KBo 13.70

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 13.70 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 582)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KBo 13.70

obv. 1′ ] ⸢DINGIR.MAḪ⸣Mother-goddess:NOM.SG(UNM);
Mother-goddess:ACC.SG(UNM);
Mother-goddess:GEN.SG(UNM);
Mother-goddess:D/L.SG(UNM)

] ⸢DINGIR.MAḪ⸣
Mother-goddess NOM.SG(UNM) Mother-goddess ACC.SG(UNM) Mother-goddess GEN.SG(UNM) Mother-goddess D/L.SG(UNM)

obv. 2′ ]x-⸢še?-er⸣ x x

]x-⸢še?-er⸣	x x

obv. 3′ ]x nu?-kán?CONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašGott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:GEN.SG;
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

]x	nu?-kán?	DINGIRMEŠ-aš
	CONNn=OBPk	Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit GEN.SG begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 4′ ]x-ta KIN?erarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} a-ni-ia-zito carry out:3SG.PRS

]x-ta	KIN?	a-ni-ia-zi
	erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)}	to carry out 3SG.PRS

obv. 5′ ]-tar x-za 1 e-ep-mito seize:1SG.PRS

	x-za	…	e-ep-mi
			to seize 1SG.PRS

obv. 6′ ]x LÚ.MEŠDUB.SAR-zascribe:NOM.PL(UNM)=REFL ZAG-⸢tar⸣rightness:ACC.SG.N

]x	LÚ.MEŠDUB.SAR-za	ZAG-⸢tar⸣
	scribe NOM.PL(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N

obv. 7′ ]-kán DINGIRMEŠ-ašGott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:GEN.SG;
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

	DINGIRMEŠ-aš
	Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit GEN.SG begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 8′ D]A.BI-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C

D]A.BI-an	ZI-an
every whole QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C

obv. 9′ ]x DINGIR.MAḪ?-niMother-goddess:D/L.SG ⸢pa-iš⸣to give:3SG.PST

]x	DINGIR.MAḪ?-ni	⸢pa-iš⸣
	Mother-goddess D/L.SG	to give 3SG.PST

lo. e. blank

rev. blank

Perhaps ŠU?!-za: Torri G. − Barsacchi F.G. 2018b, 85.