KBo 13.72

Vs. 1′ ]x[

…

Vs. 2′ ]x-wa-aḫ-h[u?

…

Vs. 3′ ]x EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x[

…		EGIR-an
		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Vs. 4′ ] kat-taunten:;
unter:;
unter-: ⸢ku⸣-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa-az-z[i-wí.ḪI.A?

…	kat-ta	⸢ku⸣-e	ḫa-az-z[i-wí.ḪI.A?
	unten unter unter-	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 5′ ]-at EGIR-⸢pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DÙ-an-zimachen:3PL.PRS [

…		EGIR-⸢pa⸣	DÙ-an-zi	…
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	machen 3PL.PRS

…		DUTU-ŠI	kat-ta	ḫa-ma-an-kam-mi
		‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	unten unter unter-	to tie 1SG.PRS

Vs. 7′ ]x DINGIR-LIM-ušGott:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Gott:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} DÙ-mito make:1SG.PRS

…		DINGIR-LIM-uš	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	DÙ-mi
		Gott {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Gott {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	to make 1SG.PRS

Vs. 8′ ]-ia ARADMEŠDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a-ar-nu-an-zito take:3PL.PRS

…		ARADMEŠ	an-da	a-ar-nu-an-zi
		Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	to take 3PL.PRS

Vs. 9′ ]⸢A⸣-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} a-ra-u-aḫ-ḫa-an-zito exempt so. from sth.:3PL.PRS

…	]⸢A⸣-NA DINGIR-LIM	EGIR-an	a-ra-u-aḫ-ḫa-an-zi
	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	to exempt so. from sth. 3PL.PRS

Vs. 10′ ]x EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pu-nu-uš-ša-an-zito ask:3PL.PRS

…		EGIR-pa	pu-nu-uš-ša-an-zi
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to ask 3PL.PRS

Vs. 11′ UR]U⸢li⸣-iḫ-ši-naLiḫšina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG pé-diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP

…	UR]U⸢li⸣-iḫ-ši-na	ku-e-da-ni	pé-di
	Liḫšina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP

Vs. 12′ ]x na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢EGIR-pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pu-nu-⸢uš⸣-ša-[an-zito ask:3PL.PRS

…		na-at	⸢EGIR-pa⸣	pu-nu-⸢uš⸣-ša-[an-zi
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to ask 3PL.PRS

Vs. 13′ ku-e-d]a-niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG pé-diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ú-e-[da(her)bringen:2SG.IMP;
kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

…	ku-e-d]a-ni	pé-di	É	DINGIR-LIM	ú-e-[da
	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	(her)bringen 2SG.IMP kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

Vs. 14′ EG]IR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wí-e-da-an-⸢zi⸣ [

…	EG]IR-pa	wí-e-da-an-⸢zi⸣	…
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 15′ ]x-⸢an⸣-na-a[z

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x-⸢lu?⸣-[

…

Rs. 2′ ]-⸢ma⸣-aš EGIR-⸢pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[… ]-zi

…		EGIR-⸢pa⸣
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 3′ INIM.LÚ].É DINGIR-LIM-ia-aš-ma-ašGott:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Göttlichkeit:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Gott:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Gott:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pu-⸢nu⸣-[š]a-an-zito ask:3PL.PRS

…	INIM.LÚ].É	DINGIR-LIM-ia-aš-ma-aš	EGIR-pa	pu-⸢nu⸣-[š]a-an-zi
		Gott {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Göttlichkeit {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Gott {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Gott {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HITT.D/L.SG, HITT.ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to ask 3PL.PRS

Rs. 4′ ku]-⸢e⸣-da-niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG A-⸢NA DINGIR⸣-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.É DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} Ì.GÁLexistiert:{(UNM)}

…	ku]-⸢e⸣-da-ni	A-⸢NA DINGIR⸣-LIM	LÚ.É	DINGIR-LIM	Ì.GÁL
	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	existiert {(UNM)}

Rs. 5′ ku-e]-⸢da⸣-ni-mawelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.⸢É⸣ DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} NUnot:NEG Ì.GÁLexistiert:{(UNM)}

…	ku-e]-⸢da⸣-ni-ma	A-NA DINGIR-LIM	LÚ.⸢É⸣	DINGIR-LIM	NU	Ì.GÁL
	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	not NEG	existiert {(UNM)}

Rs. 6′ ]x-iz? ⸢IŠ-TU⸣ ÉHaus:{ABL, INS} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šar-ni-kán-zito pay/make compensation:3PL.PRS

…		⸢IŠ-TU⸣ É	DINGIR-LIM	an-da	šar-ni-kán-zi
		Haus {ABL, INS}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	to pay/make compensation 3PL.PRS

Rs. 7′ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LI]M-ia-aš-ma-aš-kánGott:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=OBPk};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=OBPk};
Göttlichkeit:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=OBPk};
Gott:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Gott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} 𒑱la-ap-pa-an-zi-i-tin-ni ti-⸢ia⸣-zito step:3SG.PRS

…	É	DINGIR-LI]M-ia-aš-ma-aš-kán	𒑱la-ap-pa-an-zi-i-tin-ni	ti-⸢ia⸣-zi
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=OBPk} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=OBPk} Göttlichkeit {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=OBPk} Gott {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Gott {HITT.D/L.SG, HITT.ALL}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}		to step 3SG.PRS

…	DUTU-Š]I-za-kán	A-NA ḪUR.⸢SAG⸣ta-pa-⸢šu⸣-nu-wa	⸢kiš⸣-an	IK-⸢RU⸣-[UB
	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to pray 3SG.PST

Rs. 9′ ma-a-a]n-muwie:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḪUR.SAGta-pa-⸢šu⸣-nu-wa A-⸢NA D⸣10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢AN-E⸣Himmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} [

…	ma-a-a]n-mu	ḪUR.SAGta-pa-⸢šu⸣-nu-wa	A-⸢NA D⸣10	⸢AN-E⸣	…
	wie ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}

Rs. 10′ ]x-za tar-uḫ-mito be mighty:3SG.PRS A-NA ḪUR.SAG-kánBerg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠ⸢ḫa⸣-[

…		tar-uḫ-mi	A-NA ḪUR.SAG-kán
		to be mighty 3SG.PRS	Berg {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 11′ ]x x ⸢mi? nuCONNn A-NA⸣ ḪUR.SAGBerg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LI-⸢IM⸣thousand:QUANcar [

…			⸢mi?	nu	A-NA⸣ ḪUR.SAG	LI-⸢IM⸣	…
				CONNn	Berg {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	thousand QUANcar

Rs. 12′ ]x-an x [

…			…

Rs. 13′ ]x[

Rs. bricht ab

…

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

(CTH 590)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)