ca. one line broken off

obv. I 1′ 1 [ ]x x x[ ]

…				…

obv. I 2′ 2 [ ]x ⸢ḪUR.SAGli-iḫ-ša(?);
:GN.STF ⸢ar-ḫa(?)⸣away from:POSP;
away from:PREV;
away:ADV x x

…	⸢ḪUR.SAGli-iḫ-ša(?)	⸢ar-ḫa(?)⸣		x
	GN.STF	away from POSP away from PREV away ADV

obv. I 3′ 3 [ U]RU⸢an-ku-uš-na:GN.NOM.SG(UNM);
:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.STF Ú-UL⸣not:NEG ḫal-⸢zi-an-zi⸣to call:3PL.PRS 4 [ ]

…	U]RU⸢an-ku-uš-na	Ú-UL⸣	ḫal-⸢zi-an-zi⸣	…
	GN.NOM.SG(UNM) GN.ACC.SG(UNM) GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM) GN.STF	not NEG	to call 3PL.PRS

obv. I 4′ 5 [nuCONNn ma-a-anas:CNJ tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA DING]IR-LIMgodD/L.SG ku-u-unthis:DEM1.ACC.SG.C ⸢EZEN₄⸣cultic festival:ACC.SG(UNM) ITUKAMmonth:GEN.SG(UNM) ⸢ša⸣-ra-aup:PREV ⸢ti-ia⸣-an-t[a-an]to put:PTCP.ACC.SG.C

[nu	ma-a-an	tu-uk	A-NA DING]IR-LIM	ku-u-un	⸢EZEN₄⸣	ITUKAM	⸢ša⸣-ra-a	⸢ti-ia⸣-an-t[a-an]
CONNn	as CNJ	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC	godD/L.SG	this DEM1.ACC.SG.C	cultic festival ACC.SG(UNM)	month GEN.SG(UNM)	up PREV	to put PTCP.ACC.SG.C

obv. I 5′ [e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF 6 kat-t]a-kán⸣below:ADV=OBPk Ú-ULnot:NEG [k]u-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N da-a-li-iš-kán-z[i]to let:3PL.PRS.IMPF

[e-eš-ša-an-zi	kat-t]a-kán⸣	Ú-UL	[k]u-it-ki	da-a-li-iš-kán-z[i]
to make 3PL.PRS.IMPF	below ADV=OBPk	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to let 3PL.PRS.IMPF

obv. I 6′ 7 [nuCONNn KIN]work:NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅⸣-[ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 8 ḪUL-l]uto become evil:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 9 A-NA ⸢LÚSANGA⸣priest:D/L.SG pí-ia-anto give:PTCP.NOM.SG.N 10 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

[nu	KIN]	⸢SIG₅⸣-[ru	ḪUL-l]u	ME-an	A-NA ⸢LÚSANGA⸣	pí-ia-an	NU.SIG₅
CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	to become evil NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N	priest D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.N	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. I 7′ 11 [k]i-ithis:DEM1.NOM.SG.N ⸢ku⸣-itwhich:REL.NOM.SG.N d[a-a-l]i-a-u-wa-arto let:VBN.NOM.SG.N SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP 12 nuCONNn LÚSANGApriest:ACC.SG(UNM) pu-nu-uš-⸢šu⸣-u-ento ask:1PL.PST

[k]i-i	⸢ku⸣-it	d[a-a-l]i-a-u-wa-ar	SI×SÁ-at	nu	LÚSANGA	pu-nu-uš-⸢šu⸣-u-en
this DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	to let VBN.NOM.SG.N	to arrange 3SG.PST.MP	CONNn	priest ACC.SG(UNM)	to ask 1PL.PST

obv. I 8′ 13 [U]M-MAthus:ADV ŠU-*MA*he:DEM2/3.NOM.SG.C ⸢A⸣-N[A]toD/L.SG 〈〈x〉〉 14 DINGIR-LIM-wagod:D/L.SG(UNM)=QUOT EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) ITUKAMmonth:GEN.SG(UNM) ŠA ITUmonthGEN.SG 6KAMsix:QUANcar kar-ša-anto cut (off):PTCP.NOM.SG.N

[U]M-MA	ŠU-*MA*	⸢A⸣-N[A]	…	DINGIR-LIM-wa	EZEN₄	ITUKAM	ŠA ITU	6KAM	kar-ša-an
thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C	toD/L.SG		god D/L.SG(UNM)=QUOT	cultic festival NOM.SG(UNM)	month GEN.SG(UNM)	monthGEN.SG	six QUANcar	to cut (off) PTCP.NOM.SG.N

obv. I 9′ 15 nu-kánCONNn=OBPk pa-a-n-⸢zi⸣to go:3PL.PRS ⸢I⸣-NA ITUmonthD/L.SG 6KAMsix:QUANcar EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ITUKAMmonth:GEN.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul ḫa-pu-ša-an-zito make up for:3PL.PRS

nu-kán	pa-a-n-⸢zi⸣	⸢I⸣-NA ITU	6KAM	EZEN₄	ITUKAM	1-ŠU	ḫa-pu-ša-an-zi
CONNn=OBPk	to go 3PL.PRS	monthD/L.SG	six QUANcar	cultic festival ACC.SG(UNM)	month GEN.SG(UNM)	once QUANmul	to make up for 3PL.PRS

obv. I 10′ 16 ⸢kat⸣-ta-an-nabelow:ADV=CNJadd za-an-⸢ki⸣-la-tarpunishment:ACC.SG.N IŠ-TU NINDAbreadABL KAŠbeer:ABL(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS 17 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV (erasure)

⸢kat⸣-ta-an-na	za-an-⸢ki⸣-la-tar	IŠ-TU NINDA	KAŠ	pí-an-zi	DINGIR-LUM-za	KI.MIN
below ADV=CNJadd	punishment ACC.SG.N	breadABL	beer ABL(UNM)	to give 3PL.PRS	god NOM.SG(UNM)=REFL	ditto ADV

obv. I 11′ 18 ⸢nuCONNn KIN⸣work:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 19 DINGIR-LU[M-z]agod:NOM.SG(UNM)=REFL da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST 20 na-an-za-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs:=OBPk kar-píanger:D/L.SG

⸢nu	KIN⸣	SIG₅-ru	DINGIR-LU[M-z]a	da-pí-an	ZI-an	ME-aš	na-an-za-an-kán	kar-pí
CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	god NOM.SG(UNM)=REFL	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs =OBPk	anger D/L.SG

obv. I 12′ ⸢da-a⸣-išto put:3SG.PST 21 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

⸢da-a⸣-iš	NU.SIG₅
to put 3SG.PST	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. I 13′ 22 [k]i-⸢i⸣this:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N (erasure) [nu-k]ánCONNn=OBPk pa-a-an-zito go:3PL.PRS ⸢ŠA⸣ ITUmonthGEN.SG 6KAMsix:QUANcar EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ITUKAMmonth:GEN.SG(UNM)

[k]i-⸢i⸣	ku-it	[nu-k]án	pa-a-an-zi	⸢ŠA⸣ ITU	6KAM	EZEN₄	ITUKAM
this DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	to go 3PL.PRS	monthGEN.SG	six QUANcar	cultic festival ACC.SG(UNM)	month GEN.SG(UNM)

obv. I 14′ ⸢2⸣-ŠUtwice:QUANmul ḫa-pu-ša-an-[zito make up for:3PL.PRS 23 LÚ.ME]Š?SANGA-iapriest:NOM.PL(UNM)=CNJadd IŠ-T[U] ⸢1?⸣one:{a → …:ABL}{b → …:INS}:QUANcar *GU₄*bovid:ABL(UNM) 1one:QUANcar UDU-iasheep:ABL(UNM)=CNJadd za-an-ki-la-an-zito punish:3PL.PRS

⸢2⸣-ŠU	ḫa-pu-ša-an-[zi	LÚ.ME]Š?SANGA-ia	IŠ-T[U] ⸢1?⸣	*GU₄*	1	UDU-ia	za-an-ki-la-an-zi
twice QUANmul	to make up for 3PL.PRS	priest NOM.PL(UNM)=CNJadd	one {a → … ABL}{b → … INS} QUANcar	bovid ABL(UNM)	one QUANcar	sheep ABL(UNM)=CNJadd	to punish 3PL.PRS

obv. I 15′ 24 [d]u-ud-du-nu-wa-an-z[i-a]nto forgive:3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC 25 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUan-ku?!-uš?!-na-ia:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd A-NA GIŠ-ṢÍwoodD/L.SG še-er?on:POSP IŠ-TU* NINDAbreadABL KAŠbeer:ABL(UNM) za-an-ki-la-an-zito punish:3PL.PRS

[d]u-ud-du-nu-wa-an-z[i-a]n	LÚMEŠ	URUan-ku?!-uš?!-na-ia	A-NA GIŠ-ṢÍ	še-er?	IŠ-TU* NINDA	KAŠ	za-an-ki-la-an-zi
to forgive 3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC	man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	woodD/L.SG	on POSP	breadABL	beer ABL(UNM)	to punish 3PL.PRS

obv. I 16′ 26 [d]u-ud-du-nu-wa-an-z[i-an]to forgive:3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC 27 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV ḫar-tito have:2SG.PRS 28 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 29 DDAG-išThrone deity:DN.NOM.SG.C GUB-ešto rise:3SG.PST

[d]u-ud-du-nu-wa-an-z[i-an]	DINGIR-LUM-za	KI.MIN	ḫar-ti	nu	KIN	SIG₅-ru	DDAG-iš	GUB-eš
to forgive 3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC	god NOM.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	to have 2SG.PRS	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	Throne deity DN.NOM.SG.C	to rise 3SG.PST

obv. I 17′ 30 [pár]-na-ašhouse:GEN.SG a-aš-šugood:ACC.SG.N ⸢MU⸣-t[i-ia]year; belonging to the year:ACC.COLL=CNJadd ⸢ME⸣-ašto take:3SG.PST 31 nu-kánCONNn=OBPk DGUL-aš-šeGULzanika-Gottheiten:a → DN.GEN.PLb → DN.D/L.PL;
GULš-Gottheiten:a → DN.GEN.PLb → DN.D/L.PL;
GULzanika-Gottheiten:a →(UNM)b → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
GULš-Gottheiten:a →(UNM)b → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C *〈〈nu〉〉*

[pár]-na-aš	a-aš-šu	⸢MU⸣-t[i-ia]	⸢ME⸣-aš	nu-kán	DGUL-aš-še	da-pí-i	ZI-ni	…
house GEN.SG	good ACC.SG.N	year belonging to the year ACC.COLL=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	GULzanika-Gottheiten a → DN.GEN.PLb → DN.D/L.PL GULš-Gottheiten a → DN.GEN.PLb → DN.D/L.PL GULzanika-Gottheiten a →(UNM)b → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) GULš-Gottheiten a →(UNM)b → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)	entire QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C

obv. I 18′ 32 [I-N]A UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 33 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) ⸢AN⸣sky:GEN.SG(UNM) GUB-[iš]to rise:3SG.PST 34 aš-šu-ulkindness:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 35 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa-an-ga-u-ipeople:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS1

[I-N]A UD	2KAM	DUTU	⸢AN⸣	GUB-[iš]	aš-šu-ul	ME-aš	na-at	pa-an-ga-u-i	pa-a-i	…
dayD/L.SG	two QUANcar	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	kindness ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	people D/L.SG	to give 3SG.PRS

obv. I 19′ 36 [I]-⸢NA UDdayD/L.SG 3KAM⸣three:QUANcar 37 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL EG[IR]-⸢an⸣afterwards:ADV ar-ḫaaway:ADV kar-pí-inanger:ACC.SG.C ⸢ME⸣-ašto take:3SG.PST (erasure)

[I]-⸢NA UD	3KAM⸣	DINGIR-LUM-za	EG[IR]-⸢an⸣	ar-ḫa	kar-pí-in	⸢ME⸣-aš
dayD/L.SG	three QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL	afterwards ADV	away ADV	anger ACC.SG.C	to take 3SG.PST

obv. I 20′ 38 ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk an-datherein:ADV a-aš-⸢ša?⸣-u-igood:D/L.SG 39 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

⸢nu-kán⸣	an-da	a-aš-⸢ša?⸣-u-i	SIG₅
CONNn=OBPk	therein ADV	good D/L.SG	good NOM.SG(UNM)

obv. I 21′ 40 [A-N]A Dpí-ir-waD/L.SG MUNUS.LUGAL-i[a?]queen:NOM.SG(UNM)=CNJadd ⸢A⸣-NA EZEN₄cultic festivalD/L.SG MUKAMyear:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) 9nine:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM)

[A-N]A Dpí-ir-wa	MUNUS.LUGAL-i[a?]	⸢A⸣-NA EZEN₄	MUKAM	1	GU₄	9	UDUḪI.A
D/L.SG	queen NOM.SG(UNM)=CNJadd	cultic festivalD/L.SG	year GEN.SG(UNM)	one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	nine QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)

obv. I 22′ [Š]À.BAtherein:ADV 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) ŠAofGEN.SG D⸢IMIN⸣.IMIN.BI:DN.GEN.SG(UNM) 10ten:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) ḫa-zi-la-aš(unit of volume):GEN.SG

[Š]À.BA	1	MÁŠ.GAL	ŠA	D⸢IMIN⸣.IMIN.BI	10	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ŠÀ.BA	1	NINDA.GUR₄.RA	ḫa-zi-la-aš
therein ADV	one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	ofGEN.SG	DN.GEN.SG(UNM)	ten QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)	therein ADV	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	(unit of volume) GEN.SG

obv. I 23′ [x](-)x NINDAbread:ACC.SG(UNM) ḫa-az-zi-la-aš(unit of volume):GEN.SG 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) GALbig:ACC.SG(UNM) 12twelve:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGNAM-MA-AN-DU(vessel):ACC.SG(UNM)

	NINDA	ḫa-az-zi-la-aš	2	ME	NINDA.GUR₄.RA	GAL	12	DUG	KAŠ	1	DUGNAM-MA-AN-DU
	bread ACC.SG(UNM)	(unit of volume) GEN.SG	two QUANcar	hundred QUANcar	bread sacrificer ACC.SG(UNM)	big ACC.SG(UNM)	twelve QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)

obv. I 24′ 41 [na-a]t(?)CONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) IŠ-TU É-ŠUhouseABL pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF (erasure)

[na-a]t(?)	LÚSANGA	IŠ-TU É-ŠU	pé-eš-ke-ez-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	priest NOM.SG(UNM)	houseABL	to give 3SG.PRS.IMPF

obv. I 25′ 42 [m]a-⸢a⸣-anas:CNJ2 tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ku-u-unthis:DEM1.ACC.SG.C EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ITUKAMmonth:GEN.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV ti-ia-an-ta-anto put:PTCP.ACC.SG.C

[m]a-⸢a⸣-an	…	tu-uk	A-NA DINGIR-LIM	ku-u-un	EZEN₄	ITUKAM	ša-ra-a	ti-ia-an-ta-an
as CNJ		you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC	godD/L.SG	this DEM1.ACC.SG.C	cultic festival ACC.SG(UNM)	month GEN.SG(UNM)	up PREV	to put PTCP.ACC.SG.C

obv. I 26′ ⸢e⸣-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF 43 kat-ta-kánbelow:ADV=OBPk Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N da-a-li-iš-kán-zito let:3PL.PRS.IMPF

⸢e⸣-eš-ša-an-zi	kat-ta-kán	Ú-UL	ku-it-ki	da-a-li-iš-kán-zi
to make 3PL.PRS.IMPF	below ADV=OBPk	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to let 3PL.PRS.IMPF

obv. I 27′ 44 ⸢nuCONNn KIN⸣work:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 45 a-aš-šugood:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 46 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk DINGIR-LIMgod:D/L.SG(UNM) kar-píanger:D/L.SG GAR-rito put:3SG.PRS.MP 47 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

⸢nu	KIN⸣	SIG₅-ru	a-aš-šu	ME-an	na-at-kán	DINGIR-LIM	kar-pí	GAR-ri	NU.SIG₅
CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	good NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	god D/L.SG(UNM)	anger D/L.SG	to put 3SG.PRS.MP	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. I 28′ ⸢ki-i⸣this:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N da-a-li-ia-u-wa-arto let:VBN.NOM.SG.N SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP 48 nuCONNn LÚSANGApriest:ACC.SG(UNM) pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST

⸢ki-i⸣	ku-it	da-a-li-ia-u-wa-ar	SI×SÁ-at	nu	LÚSANGA	pu-nu-uš-šu-u-en
this DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	to let VBN.NOM.SG.N	to arrange 3SG.PST.MP	CONNn	priest ACC.SG(UNM)	to ask 1PL.PST

obv. I 29′ 49 ⸢UM⸣-MAthus:ADV ŠU-*MA*he:DEM2/3.NOM.SG.C 50 A-NA Dpí-ir-wa-wa-kánD/L.SG=QUOT=OBPk 2two:QUANcar UDU.NÍTAram:ACC.SG(UNM) iš-⸢ki⸣-ia-an-te-ešto smear:PTCP.ACC.PL.C

⸢UM⸣-MA	ŠU-*MA*	A-NA Dpí-ir-wa-wa-kán	2	UDU.NÍTA	iš-⸢ki⸣-ia-an-te-eš
thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C	D/L.SG=QUOT=OBPk	two QUANcar	ram ACC.SG(UNM)	to smear PTCP.ACC.PL.C

obv. I 30′ ⸢e-eš-šer⸣to make:3PL.PST.IMPF 51 GIM-an-ma-waas:CNJ=CNJctr=QUOT EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) ⸢MU⸣KAMyear:GEN.SG(UNM) ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP 52 nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM A-NA Dpí-ir-waD/L.SG

⸢e-eš-šer⸣	GIM-an-ma-wa	EZEN₄	⸢MU⸣KAM	ki-ša-ri	nu-wa-ra-aš	A-NA Dpí-ir-wa
to make 3PL.PST.IMPF	as CNJ=CNJctr=QUOT	cultic festival NOM.SG(UNM)	year GEN.SG(UNM)	to become 3SG.PRS.MP	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	D/L.SG

obv. I 31′ ⸢iš⸣-kán-zito smear:3PL.PRS 53 MU.IM.MA-ma-wa-⸢ra⸣-〈aš〉last year:ADV=CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC mpal-la-aš:PNm.NOM.SG.C LÚman:NOM.SG(UNM) URUan-ku-uš-na:GN.GEN.SG(UNM)

⸢iš⸣-kán-zi	MU.IM.MA-ma-wa-⸢ra⸣-〈aš〉	mpal-la-aš	LÚ	URUan-ku-uš-na
to smear 3PL.PRS	last year ADV=CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC	PNm.NOM.SG.C	man NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

obv. I 32′ ⸢ap⸣-pa-at-ri-ia-atto seize:3SG.PST 54 nu-wa-r[a]-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ku-en-ta-pátto strike:3SG.PST=FOC

⸢ap⸣-pa-at-ri-ia-at	nu-wa-r[a]-aš-kán	ku-en-ta-pát
to seize 3SG.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to strike 3SG.PST=FOC

obv. I 33′ 55 [k]i-nu-nanow:DEMadv=CNJctr pa-a-an-zito go:3PL.PRS ? *u*-ni-ušthat one:DEM3.ACC.PL.C 2two:QUANcar UDU.[NÍ]TAram:ACC.SG(UNM) *LÚ*SANGApriest:GEN.SG(UNM);
priest:D/L.SG(UNM) (erasure) *ta*-ma-a-ušother:INDoth.ACC.PL.C EGIR-paagain:PREV pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS

[k]i-nu-na	pa-a-an-zi	*u*-ni-uš	2	UDU.[NÍ]TA	*LÚ*SANGA	*ta*-ma-a-uš	EGIR-pa	pa-a-⸢i⸣
now DEMadv=CNJctr	to go 3PL.PRS	that one DEM3.ACC.PL.C	two QUANcar	ram ACC.SG(UNM)	priest GEN.SG(UNM) priest D/L.SG(UNM)	other INDoth.ACC.PL.C	again PREV	to give 3SG.PRS

obv. I 34′ 56 ⸢kat⸣-ta-an-nabelow:ADV=CNJadd za-an-ki-la-tarpunishment:ACC.SG.N I[Š]-TU NINDAbread:ABL KAŠbeer:ACC.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS

⸢kat⸣-ta-an-na	za-an-ki-la-tar	I[Š]-TU NINDA	KAŠ	pí-an-zi
below ADV=CNJadd	punishment ACC.SG.N	bread ABL	beer ACC.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

obv. I 35′ 57 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV ḫar-tito have:2SG.PRS 58 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SI[G₅]-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 59 ḪUL-luto become evil:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 60 nu-kánCONNn=OBPk [E]GIR-paagain:ADV D!DAG-⸢ti⸣Throne deity:DN.D/L.SG 61 NU.⸢SIG₅⸣unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

DINGIR-LUM-za	KI.MIN	ḫar-ti	nu	KIN	SI[G₅]-ru	ḪUL-lu	ME-an	nu-kán	[E]GIR-pa	D!DAG-⸢ti⸣	NU.⸢SIG₅⸣
god NOM.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	to have 2SG.PRS	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	to become evil NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	again ADV	Throne deity DN.D/L.SG	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. I 36′ ⸢ki⸣-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N 〈〈ku-it〉〉 NU.SIG₅-tato become unfavourable:3SG.PST 62 nuCONNn pa-a-an-〈zi〉to go:3PL.PRS 63 mpal-la-*aš*-ša:PNm.NOM.SG.C=CNJadd 2two:QUANcar UDU.NÍTAram:ACC.SG(UNM)

⸢ki⸣-i	ku-it	…	NU.SIG₅-ta	nu	pa-a-an-〈zi〉	mpal-la-*aš*-ša	2	UDU.NÍTA
this DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N		to become unfavourable 3SG.PST	CONNn	to go 3PL.PRS	PNm.NOM.SG.C=CNJadd	two QUANcar	ram ACC.SG(UNM)

obv. I 37′ ⸢A-NA DINGIR⸣-LIMgodD/L.SG EGIR-paagain:PREV šar-ni-ik-zito pay compensation:3SG.PRS 64 kat-ta-an-nabelow:ADV=CNJadd za-an-ki-la-tarpunishment:ACC.SG.N

⸢A-NA DINGIR⸣-LIM	EGIR-pa	šar-ni-ik-zi	kat-ta-an-na	za-an-ki-la-tar
godD/L.SG	again PREV	to pay compensation 3SG.PRS	below ADV=CNJadd	punishment ACC.SG.N

obv. I 38′ IŠ-TU NINDAbread:ABL KAŠbeer:ABL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 65 du-ud-du-[nu-w]a-an-zi-anto forgive:3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC 66 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV ḫar-tito have:2SG.PRS 67 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IŠ-TU NINDA	KAŠ	pa-a-i	du-ud-du-[nu-w]a-an-zi-an	DINGIR-LUM-za	⸢KI.MIN⸣	ḫar-ti	nu	KIN	SIG₅-ru
bread ABL	beer ABL(UNM)	to give 3SG.PRS	to forgive 3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC	god NOM.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	to have 2SG.PRS	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

obv. I 39′ 68 ⸢DINGIR⸣MEŠgod:NOM.SG(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 69 TI-tarlife:ACC.SG.N da-a-e[rto take:3PL.PST 70 n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ⸢pa-an-ga⸣-u-⸢i⸣people:D/L.SG ⸢*pí*-i-e⸣-erto give:3PL.PST

⸢DINGIR⸣MEŠ	GUB-er	TI-tar	da-a-e[r	n]a-at	⸢pa-an-ga⸣-u-⸢i⸣	⸢*pí*-i-e⸣-er
god NOM.SG(UNM)	to rise 3PL.PST	life ACC.SG.N	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	people D/L.SG	to give 3PL.PST

obv. I 40′ 71 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar ⸢a⸣-aš-šugood:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 72 nu-k[ánCONNn=OBPk EGI]R-paagain:ADV D⸢DAG-ti⸣Throne deity:DN.D/L.SG I-NA UDdayD/L.SG 3⸢KAM⸣three:QUANcar ḪUL-luto become evil:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N

INA UD	2KAM	⸢a⸣-aš-šu	ME-an	nu-k[án	EGI]R-pa	D⸢DAG-ti⸣	I-NA UD	3⸢KAM⸣	ḪUL-lu	ME-an
dayD/L.SG	two QUANcar	good NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	again ADV	Throne deity DN.D/L.SG	dayD/L.SG	three QUANcar	to become evil NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N

obv. I 41′ 73 ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG(UNM) 74 [SIG₅]good:NOM.SG(UNM)

---

⸢nu⸣-kán	an-da	SUD-li₁₂	[SIG₅]
CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)

obv. I blank paragraph of one line with some traces of erased signs

---

obv. I 42′ 75 ⸢A-NA⸣ Dpí-ir-wa:D/L.SG U[RU? A-NA EZ]EN₄cultic festivalD/L.SG ITUKAMmonth:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 10ten:QUANcar ⸢NINDAḪI.A⸣bread:ACC.SG(UNM) (erasure)

⸢A-NA⸣ Dpí-ir-wa	…	A-NA EZ]EN₄	ITUKAM	1	UDU	1	DUG	KAŠ	10	⸢NINDAḪI.A⸣
D/L.SG		cultic festivalD/L.SG	month GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	ten QUANcar	bread ACC.SG(UNM)

obv. I 43′ [LÚS]ANGApriest:NOM.SG(UNM) IŠ-TU ⸢É⸣-[ŠUhouseABL p]é-eš-⸢ke⸣-e[z-z]ito give:3SG.PRS.IMPF 76 nuCONNn ma-a-anas:CNJ ku-u-unthis:DEM1.ACC.SG.C ⸢EZEN₄⸣cultic festival:ACC.SG(UNM) ITUKAMmonth:GEN.SG(UNM)

[LÚS]ANGA	IŠ-TU ⸢É⸣-[ŠU	p]é-eš-⸢ke⸣-e[z-z]i	nu	ma-a-an	ku-u-un	⸢EZEN₄⸣	ITUKAM
priest NOM.SG(UNM)	houseABL	to give 3SG.PRS.IMPF	CONNn	as CNJ	this DEM1.ACC.SG.C	cultic festival ACC.SG(UNM)	month GEN.SG(UNM)

obv. I 44′ [ša-r]a-aup:PREV t[i-ia-a]n-ta-anto put:PTCP.ACC.SG.C e-eš-[š]a-an-⸢zi⸣to make:3PL.PRS.IMPF 77 kat-ta-kánbelow:ADV=OBPk Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N

[ša-r]a-a	t[i-ia-a]n-ta-an	e-eš-[š]a-an-⸢zi⸣	kat-ta-kán	Ú-UL	ku-it-ki
up PREV	to put PTCP.ACC.SG.C	to make 3PL.PRS.IMPF	below ADV=OBPk	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N

obv. I 45′ [da-a-l]i-⸢iš-kán⸣-[z]ito let:3PL.PRS.IMPF 78 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅⸣-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 79 ⸢pa-an-ku⸣-uš-za(?)people:NOM.SG.C=REFL3 ⸢ZAG⸣-tarrightness:ACC.SG.N MU-an-nayear:ACC.SG.C=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

[da-a-l]i-⸢iš-kán⸣-[z]i	nu	KIN	⸢SIG₅⸣-ru	⸢pa-an-ku⸣-uš-za(?)	…	⸢ZAG⸣-tar	MU-an-na	ME-aš
to let 3PL.PRS.IMPF	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	people NOM.SG.C=REFL		rightness ACC.SG.N	year ACC.SG.C=CNJadd	to take 3SG.PST

obv. I 46′ 80 [na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC pa-an-g]a-u-ipeople:D/L.SG4 ⸢pa⸣-a-išto give:3SG.PST 81 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 82 ⸢ŠA⸣ DINGIRMEŠdivinityGEN.PL mi-nu-marḪI.Ato make mild:VBN.NOM.SG.N ME-an-⸢te⸣-ešto take:PTCP.NOM.PL.C

[na-at	pa-an-g]a-u-i	…	⸢pa⸣-a-iš	INA UD	2KAM	⸢ŠA⸣ DINGIRMEŠ	mi-nu-marḪI.A	ME-an-⸢te⸣-eš
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	people D/L.SG		to give 3SG.PST	dayD/L.SG	two QUANcar	divinityGEN.PL	to make mild VBN.NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.PL.C

obv. I 47′ 83 [ ]-i ZAG-zaright:ADV ki-ia-an-ta-rito lie:3PL.PRS.MP 84 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

…		ZAG-za	ki-ia-an-ta-ri	SIG₅
		right ADV	to lie 3PL.PRS.MP	good NOM.SG(UNM)

obv. I 48′ 85 [ ku]-wa-pías soon as:CNJ šu-up-pa-iritually pure:D/L.SG pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS 86 nu-waCONNn=QUOT LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) IŠ-TU É-ŠUhouseABL

…	ku]-wa-pí	šu-up-pa-i	pé-e-da-an-zi	nu-wa	LÚSANGA	IŠ-TU É-ŠU
	as soon as CNJ	ritually pure D/L.SG	to take (away) 3PL.PRS	CONNn=QUOT	priest NOM.SG(UNM)	houseABL

obv. I 49′ [pa-a-ito give:3SG.PRS 87 x]⸢ḪI⸣.A 90:QUANcar NINDAḪI.Abread:ACC.PL(UNM) ŠA 1one:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 9nine:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar MEhundred:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) GALbig:ACC.SG(UNM)

[pa-a-i		90	NINDAḪI.A	ŠA 1	UP-NI	9	DUG	KAŠ	3	ME	NINDA.GUR₄.RA	GAL
to give 3SG.PRS		QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	one {a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	nine QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	three QUANcar	hundred QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	big ACC.SG(UNM)

obv. I 50′ [A-NA D]pí-ir-waD/L.SG 88 MUNUS.LUGAL-iaqueen:NOM.SG(UNM)=CNJadd *A*-NA DIMIN.IMIN.BI-ia:{a → D/L.SG}=CNJadd;
:D/L.SG=CNJadd 1one:QUANcar ⸢MÁŠ.GAL⸣he-goat:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢DUG⸣vessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM)

[A-NA D]pí-ir-wa	MUNUS.LUGAL-ia	*A*-NA DIMIN.IMIN.BI-ia	1	⸢MÁŠ.GAL⸣	1	⸢DUG⸣	KAŠ
D/L.SG	queen NOM.SG(UNM)=CNJadd	{a → D/L.SG}=CNJadd D/L.SG=CNJadd	one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)

obv. I 51′ [x]-⸢ia⸣ *pé-eš-ke-ez-zi*to give:3SG.PRS.IMPF 89 nuCONNn ma-a-anas:CNJ A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ku-u-unthis:DEM1.ACC.SG.C EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ⸢MUKAM⸣year; belonging to the year:GEN.SG(UNM)

…	*pé-eš-ke-ez-zi*	nu	ma-a-an	A-NA DINGIR-LIM	ku-u-un	EZEN₄	⸢MUKAM⸣
	to give 3SG.PRS.IMPF	CONNn	as CNJ	godD/L.SG	this DEM1.ACC.SG.C	cultic festival ACC.SG(UNM)	year belonging to the year GEN.SG(UNM)

obv. I 52′ [š]a-⸢ra-a⸣up:PREV ti-ia-an-ta-anto put:PTCP.ACC.SG.C e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF 90 kat-ta-kánbelow:ADV=OBPk Ú-ULnot:NEG ⸢ku-it⸣-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N

[š]a-⸢ra-a⸣	ti-ia-an-ta-an	e-eš-ša-an-zi	kat-ta-kán	Ú-UL	⸢ku-it⸣-ki
up PREV	to put PTCP.ACC.SG.C	to make 3PL.PRS.IMPF	below ADV=OBPk	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N

obv. I 53′ [da]-a-li-iš-kán-zito let:3PL.PRS.IMPF 91 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 92 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-⸢aš⸣to take:3SG.PST

[da]-a-li-iš-kán-zi	nu	KIN	SIG₅-ru	DINGIR-LUM-za	da-pí-an	ZI-an	ME-⸢aš⸣
to let 3PL.PRS.IMPF	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	god NOM.SG(UNM)=REFL	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST

obv. I 54′ 93 ⸢na-an⸣-za-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk kar-píanger:D/L.SG da-a-išto put:3SG.PST 94 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

⸢na-an⸣-za-an-kán	kar-pí	da-a-iš	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	anger D/L.SG	to put 3SG.PST	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. I 55′ 95 [ki]-⸢i⸣this:DEM1.NOM.SG.N ⸢ku-it⸣which:REL.NOM.SG.N da-a-⸢li⸣-ia-u-wa-arto let:VBN.NOM.SG.N SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP 96 nuCONNn (erasure) pa-a-an-zito go:3PL.PRS EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) MUKAMyear:GEN.SG(UNM) ŠA MUyearGEN.SG 1KAMone:QUANcar

[ki]-⸢i⸣	⸢ku-it⸣	da-a-⸢li⸣-ia-u-wa-ar	SI×SÁ-at	nu	pa-a-an-zi	EZEN₄	MUKAM	ŠA MU	1KAM
this DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	to let VBN.NOM.SG.N	to arrange 3SG.PST.MP	CONNn	to go 3PL.PRS	cultic festival ACC.SG(UNM)	year GEN.SG(UNM)	yearGEN.SG	one QUANcar

obv. I 56′ [x] x AŠ? x x x-an? DÙ-an-zito make:3PL.PRS 97 kat-ta-an-nabelow:ADV=CNJadd 1one:QUANcar LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) za-an-⸢ki⸣-la-*tar*punishment:ACC.SG.N

		…			DÙ-an-zi	kat-ta-an-na	1	LÚSANGA	za-an-⸢ki⸣-la-*tar*
					to make 3PL.PRS	below ADV=CNJadd	one QUANcar	priest NOM.SG(UNM)	punishment ACC.SG.N

obv. I 57′ [IŠ-T]U NINDAbreadABL KAŠbeer:ABL(UNM) 1one:QUANcar ⸢UDU⸣-iasheep:ACC.SG(UNM)=CNJadd pa-a-ito give:3SG.PRS 98 du-ud-du-nu-wa-an-zi-anto forgive:3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC 99 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV (erasure)

[IŠ-T]U NINDA	KAŠ	1	⸢UDU⸣-ia	pa-a-i	du-ud-du-nu-wa-an-zi-an	DINGIR-LUM-za	KI.MIN
breadABL	beer ABL(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJadd	to give 3SG.PRS	to forgive 3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC	god NOM.SG(UNM)=REFL	ditto ADV

obv. I 58′ 100 [nuCONNn KI]Nwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-⸢ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP 101 IŠ-TU MUḪI.Ayear; belonging to the year:ABL GÍD.DAlength:ABL(UNM) TI-tarlife:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 102 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-nidivinity:D/L.SG da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C

[nu	KI]N	SIG₅-⸢ru⸣	IŠ-TU MUḪI.A	GÍD.DA	TI-tar	ME-an	nu-kán	DINGIRMEŠ-ni	da-pí-i	ZI-ni
CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	year belonging to the year ABL	length ABL(UNM)	life NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	divinity D/L.SG	entire QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C

obv. I 59′ 103 [I-NA] UDday:D/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 104 ⸢ŠA DINGIRMEŠ⸣godGEN.PL mi-nu-marḪI.Aflattery:NOM.SG.N ME-an-te-ešto take:PTCP.NOM.PL.C 105 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG SUM-an-te-ešto give:PTCP.NOM.PL.C

[I-NA] UD	2KAM	⸢ŠA DINGIRMEŠ⸣	mi-nu-marḪI.A	ME-an-te-eš	na-at	DINGIR.MAḪ-ni	SUM-an-te-eš
day D/L.SG	two QUANcar	godGEN.PL	flattery NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.PL.C	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	Mother-goddess D/L.SG	to give PTCP.NOM.PL.C

obv. I 60′ 106 [I-NA U]DdayD/L.SG ⸢3?⸣KAMthree:QUANcar 107 ⸢LÚ⸣SANGA-zapriest:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N SISKUR-iasacrifice:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 108 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL 109 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

[I-NA U]D	⸢3?⸣KAM	⸢LÚ⸣SANGA-za	ZAG-tar	SISKUR-ia	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	SIG₅
dayD/L.SG	three QUANcar	priest NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	sacrifice ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	god D/L.PL	good NOM.SG(UNM)

obv. I 61′ 110 [A-NA D]⸢pí-ir⸣-waD/L.SG A-NA ⸢EZEN₄⸣cultic festivalD/L.SG MUKAMyear:GEN.SG(UNM) IŠ-TU ÉhouseABL ma-li-LUGAL-ma:PNm.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) 8eight:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM)

[A-NA D]⸢pí-ir⸣-wa	A-NA ⸢EZEN₄⸣	MUKAM	IŠ-TU É	ma-li-LUGAL-ma	1	GU₄	8	UDU
D/L.SG	cultic festivalD/L.SG	year GEN.SG(UNM)	houseABL	PNm.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	eight QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

obv. I 62′ [ K]A.GAG:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) DUR₅moist:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) ḪÁD.DU.Adry:ACC.SG(UNM) 3three:QUANcar ⸢BÁN⸣:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) pé-eš-ke-erto give:3PL.PST.IMPF

…	K]A.GAG	1	PA	ZÌ.DA	DUR₅	2	PA	ZÌ.DA	ḪÁD.DU.A	3	⸢BÁN⸣	BA.BA.ZA	pé-eš-ke-er
	ACC.SG(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	moist GEN.SG(UNM)	two QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	dry ACC.SG(UNM)	three QUANcar	ACC.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PST.IMPF

obv. I 63′ 111 [m]a-a-anas:CNJ A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ki-⸢i⸣this:DEM1.ACC.SG.N SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV ⸢ti-ia⸣-anset:PTCP.ACC.SG.N pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF

[m]a-a-an	A-NA DINGIR-LIM	ki-⸢i⸣	SISKUR	ša-ra-a	⸢ti-ia⸣-an	pé-eš-ker
as CNJ	godD/L.SG	this DEM1.ACC.SG.N	sacrifice ACC.SG(UNM)	up PREV	set PTCP.ACC.SG.N	to give 3PL.PST.IMPF

obv. I 64′ 112 [kat-t]a-kánbelow:ADV=OBPk Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N (erasure) da-a-li-iš-kán-zito let:3PL.PRS.IMPF 113 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[kat-t]a-kán	Ú-UL	ku-it-ki	da-a-li-iš-kán-zi	nu	KIN	SIG₅-ru
below ADV=OBPk	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to let 3PL.PRS.IMPF	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

obv. I 65′ 114 [ ]x-za da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C PAB!-nu-mar-rato protect:VBN.ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 115 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC DINGIR.MAḪMother-goddess:D/L.SG(UNM) pa-a-išto give:3SG.PST 116 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

…	da-pí-an	ZI-an	PAB!-nu-mar-ra	ME-aš	na-at	DINGIR.MAḪ	pa-a-iš	NU.SIG₅
	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	to protect VBN.ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Mother-goddess D/L.SG(UNM)	to give 3SG.PST	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. I 66′ 117 [ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-i]twhich:REL.NOM.SG.N da-⸢a⸣-li-ia-u-wa-arto let:VBN.NOM.SG.N SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP 118 nuCONNn ⸢LÚSANGA⸣priest:ACC.SG(UNM) pu-nu-uš-šu-ento ask:1PL.PST 119 UM-MAthus:ADV ŠU-*MA*he:DEM2/3.NOM.SG.C

[ki-i	ku-i]t	da-⸢a⸣-li-ia-u-wa-ar	SI×SÁ-at	nu	⸢LÚSANGA⸣	pu-nu-uš-šu-en	UM-MA	ŠU-*MA*
this DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	to let VBN.NOM.SG.N	to arrange 3SG.PST.MP	CONNn	priest ACC.SG(UNM)	to ask 1PL.PST	thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C

obv. I 67′ 120 [x] x x-aš? ku-itwhich:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N;
because:CNJ A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) A-NA EZEN₄cultic festivalD/L.SG MUKAMyear:GEN.SG(UNM) pé-eš-ke-etto give:3SG.PST.IMPF

			ku-it	A-NA DINGIR-LIM	SISKUR	A-NA EZEN₄	MUKAM	pé-eš-ke-et
			which REL.NOM.SG.N which REL.ACC.SG.N because CNJ	godD/L.SG	sacrifice ACC.SG(UNM)	cultic festivalD/L.SG	year GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PST.IMPF

obv. I 68′ 121 [nuCONNn k]a-a-ašthis:DEM1.NOM.SG.C MUyear:D/L.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar 122 ku-it-wa-ra-atwhich:REL.NOM.SG.N=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC Ú-ULnot:NEG pa-a-ito give:3SG.PRS 123 nuCONNn pa-a-an-zito go:3PL.PRS 124 SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) ŠA MUyearGEN.SG 2⸢KAM⸣two:QUANcar

[nu	k]a-a-aš	MU	2KAM	ku-it-wa-ra-at	Ú-UL	pa-a-i	nu	pa-a-an-zi	SISKUR	ŠA MU	2⸢KAM⸣
CONNn	this DEM1.NOM.SG.C	year D/L.SG(UNM)	two QUANcar	which REL.NOM.SG.N=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC	not NEG	to give 3SG.PRS	CONNn	to go 3PL.PRS	sacrifice ACC.SG(UNM)	yearGEN.SG	two QUANcar

obv. I 69′ [ša-ku]-⸢wa-aš⸣-šarcompletely:ADV pa-a-ito give:3SG.PRS 125 GAM-an-nabelow:ADV=CNJadd za-an-ki-la-tarpunishment:ACC.SG.N IŠ-TU NINDAbreadABL KAŠbeer:ABL(UNM) 2two:QUANcar UDU-iasheep:ACC.SG(UNM)=CNJadd pa-a-ito give:3SG.PRS

[ša-ku]-⸢wa-aš⸣-šar	pa-a-i	GAM-an-na	za-an-ki-la-tar	IŠ-TU NINDA	KAŠ	2	UDU-ia	pa-a-i
completely ADV	to give 3SG.PRS	below ADV=CNJadd	punishment ACC.SG.N	breadABL	beer ABL(UNM)	two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJadd	to give 3SG.PRS

obv. I 70′ 126 [DINGIR-LUM]-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV ḫar-tito have:2SG.PRS 127 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 128 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-*aš*

[DINGIR-LUM]-za	KI.MIN	ḫar-ti	nu	KIN	SIG₅-ru	DINGIR-LUM-za	da-pí-an	ZI-an	…
god NOM.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	to have 2SG.PRS	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	god NOM.SG(UNM)=REFL	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C

obv. I 71′ 129 [na-an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢pa⸣-an-ga-u-ipeople:D/L.SG pa-a-išto give:3SG.PST 130 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 131 a-aš-šugood:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 132 na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.NOM DINGIR.MAḪMother-goddess:D/L.SG(UNM) *SUM*-anto give:PTCP.NOM.SG.N (erasure)

[na-an]	⸢pa⸣-an-ga-u-i	pa-a-iš	INA UD	2KAM	a-aš-šu	ME-an	na-⸢at⸣	DINGIR.MAḪ	*SUM*-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	people D/L.SG	to give 3SG.PST	dayD/L.SG	two QUANcar	good NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	Mother-goddess D/L.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.N

obv. I 72′ 133 [INA UD]dayD/L.SG 3⸢KAM⸣three:QUANcar 134 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL EGIR-anafterwards:ADV ar-ḫaaway:ADV kar-pí-inanger:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST 135 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV a-aš-ša-u-igood:D/L.SG 136 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

[INA UD]	3⸢KAM⸣	DINGIR-LUM-za	EGIR-an	ar-ḫa	kar-pí-in	ME-aš	nu-kán	an-da	a-aš-ša-u-i	SIG₅
dayD/L.SG	three QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL	afterwards ADV	away ADV	anger ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	good D/L.SG	good NOM.SG(UNM)

obv. I 73′ 137 [ ]x A-NA EZEN₄cultic festivalD/L.SG MUKAMyear:GEN.SG(UNM) URUpa-al-ku-un-⸢ta⸣-aš:GN.GEN.SG (erasure) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGKA.GAG:ACC.SG(UNM) (erasure)

…		A-NA EZEN₄	MUKAM	URUpa-al-ku-un-⸢ta⸣-aš	1	UDU	1	DUGKA.GAG
		cultic festivalD/L.SG	year GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	one QUANcar	ACC.SG(UNM)

obv. I 74′ [ x PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.D]A?flour:GEN.SG(UNM) pé-⸢eš-ke⸣-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF 138 URUgur-ga-an-⸢ta⸣-aš:GN.NOM.SG.C 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) NAG(drinking vessel):ACC.SG(UNM) DÙto make:3SG.PRS 139 1one:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF

…	x	PA	ZÌ.D]A?	pé-⸢eš-ke⸣-ez-zi	URUgur-ga-an-⸢ta⸣-aš	1	UDU	1	DUG	NAG	DÙ	1	PA	ZÌ.DA	pé-eš-ke-ez-zi
		(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS.IMPF	GN.NOM.SG.C	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(drinking vessel) ACC.SG(UNM)	to make 3SG.PRS	one QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS.IMPF

obv. I 75′ 140 [ ](-)⸢li⸣-im-ma-aš 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KA.GAG(vessel filled with type of beer):GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF

…		1	UDU	1	DUG	KA.GAG	½	PA	ZÌ.DA	pé-eš-ke-ez-zi
		one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(vessel filled with type of beer) GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS.IMPF

obv. I 76′ 141 [ma-a-a]nas:CNJ A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ki-icubit:ACC.SG(ABBR) ⸢SISKUR⸣sacrifice:ACC.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV ti-ia-anto put:PTCP.ACC.SG.N (erasure) e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

[ma-a-a]n	A-NA DINGIR-LIM	ki-i	⸢SISKUR⸣	ša-ra-a	ti-ia-an	e-eš-ša-an-zi
as CNJ	godD/L.SG	cubit ACC.SG(ABBR)	sacrifice ACC.SG(UNM)	up PREV	to put PTCP.ACC.SG.N	to make 3PL.PRS.IMPF

obv. I 77′ 142 [GAM-kán]below:ADV=OBPk ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N da-a-⸢li-iš⸣-kán-zito let:3PL.PRS.IMPF 143 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C 〈ZI-an〉soul:ACC.SG.C PAB-nu-mar-rato protect:VBN.ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

[GAM-kán]	⸢Ú⸣-UL	ku-it-ki	da-a-⸢li-iš⸣-kán-zi	DINGIR-LUM-za	da-pí-an	〈ZI-an〉	PAB-nu-mar-ra	ME-aš
below ADV=OBPk	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to let 3PL.PRS.IMPF	god NOM.SG(UNM)=REFL	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	to protect VBN.ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST

obv. I 78′ 144 [na-a]tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC x-i pa-a-išto give:3SG.PST 145 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

[na-a]t		pa-a-iš	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC		to give 3SG.PST	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. I 79′ 146 [ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-i]twhich:REL.NOM.SG.N ⸢da-a-li-ia-u-wa-ar⸣to let:VBN.NOM.SG.N SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP 147 nuCONNn ⸢LÚ⸣[S]ANGApriest:ACC.SG(UNM) pu-nu-uš-šu-ento ask:1PL.PST 148 UM-MAthus:ADV ŠU-⸢MA!?⸣he:DEM2/3.NOM.SG.C

[ki-i	ku-i]t	⸢da-a-li-ia-u-wa-ar⸣	SI×SÁ-at	nu	⸢LÚ⸣[S]ANGA	pu-nu-uš-šu-en	UM-MA	ŠU-⸢MA!?⸣
this DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	to let VBN.NOM.SG.N	to arrange 3SG.PST.MP	CONNn	priest ACC.SG(UNM)	to ask 1PL.PST	thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C

obv. I 80′ 149 [ ]x-⸢aš-ši?⸣ x[ ]x pé?before:PREV(ABBR) ⸢ták⸣-ša-anmiddle:ACC.SG.N ⸢šar-ra⸣-anpart:ACC.SG.C pé-eš-kán-⸢zi⸣to give:3PL.PRS.IMPF

…				pé?	⸢ták⸣-ša-an	⸢šar-ra⸣-an	pé-eš-kán-⸢zi⸣
				before PREV(ABBR)	middle ACC.SG.N	part ACC.SG.C	to give 3PL.PRS.IMPF

obv. I 81′ 150 [ ]x-x-x-x-wa ⸢Ú⸣-ULnot:NEG pé-⸢eš-kán⸣-zito give:3PL.PRS.IMPF 151 nu-kánCONNn=OBPk ⸢pa?-iz?-zi?-pát?⸣to go:3SG.PRS=FOC

…		⸢Ú⸣-UL	pé-⸢eš-kán⸣-zi	nu-kán	⸢pa?-iz?-zi?-pát?⸣
		not NEG	to give 3PL.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	to go 3SG.PRS=FOC

obv. I 82′ 152 [ ]x xḪI.A ⸢ki-i⸣this:DEM1.ACC.SG.N SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) ⸢2-ŠUtwice:QUANmul ḫa-pu⸣-ša-an-zito make up for:3PL.PRS 153 ⸢GAM-an⸣-nabelow:ADV=CNJadd ⸢za-an-ki⸣-la-tarpunishment:ACC.SG.N

…			⸢ki-i⸣	SISKUR	⸢2-ŠU	ḫa-pu⸣-ša-an-zi	⸢GAM-an⸣-na	⸢za-an-ki⸣-la-tar
			this DEM1.ACC.SG.N	sacrifice ACC.SG(UNM)	twice QUANmul	to make up for 3PL.PRS	below ADV=CNJadd	punishment ACC.SG.N

obv. I 83′ [IŠ-TUout ofABL ]x x x x[ pí-an-zito give:3PL.PRS 154 DINGI]R-⸢LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV 155 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

---

end of obv. I

[IŠ-TU			…			pí-an-zi	DINGI]R-⸢LUM-za	KI.MIN	nu	KIN	SIG₅-ru⸣
out ofABL						to give 3PL.PRS	god NOM.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

obv. II 1′ 156 x x x[

	…	x[

obv. II 2′ 157 nu-kánCONNn=OBPk x x[

---

nu-kán	x
CONNn=OBPk

obv. II 3′ 158 ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N d[a]-⸢a⸣-l[i-ia-u-wa-arto let:VBN.NOM.SG.N SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP 159 nuCONNn LÚSANGApriest:ACC.SG(UNM) pu-nu-uš-šu-en]to ask:1PL.PST5

ki-i	ku-it	d[a]-⸢a⸣-l[i-ia-u-wa-ar	SI×SÁ-at	nu	LÚSANGA	pu-nu-uš-šu-en]	…
this DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	to let VBN.NOM.SG.N	to arrange 3SG.PST.MP	CONNn	priest ACC.SG(UNM)	to ask 1PL.PST

obv. II 4′ 160 UM-MAthus:ADV ŠU-MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C x[

UM-MA	ŠU-MA
thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C

obv. II 5′ 161 1one:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) pé-eš-k[e-

1	PA	ZÌ.DA	…
one QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)

obv. II 6′ 162 nuCONNn pa-iz-zito go:3SG.PRS LÚSA[NGApriest:NOM.SG(UNM)

nu	pa-iz-zi	LÚSA[NGA
CONNn	to go 3SG.PRS	priest NOM.SG(UNM)

obv. II 7′ 163 kat-ta-an-nabelow:ADV=CNJadd za-an-ki-l[a-tarpunishment:ACC.SG.N

kat-ta-an-na	za-an-ki-l[a-tar
below ADV=CNJadd	punishment ACC.SG.N

obv. II 8′ 164 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV 165 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅⸣-[ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

DINGIR-LUM-za	KI.MIN	nu	KIN	⸢SIG₅⸣-[ru
god NOM.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

obv. II 9′ 166 ⸢na⸣-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ⸢pa⸣-an-ga-u-ipeople:D/L.SG ⸢SUM⸣-erto give:3PL.PST 167 x[

⸢na⸣-at	⸢pa⸣-an-ga-u-i	⸢SUM⸣-er
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	people D/L.SG	to give 3PL.PST

obv. II 10′ 168 INA ⸢UD⸣day:D/L.SG 3KAMthree:QUANcar 169 ⸢DINGIR⸣-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL EGIR-anafterwards:ADV ar-ḫ[aaway:ADV kar-pí-inanger:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST

---

INA ⸢UD⸣	3KAM	⸢DINGIR⸣-LUM-za	EGIR-an	ar-ḫ[a	kar-pí-in	ME-aš
day D/L.SG	three QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL	afterwards ADV	away ADV	anger ACC.SG.C	to take 3SG.PST

obv. II 11′ 170 A-NA D⸢ZA⸣-BA₄-BA₄D/L.SG URUik-šu-na-aš?:GN.GEN.SG x[ three blank lines

---

A-NA D⸢ZA⸣-BA₄-BA₄	URUik-šu-na-aš?
D/L.SG	GN.GEN.SG

obv. II 12′ 171 ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N ⸢da⸣-a-li-ia-u-wa-arto let:VBN.NOM.SG.N SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP 172 nuCONNn LÚSAN[GApriest:ACC.SG(UNM) pu-nu]-⸢uš-šu⸣-[en]to ask:1PL.PST

ki-i	ku-it	⸢da⸣-a-li-ia-u-wa-ar	SI×SÁ-at	nu	LÚSAN[GA	pu-nu]-⸢uš-šu⸣-[en]
this DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	to let VBN.NOM.SG.N	to arrange 3SG.PST.MP	CONNn	priest ACC.SG(UNM)	to ask 1PL.PST

obv. II 13′ 173 UM-MAthus:ADV ŠU-⸢MA⸣he:DEM2/3.NOM.SG.C 174 A-NA DINGIR-LIM-wagodD/L.SG=QUOT EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) MUKAMyear:GEN.SG(UNM) MUyear:ACC.SG(UNM) ⸢2?KAM⸣two:QUANcar x x x [x x]

UM-MA	ŠU-⸢MA⸣	A-NA DINGIR-LIM-wa	EZEN₄	MUKAM	MU	⸢2?KAM⸣	…
thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C	godD/L.SG=QUOT	cultic festival ACC.SG(UNM)	year GEN.SG(UNM)	year ACC.SG(UNM)	two QUANcar

obv. II 14′ 175 nuCONNn pa-a-an-z[i]to go:3PL.PRS EZEN₄⸣cultic festival:ACC.SG(UNM) ša-ku-wa-aš-šar-anright:ACC.SG.C;
right:ADV x x ITUmonth:ACC.SG(UNM);
month:GEN.SG(UNM);
month:D/L.SG(UNM) [x x]

nu	pa-a-an-z[i]	EZEN₄⸣	ša-ku-wa-aš-šar-an	x	x	ITU	[x x]
CONNn	to go 3PL.PRS	cultic festival ACC.SG(UNM)	right ACC.SG.C right ADV			month ACC.SG(UNM) month GEN.SG(UNM) month D/L.SG(UNM)

obv. II 15′ GAM-an-nabelow:ADV=CNJadd za-⸢an⸣-ki-la-tarpunishment:ACC.SG.N IŠ-TU NINDAbreadABL KAŠbeer:ABL(UNM) 1one:QUANcar UDU-⸢ia⸣sheep:ACC.SG(UNM)=CNJadd pí-an-z[i]to give:3PL.PRS

GAM-an-na	za-⸢an⸣-ki-la-tar	IŠ-TU NINDA	KAŠ	1	UDU-⸢ia⸣	pí-an-z[i]
below ADV=CNJadd	punishment ACC.SG.N	breadABL	beer ABL(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJadd	to give 3PL.PRS

obv. II 16′ 176 DINGIR-⸢LUM-za⸣god:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV 177 nuCONNn KINwork:ACC.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 178 ⸢pa-an-ku-uš⸣-zapeople:NOM.SG.C=REFL šal-libig:ACC.SG.N wa-aš⸣-[túlsin:ACC.SG.N ME-aš]to take:3SG.PST

DINGIR-⸢LUM-za⸣	KI.MIN	nu	KIN	SIG₅-ru	⸢pa-an-ku-uš⸣-za	šal-li	wa-aš⸣-[túl	ME-aš]
god NOM.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	CONNn	work ACC.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	people NOM.SG.C=REFL	big ACC.SG.N	sin ACC.SG.N	to take 3SG.PST

obv. II 17′ 179 na-at-zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL a-ra-ašfriend:NOM.SG.C a-rifriend:D/L.SG ⸢pa?-a?-iš⸣to give:3SG.PST 180 INA ⸢UDdayD/L.SG 2⸣KAMtwo:QUANcar 181 ŠA DINGIRMEŠgodGEN.PL m[i]-⸢nu⸣-[marḪI.Aflattery:STF

na-at-za	a-ra-aš	a-ri	⸢pa?-a?-iš⸣	INA ⸢UD	2⸣KAM	ŠA DINGIRMEŠ	m[i]-⸢nu⸣-[marḪI.A
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL	friend NOM.SG.C	friend D/L.SG	to give 3SG.PST	dayD/L.SG	two QUANcar	godGEN.PL	flattery STF

obv. II 18′ 182 na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3PL.N.ACC DINGIR.⸢MAḪ⸣-niMother-goddess:D/L.SG SUM-an-t[e]-⸢eš⸣to give:PTCP.NOM.PL.C 183 INA ⸢UDday (deified)D/L.SG 3⸣KAMthree:QUANcar 184 ⸢DDAG⸣-išThrone deity:DN.NOM.SG.C GUB-i[š]to rise:3SG.PST

na-⸢at⸣	DINGIR.⸢MAḪ⸣-ni	SUM-an-t[e]-⸢eš⸣	INA ⸢UD	3⸣KAM	⸢DDAG⸣-iš	GUB-i[š]
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Mother-goddess D/L.SG	to give PTCP.NOM.PL.C	day (deified)D/L.SG	three QUANcar	Throne deity DN.NOM.SG.C	to rise 3SG.PST

obv. II 19′ 185 pár-na-ašhouse:GEN.SG a-aš-šugood:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 186 ⸢na-at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-išto give:3SG.PST 187 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

one blank paragraph of ca. two lines

---

pár-na-aš	a-aš-šu	ME-aš	⸢na-at⸣	LUGAL-i	pa-a-iš	SIG₅
house GEN.SG	good ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	king D/L.SG	to give 3SG.PST	good NOM.SG(UNM)

obv. II 20′ 188 A-NA Dpí-ir-waD/L.SG [U]RUḫa-še-nu-wa:GN.GEN.SG(UNM) x x x x ⸢A-NA EZEN₄⸣cultic festivalD/L.SG x x[ ]

A-NA Dpí-ir-wa	[U]RUḫa-še-nu-wa			⸢A-NA EZEN₄⸣			…
D/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)			cultic festivalD/L.SG

obv. II 21′ 189 4four:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) A-NA D⸢IMIN.IMIN.BI⸣D/L.SG TA?-PAL?pair:ACC.SG(UNM) x x x[ ]

4	UDU	ŠÀ.BA	1	MÁŠ.GAL	A-NA D⸢IMIN.IMIN.BI⸣	TA?-PAL?			…
four QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	therein ADV	one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	D/L.SG	pair ACC.SG(UNM)

obv. II 22′ 2two:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KA.GAG:GEN.SG(UNM) ⸢50?⸣:QUANcar NINDAḪI.Abread:ACC.PL(UNM) 10ten:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.[R]Aloaf:NOM.SG(UNM) ⸢GAL⸣big:NOM.SG(UNM) ⸢LÚSANGA⸣priest:NOM.SG(UNM) IŠ-T[U É-ŠU]houseABL

2	DUG	KA.GAG	⸢50?⸣	NINDAḪI.A	10	NINDA.⸢GUR₄⸣.[R]A	⸢GAL⸣	⸢LÚSANGA⸣	IŠ-T[U É-ŠU]
two QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	ten QUANcar	loaf NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	priest NOM.SG(UNM)	houseABL

obv. II 23′ 190 nuCONNn ma-a-anas:CNJ A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ku-u-⸢unthis:DEM1.ACC.SG.C EZEN₄⸣cultic festival:ACC.SG(UNM) ⸢ša-ra-a⸣up:PREV ti-[ia-an-ta-an]to put:PTCP.ACC.SG.C

nu	ma-a-an	A-NA DINGIR-LIM	ku-u-⸢un	EZEN₄⸣	⸢ša-ra-a⸣	ti-[ia-an-ta-an]
CONNn	as CNJ	godD/L.SG	this DEM1.ACC.SG.C	cultic festival ACC.SG(UNM)	up PREV	to put PTCP.ACC.SG.C

obv. II 24′ e-eš-ša-an-[z]ito make:3PL.PRS.IMPF 191 GAM-kánbelow:ADV=OBPk Ú-⸢UL⸣not:NEG ⸢ku-it-ki⸣someone:INDFany.ACC.SG.N da-⸢a⸣-l[i-iš-kán-zi]to let:3PL.PRS.IMPF

e-eš-ša-an-[z]i	GAM-kán	Ú-⸢UL⸣	⸢ku-it-ki⸣	da-⸢a⸣-l[i-iš-kán-zi]
to make 3PL.PRS.IMPF	below ADV=OBPk	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to let 3PL.PRS.IMPF

obv. II 25′ 192 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 193 LÚSANGA-zapriest:NOM.SG(UNM)=REFL GÙB-⸢tarstate of being left:ACC.SG.N ME⸣-ašto take:3SG.PST 194 ⸢SISKUR-ia⸣sacrifice:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 195 nu-k[án?CONNn=OBPk ]

---

nu	KIN	SIG₅-ru	LÚSANGA-za	GÙB-⸢tar	ME⸣-aš	⸢SISKUR-ia⸣	ME-aš	nu-k[án?	…
CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	priest NOM.SG(UNM)=REFL	state of being left ACC.SG.N	to take 3SG.PST	sacrifice ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk

obv. II 26′ 196 ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-⸢it⸣which:REL.NOM.SG.N da-a-li-ia-⸢u⸣-[w]a-⸢arto let:VBN.NOM.SG.N SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP 197 nuCONNn LÚSANGA⸣priest:ACC.SG(UNM) pu-nu-u[š-šu-en]to ask:1PL.PST

ki-i	ku-⸢it⸣	da-a-li-ia-⸢u⸣-[w]a-⸢ar	SI×SÁ-at	nu	LÚSANGA⸣	pu-nu-u[š-šu-en]
this DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	to let VBN.NOM.SG.N	to arrange 3SG.PST.MP	CONNn	priest ACC.SG(UNM)	to ask 1PL.PST

obv. II 27′ 198 UM-MAthus:ADV Š[U-M]Ahe:DEM2/3.NOM.SG.C 199 ka-a-aš-wathis:DEM1.NOM.SG.C=QUOT x x x x x x x UDUḪI.[A]sheep:ACC.SG(UNM)

UM-MA	Š[U-M]A	ka-a-aš-wa					UDUḪI.[A]
thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C	this DEM1.NOM.SG.C=QUOT					sheep ACC.SG(UNM)

obv. II 28′ A-NAtoD/L.SG Dx[ ] a?-wahallo!:;
auf!:;
Auwa:a → DN.STFb → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → DN.VOC.SG;
Awa:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h → GN.VOC.SGi → GN.STFj → GN.HURR.ABS.SG;
(u. B.):HATT ku-wa-píwhere:INTadv;
somewhere:INDadv;
as soon as:CNJ i-x x x LÚ?Mann:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
Männlichkeit:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
Ziti:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM) an [ ]x [ ]

A-NA		…	a?-wa	ku-wa-pí			LÚ?	…		…
toD/L.SG			hallo! auf! Auwa a → DN.STFb → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → DN.VOC.SG Awa a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h → GN.VOC.SGi → GN.STFj → GN.HURR.ABS.SG (u. B.) HATT	where INTadv somewhere INDadv as soon as CNJ			Mann a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) Männlichkeit a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) Ziti a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM)

obv. II 29′ 200 nu-waCONNn=QUOT x[ ]-a-ri-in KÙ.SI₂₂gold:ACC.SG(UNM) ⸢URUDUcopper:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) da-an-zi⸣to take:3PL.PRS 201 x x x[ ]

nu-wa			KÙ.SI₂₂	⸢URUDU	DINGIR-LIM	da-an-zi⸣			…
CONNn=QUOT			gold ACC.SG(UNM)	copper ACC.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

obv. II 30′ 202 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC x-pár-na pé-e-daplace:ALL ⸢pé-e?⸣-x-x[

nu-wa-ra-an		pé-e-da
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC		place ALL

obv. II 31′ 203 20:QUANcar NINDAḪI.Abread:ACC.PL(UNM);
bread:ACC.SG(UNM) ⸢20?⸣:QUANcar [NI]NDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) GALgrandee:ACC.SG(UNM) LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) IŠ-TU ⸢É⸣-ŠUhouseABL p[a-a-i]to give:3SG.PRS

20	NINDAḪI.A	⸢20?⸣	[NI]NDA.GUR₄.RA	GAL	LÚSANGA	IŠ-TU ⸢É⸣-ŠU	p[a-a-i]
QUANcar	bread ACC.PL(UNM) bread ACC.SG(UNM)	QUANcar	bread sacrificer ACC.SG(UNM)	grandee ACC.SG(UNM)	priest NOM.SG(UNM)	houseABL	to give 3SG.PRS

obv. II 32′ 204 EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) Ú-⸢UL⸣not:NEG DÙ-nu-unto make:1SG.PST 205 ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr pár?-x x[ ]

EZEN₄	Ú-⸢UL⸣	DÙ-nu-un	ki-nu-na			…
cultic festival ACC.SG(UNM)	not NEG	to make 1SG.PST	now DEMadv=CNJctr

obv. II 33′ 206 GAM-an-nabelow:ADV=CNJadd za-an-ki-la-tarpunishment:ACC.SG.N IŠ-TU NINDAbreadABL KAŠbeer:ABL(UNM) x x x? [pé-eḫ-ḫi]to give:1SG.PRS

GAM-an-na	za-an-ki-la-tar	IŠ-TU NINDA	KAŠ			[pé-eḫ-ḫi]
below ADV=CNJadd	punishment ACC.SG.N	breadABL	beer ABL(UNM)			to give 1SG.PRS

obv. II 34′ 207 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV 208 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 209 DINGIR-LUM-⸢za⸣god:NOM.SG(UNM)=REFL 〈da-pí-an〉entire:QUANall.ACC.SG.C ⸢ZI-an⸣soul:ACC.SG.C x[ ]

DINGIR-LUM-za	KI.MIN	nu	KIN	SIG₅-ru	DINGIR-LUM-⸢za⸣	〈da-pí-an〉	⸢ZI-an⸣		…
god NOM.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	god NOM.SG(UNM)=REFL	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C

obv. II 35′ 210 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV a-aš-ša-u-igood:D/L.SG 211 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 212 ŠA DING[IR]⸢MEŠ⸣deityGEN.PL x[ ]

nu-kán	an-da	a-aš-ša-u-i	INA UD	2KAM	ŠA DING[IR]⸢MEŠ⸣		…
CONNn=OBPk	therein ADV	good D/L.SG	dayD/L.SG	two QUANcar	deityGEN.PL

obv. II 36′ 213 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA DUTUSolar deityD/L.SG ANsky:GEN.SG(UNM) SUM-an-te-ešto give:PTCP.NOM.PL.C 214 INA UDday:D/L.SG 3KAMthree:QUANcar 215 ⸢ḪUL⸣-l[uto become evil:NOM.SG.N ME-an]to take:PTCP.NOM.SG.N

na-at	A-NA DUTU	AN	SUM-an-te-eš	INA UD	3KAM	⸢ḪUL⸣-l[u	ME-an]
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Solar deityD/L.SG	sky GEN.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.PL.C	day D/L.SG	three QUANcar	to become evil NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N

obv. II 37′ 216 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG(UNM) 217 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	SIG₅
CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)

obv. II 38′ 218 A-NA ⸢EZEN₄cultic festivalD/L.SG GURUN⸣-ia-aš-šifruit:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L 4four:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) LÚ˽MÁŠ.GA[L]owner of livestock:NOM.SG(UNM) ⸢pé-eš-ta⸣to give:3SG.PST 219 [

A-NA ⸢EZEN₄	GURUN⸣-ia-aš-ši	4	UDU	LÚ˽MÁŠ.GA[L]	⸢pé-eš-ta⸣	…
cultic festivalD/L.SG	fruit GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L	four QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	owner of livestock NOM.SG(UNM)	to give 3SG.PST

obv. II 39′ ⸢10ten:QUANcar NINDA.GUR₄⸣.RAloaf:ACC.SG(UNM) GALbig:ACC.SG(UNM) LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) IŠ-TU É-ŠUhouseABL pé-e[š?]-⸢ta⸣to give:3SG.PST 220 [

⸢10	NINDA.GUR₄⸣.RA	GAL	LÚSANGA	IŠ-TU É-ŠU	pé-e[š?]-⸢ta⸣	…
ten QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	big ACC.SG(UNM)	priest NOM.SG(UNM)	houseABL	to give 3SG.PST

obv. II 40′ 221 nuCONNn ⸢ma⸣-a-anas:CNJ A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ku-u-unthis:DEM1.ACC.SG.C ⸢EZEN₄⸣cultic festival:ACC.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV t[i-ia-an-ta-an]to put:PTCP.ACC.SG.C

nu	⸢ma⸣-a-an	A-NA DINGIR-LIM	ku-u-un	⸢EZEN₄⸣	ša-ra-a	t[i-ia-an-ta-an]
CONNn	as CNJ	godD/L.SG	this DEM1.ACC.SG.C	cultic festival ACC.SG(UNM)	up PREV	to put PTCP.ACC.SG.C

obv. II 41′ ⸢e-eš⸣-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF 222 GAM-kánbelow:ADV=OBPk ⸢Ú-ULnot:NEG ku-it-ki⸣someone:INDFany.ACC.SG.N d[a]-⸢a⸣-l[i-iš-kán-zi]to let:3PL.PRS.IMPF

⸢e-eš⸣-ša-an-zi	GAM-kán	⸢Ú-UL	ku-it-ki⸣	d[a]-⸢a⸣-l[i-iš-kán-zi]
to make 3PL.PRS.IMPF	below ADV=OBPk	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to let 3PL.PRS.IMPF

obv. II 42′ 223 ⸢nuCONNn KIN⸣work:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 224 IŠ-TU MU⸢ḪI.A⸣yearABL GÍD.DAlength:ABL(UNM) ⸢šal⸣-libig:ACC.SG.N wa-aš-t[úlsin:ACC.SG.N

⸢nu	KIN⸣	SIG₅-ru	IŠ-TU MU⸢ḪI.A⸣	GÍD.DA	⸢šal⸣-li	wa-aš-t[úl
CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	yearABL	length ABL(UNM)	big ACC.SG.N	sin ACC.SG.N

obv. II 43′ 225 n[a]-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa-an-ga-u-ipeople:D/L.SG (erasure) 226 ⸢SIG₅⸣good:NOM.SG(UNM)

---

n[a]-at	pa-an-ga-u-i	⸢SIG₅⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	people D/L.SG	good NOM.SG(UNM)

obv. II 44′ 227 ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N da-a-li-ia-u-wa-arto let:VBN.NOM.SG.N ⸢SI×SÁ⸣-atto arrange:3SG.PST 228 ⸢nuCONNn LÚSANGA⸣priest:ACC.SG(UNM) p[u-nu-uš-šu-u-e]nto ask:1PL.PST

ki-i	ku-it	da-a-li-ia-u-wa-ar	⸢SI×SÁ⸣-at	⸢nu	LÚSANGA⸣	p[u-nu-uš-šu-u-e]n
this DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	to let VBN.NOM.SG.N	to arrange 3SG.PST	CONNn	priest ACC.SG(UNM)	to ask 1PL.PST

obv. II 45′ 229 UM-MAthus:ADV ŠU-[M]Ahe:DEM2/3.NOM.SG.C 230 EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) GURUN-wafruit:ACC.SG(UNM)=QUOT ku-wa-pías soon as:CNJ DÙ-⸢an-zi⸣to make:3PL.PRS 231 nu-⸢wa⸣-r[a- ]x-⸢zi⸣

UM-MA	ŠU-[M]A	EZEN₄	GURUN-wa	ku-wa-pí	DÙ-⸢an-zi⸣		…
thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C	cultic festival ACC.SG(UNM)	fruit ACC.SG(UNM)=QUOT	as soon as CNJ	to make 3PL.PRS

obv. II 46′ ša-an-ḫa-a-an-zito seek/sweep:3PL.PRS 232 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ⸢ša⸣-an-na-pí-⸢la-aḫ⸣-[ḫa-an-z]ito empty:3PL.PRS

ša-an-ḫa-a-an-zi	nu-wa-ra-an	⸢ša⸣-an-na-pí-⸢la-aḫ⸣-[ḫa-an-z]i
to seek/sweep 3PL.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to empty 3PL.PRS

obv. II 47′ 233 nu-⸢wa⸣CONNn=QUOT LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) IŠ-TU É-ŠUhouseABL 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) pé-eš-⸢ta?⸣to give:3SG.PST 234 11+x [ ]

nu-⸢wa⸣	LÚSANGA	IŠ-TU É-ŠU	1	UDU	2	GU₄	pé-eš-⸢ta?⸣		…
CONNn=QUOT	priest NOM.SG(UNM)	houseABL	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	two QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PST

obv. II 48′ pé-eḫ-ḫu-u[nto give:1SG.PST 235 x x x] ⸢EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) GURUN?⸣fruit:GEN.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG DÙ-nu-unto make:1SG.PST 236 ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr 1one:QUANcar x x [ ]

pé-eḫ-ḫu-u[n			⸢EZEN₄	GURUN?⸣	Ú-UL	DÙ-nu-un	ki-nu-na	1		…
to give 1SG.PST			cultic festival ACC.SG(UNM)	fruit GEN.SG(UNM)	not NEG	to make 1SG.PST	now DEMadv=CNJctr	one QUANcar

obv. II 49′ ⸢EZEN₄cultic festival:D/L.SG(UNM) ša⸣-ku?-wa-aš-ša-ra-anright:ADV pí-an-zito give:3PL.PRS 237 kat-ta-⸢an-nabelow:ADV=CNJadd LÚSANGA⸣priest:NOM.SG(UNM)

⸢EZEN₄	ša⸣-ku?-wa-aš-ša-ra-an	pí-an-zi	kat-ta-⸢an-na	LÚSANGA⸣
cultic festival D/L.SG(UNM)	right ADV	to give 3PL.PRS	below ADV=CNJadd	priest NOM.SG(UNM)

obv. II 50′ za-an-⸢ki⸣-[l]a-tarpunishment:ACC.SG.N IŠ-TU NINDAbreadABL KAŠbeer:ABL(UNM) 1one:QUANcar UDU-iasheep:ACC.SG(UNM)=CNJadd pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS

za-an-⸢ki⸣-[l]a-tar	IŠ-TU NINDA	KAŠ	1	UDU-ia	pa-a-⸢i⸣
punishment ACC.SG.N	breadABL	beer ABL(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJadd	to give 3SG.PRS

obv. II 51′ 238 DINGIR-LUM-z[agod:NOM.SG(UNM)=REFL K]I.MINditto:ADV 239 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅-ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP 240 DINGIR-⸢LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL da⸣-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ⸢ZI-an⸣soul:ACC.SG.C

DINGIR-LUM-z[a	K]I.MIN	nu	KIN	⸢SIG₅-ru⸣	DINGIR-⸢LUM-za	da⸣-pí-an	⸢ZI-an⸣
god NOM.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	god NOM.SG(UNM)=REFL	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C

obv. II 52′ TI-tar-ralife:ACC.SG.N=CNJadd [M]E-ašto take:3SG.PST 241 nu-kánCONNn=OBPk A-NA MUḪI.AyearD/L.SG GÍD.DAlength:D/L.SG(UNM) 242 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 243 ⸢ŠA DINGIRMEŠdeityGEN.PL mi-nu-mar⸣ḪI.Aflattery:NOM.SG.N

TI-tar-ra	[M]E-aš	nu-kán	A-NA MUḪI.A	GÍD.DA	INA UD	2KAM	⸢ŠA DINGIRMEŠ	mi-nu-mar⸣ḪI.A
life ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	yearD/L.SG	length D/L.SG(UNM)	dayD/L.SG	two QUANcar	deityGEN.PL	flattery NOM.SG.N

obv. II 53′ ME-an-te-ešto take:PTCP.NOM.PL.C 244 ⸢na⸣-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG SUM-an-te-ešto give:PTCP.NOM.PL.C 245 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 246 LÚ⸢SANGA⸣priest:NOM.SG(UNM) [?]

ME-an-te-eš	⸢na⸣-at	DINGIR.MAḪ-ni	SUM-an-te-eš	INA UD	3KAM	LÚ⸢SANGA⸣	…
to take PTCP.NOM.PL.C	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	Mother-goddess D/L.SG	to give PTCP.NOM.PL.C	dayD/L.SG	three QUANcar	priest NOM.SG(UNM)

obv. II 54′ EGIR-anafterwards:ADV ar-ḫaaway:ADV wa-aš-⸢túl⸣sin:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 247 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DUTUSolar deityD/L.SG ANsky:GEN.SG(UNM) pa-a-⸢iš⸣to give:3SG.PST 248 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

249" lg="Hit ca. one line blank

---

EGIR-an	ar-ḫa	wa-aš-⸢túl⸣	ME-aš	na-at	A-NA DUTU	AN	pa-a-⸢iš⸣	SIG₅
afterwards ADV	away ADV	sin ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Solar deityD/L.SG	sky GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PST	good NOM.SG(UNM)

obv. II 55′ 250 A-NA Dpí-ir-waD/L.SG URUḫ[ar?]-mi?-ig-ga:GN.GEN.SG(UNM) A-NA ⸢EZEN₄⸣cultic festivalD/L.SG ITU⸢KAM⸣month:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢GU₄⸣[?bovid:ACC.SG(UNM) ]

A-NA Dpí-ir-wa	URUḫ[ar?]-mi?-ig-ga	A-NA ⸢EZEN₄⸣	ITU⸢KAM⸣	1	UDU	1	⸢GU₄⸣[?	…
D/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)	cultic festivalD/L.SG	month GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)

obv. II 56′ 1one:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM);
flour:ACC.SG(UNM) LÚ⸢SANGApriest:NOM.SG(UNM) IŠ⸣-TU É-ŠUhouseABL pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF

1	PA	ZÌ.DA	LÚ⸢SANGA	IŠ⸣-TU É-ŠU	pé-eš-ke-ez-zi
one QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM) flour ACC.SG(UNM)	priest NOM.SG(UNM)	houseABL	to give 3SG.PRS.IMPF

obv. II 57′ 251 m⸢ḫa-at⸣-tu-ša-DKAL-a[š-š]a:PNm.NOM.SG.C=CNJadd EZEN₄cultic festival:D/L.SG(UNM) ITUKAMmonth:GEN.SG(UNM) ŠA x x x[ ]

m⸢ḫa-at⸣-tu-ša-DKAL-a[š-š]a	EZEN₄	ITUKAM	…			…
PNm.NOM.SG.C=CNJadd	cultic festival D/L.SG(UNM)	month GEN.SG(UNM)

obv. II 58′ ⸢e-eš⸣-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF 252 nu-waCONNn=QUOT 3three:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 3three:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KA.GAG:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.⸢DA⸣flour:GEN.SG(UNM) [ ]

⸢e-eš⸣-ša-i	nu-wa	3	UDU	3	DUG	KA.GAG	3	PA	ZÌ.⸢DA⸣	…
to make 3SG.PRS.IMPF	CONNn=QUOT	three QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	three QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	three QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)

obv. II 59′ ⸢pé-eš-ke⸣-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF 253 nuCONNn ma-a-anas:CNJ A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ku-u-unthis:DEM1.ACC.SG.C EZ[EN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ITUKAM]month:GEN.SG(UNM)

⸢pé-eš-ke⸣-ez-zi	nu	ma-a-an	A-NA DINGIR-LIM	ku-u-un	EZ[EN₄	ITUKAM]
to give 3SG.PRS.IMPF	CONNn	as CNJ	godD/L.SG	this DEM1.ACC.SG.C	cultic festival ACC.SG(UNM)	month GEN.SG(UNM)

obv. II 60′ ša-ra-aup:PREV ti-ia-an-ta-anto put:PTCP.ACC.SG.C ⸢e⸣-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

ša-ra-a	ti-ia-an-ta-an	⸢e⸣-eš-ša-an-zi
up PREV	to put PTCP.ACC.SG.C	to make 3PL.PRS.IMPF

obv. II 61′ 254 GAM-kánbelow:ADV=OBPk Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N da-a-l[i]-iš-kán-zito let:3PL.PRS.IMPF 255 n[u]CONNn ⸢KIN⸣work:NOM.SG(UNM) [SIG₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

GAM-kán	Ú-UL	ku-it-ki	da-a-l[i]-iš-kán-zi	n[u]	⸢KIN⸣	[SIG₅-ru]
below ADV=OBPk	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to let 3PL.PRS.IMPF	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

obv. II 62′ 256 LÚSANGA-za-kánpriest:NOM.SG(UNM)=REFL=OBPk ŠÀ-zaheart:ABL IZIfire:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 257 n[a-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa-an-⸢ga-u⸣-[i]people:D/L.SG

---

LÚSANGA-za-kán	ŠÀ-za	IZI	ME-aš	n[a-a]t	pa-an-⸢ga-u⸣-[i]
priest NOM.SG(UNM)=REFL=OBPk	heart ABL	fire ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	people D/L.SG

obv. II 63′ 258 ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N da-a-li-ia-u-wa-arto let:VBN.NOM.SG.N SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP 259 [n]uCONNn LÚSANGApriest:ACC.SG(UNM) ⸢pu-nu⸣-[uš-šu-(u)-en]to ask:1PL.PST

ki-i	ku-it	da-a-li-ia-u-wa-ar	SI×SÁ-at	[n]u	LÚSANGA	⸢pu-nu⸣-[uš-šu-(u)-en]
this DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	to let VBN.NOM.SG.N	to arrange 3SG.PST.MP	CONNn	priest ACC.SG(UNM)	to ask 1PL.PST

obv. II 64′ 260 UM-MAthus:ADV ŠU-Ú-MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C 261 A-NA MUKAM-ti-pát-wa-ká[n]yearD/L.SG=FOC=QUOT=OBPk;
yearD/L.PL=FOC=QUOT=OBPk ku-itbecause:CNJ;
which:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N x[ ]

UM-MA	ŠU-Ú-MA	A-NA MUKAM-ti-pát-wa-ká[n]	ku-it		…
thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C	yearD/L.SG=FOC=QUOT=OBPk yearD/L.PL=FOC=QUOT=OBPk	because CNJ which REL.NOM.SG.N which REL.ACC.SG.N

obv. II 65′ URU-azcity:ABL ar-ḫaaway from:POSP pa-a-anto go:PTCP.NOM.SG.N e-eš-tato be:3SG.PST 262 nu-waCONNn=QUOT [ ]x x x[ ]

URU-az	ar-ḫa	pa-a-an	e-eš-ta	nu-wa	…				…
city ABL	away from POSP	to go PTCP.NOM.SG.N	to be 3SG.PST	CONNn=QUOT

obv. II 66′ mḫa-at-tu-ša-DKAL-aš-ša:PNm.NOM.SG.C=CNJadd Ú-ULnot:NEG i-[ia-at?to make:3SG.PST 263 ]

mḫa-at-tu-ša-DKAL-aš-ša	Ú-UL	i-[ia-at?	…
PNm.NOM.SG.C=CNJadd	not NEG	to make 3SG.PST

obv. II 67′ 264 am-mu-uk-ka₄-waI:PPROa.1SG.NOM=CNJadd=QUOT Ú-ULnot:NEG e-eš-ša-aḫ-ḫu-unto make:1SG.PST.IMPF 265 [ ]

am-mu-uk-ka₄-wa	Ú-UL	e-eš-ša-aḫ-ḫu-un	…
I PPROa.1SG.NOM=CNJadd=QUOT	not NEG	to make 1SG.PST.IMPF

obv. II 68′ 266 ITUKAM-wamonth:ACC.PL(UNM)=QUOT kap-pu-u-wa-an-zito count:3PL.PRS 267 nuCONNn ma-ši-ia-[an-ki]however many times:INDadv

ITUKAM-wa	kap-pu-u-wa-an-zi	nu	ma-ši-ia-[an-ki]
month ACC.PL(UNM)=QUOT	to count 3PL.PRS	CONNn	however many times INDadv

obv. II 69′ kar-ša-an-te-ešto cut (off):PTCP.NOM.PL.C 268 nuCONNn SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG ŠA ITU[KAM?monthGEN.SG ]

kar-ša-an-te-eš	nu	SISKUR	a-pé-el	ŠA ITU[KAM?	…
to cut (off) PTCP.NOM.PL.C	CONNn	sacrifice ACC.SG(UNM)	he DEM2/3.GEN.SG	monthGEN.SG

obv. II 70′ ⸢SUM⸣-an-zito give:3PL.PRS 269 GAM-an-nabelow:ADV=CNJadd za-an-ki-la-*tar*punishment:ACC.SG.N ⸢IŠ⸣-T[U NINDAbreadABL KAŠbeer:ABL(UNM) SUM]Zwiebel:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
geben:a → 3SG.PRSb → 3SG.PSTc → 3PL.PRS;
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF;
Gabe:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)6

⸢SUM⸣-an-zi	GAM-an-na	za-an-ki-la-*tar*	⸢IŠ⸣-T[U NINDA	KAŠ	SUM]	…
to give 3PL.PRS	below ADV=CNJadd	punishment ACC.SG.N	breadABL	beer ABL(UNM)	Zwiebel a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) geben a → 3SG.PRSb → 3SG.PSTc → 3PL.PRS geben 3SG.PRS geben 3SG.PRS.IMPF Gabe a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

obv. II 71′ 270 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL ⸢KI⸣.MINditto:ADV 271 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 272 GIG.GA[L]-zamajor disease:ABL x[ ]

DINGIR-LUM-za	⸢KI⸣.MIN	nu	KIN	SIG₅-ru	GIG.GA[L]-za		…
god NOM.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	major disease ABL

obv. II 72′ 273 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA DUTUSolar deityD/L.SG ANsky:GEN.SG(UNM) pa-a-išto give:3SG.PST 274 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 275 x x x[ ]

na-at	A-NA DUTU	AN	pa-a-iš	INA UD	2KAM			…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Solar deityD/L.SG	sky GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PST	dayD/L.SG	two QUANcar

obv. II 73′ IZIfire:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 276 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV ša-an-na-⸢pí⸣-l[iemptiness:D/L.SG ]

IZI	ME-aš	nu-kán	an-da	ša-an-na-⸢pí⸣-l[i	…
fire ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	emptiness D/L.SG

obv. II 74′ 277 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 278 LÚSANGA-zapriest:NOM.SG(UNM)=REFL EGIR-anafterwards:ADV ar-ḫa!away:ADV GÙB-t[ar]state of being left:ACC.SG.N

INA UD	3KAM	LÚSANGA-za	EGIR-an	ar-ḫa!	GÙB-t[ar]
dayD/L.SG	three QUANcar	priest NOM.SG(UNM)=REFL	afterwards ADV	away ADV	state of being left ACC.SG.N

obv. II 75′ 279 na-at-zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL ZAG-zaborder:ABL da-a-išto put:3SG.PST 280 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

ca. one line blank, then end of obv. II

na-at-za	ZAG-za	da-a-iš	SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL	border ABL	to put 3SG.PST	good NOM.SG(UNM)

rev. III 1-43 only a few traces of signs preserved

rev. III 44 281 A-N[A?toD/L.SG;
toD/L.PL ]x x x[ ]x LÚSANGA IŠ-TU É-ŠUhouseABL ⸢Ú-UL⸣not:NEG [pé-eš-tato give:3SG.PST 282 ]

A-N[A?					IŠ-TU É-ŠU	⸢Ú-UL⸣	[pé-eš-ta	…
toD/L.SG toD/L.PL					houseABL	not NEG	to give 3SG.PST

rev. III 45 283 nuCONNn x[ ]x x x x x x-ki?-x-zi GAM-an-⸢na⸣below:ADV=CNJadd za-an-ki-l[a-tarpunishment:ACC.SG.N ]

nu						GAM-an-⸢na⸣	za-an-ki-l[a-tar	…
CONNn						below ADV=CNJadd	punishment ACC.SG.N

rev. III 46 IŠ-⸢TU NINDAbreadABL KAŠ⸣beer:ABL(UNM) 1one:QUANcar UDU-iasheep:ABL(UNM)=CNJadd pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS 284 DINGIR-⸢LUM⸣-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV 285 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) [SIG₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IŠ-⸢TU NINDA	KAŠ⸣	1	UDU-ia	pa-a-⸢i⸣	DINGIR-⸢LUM⸣-za	KI.MIN	nu	KIN	[SIG₅-ru]
breadABL	beer ABL(UNM)	one QUANcar	sheep ABL(UNM)=CNJadd	to give 3SG.PRS	god NOM.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

rev. III 47 286 x x[ ] RA ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 287 na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.NOM DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG [S]UM-anto give:PTCP.NOM.SG.N 288 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 289 [ ]

		…	ME-an	na-⸢at⸣	DINGIR.MAḪ-ni	[S]UM-an	INA UD	2KAM	…
			to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	Mother-goddess D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.N	dayD/L.SG	two QUANcar

rev. III 48 290 DINGIR-⸢LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL EGIR⸣-anafterwards:ADV ar-ḫ[aaway:ADV k]ar-pí-inanger:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST 291 na-⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-[NAtoD/L.SG;
toD/L.PL ]

DINGIR-⸢LUM-za	EGIR⸣-an	ar-ḫ[a	k]ar-pí-in	ME-aš	na-⸢an⸣	A-[NA	…
god NOM.SG(UNM)=REFL	afterwards ADV	away ADV	anger ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	toD/L.SG toD/L.PL

rev. III 49 292 INA U[D]dayD/L.SG ⸢3⸣KAMthree:QUANcar 293 ḪUL-luto become evil:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 294 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG(UNM) 295 S[IG₅good:NOM.SG(UNM) ]

---

INA U[D]	⸢3⸣KAM	ḪUL-lu	ME-an	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	S[IG₅	…
dayD/L.SG	three QUANcar	to become evil NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)

rev. III 50 296 A-NA ⸢EZEN₄cultic festivalD/L.SG tar⸣-ša-aštrocknen:3SG.PST;
Tarša:a → GN.NOM.SG.Cb → GN.GEN.SGc → GN.NOM.PL.C 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢DUG⸣vessel:ACC.SG(UNM) KA.GAG:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.⸢DA⸣flour:GEN.SG(UNM) [ ]

A-NA ⸢EZEN₄	tar⸣-ša-aš	1	UDU	1	⸢DUG⸣	KA.GAG	1	PA	ZÌ.⸢DA⸣	…
cultic festivalD/L.SG	trocknen 3SG.PST Tarša a → GN.NOM.SG.Cb → GN.GEN.SGc → GN.NOM.PL.C	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)

rev. III 51 ⸢LÚSANGA⸣priest:NOM.SG(UNM) IŠ-⸢TU⸣ É-ŠUhouseABL pé-eš-ke-ez-[z]ito give:3SG.PRS.IMPF 297 nuCONNn ma-⸢a⸣-[a]nas:CNJ [ ]

⸢LÚSANGA⸣	IŠ-⸢TU⸣ É-ŠU	pé-eš-ke-ez-[z]i	nu	ma-⸢a⸣-[a]n	…
priest NOM.SG(UNM)	houseABL	to give 3SG.PRS.IMPF	CONNn	as CNJ

rev. III 52 A-NA DINGI[R-L]IMgodD/L.SG EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) tar-ša-aštrocknen:3SG.PST;
Tarša:a → GN.NOM.SG.Cb → GN.GEN.SG ša-ra-aup:PREV ti-⸢ia-an⸣-ta-[anto put:PTCP.ACC.SG.C ]

A-NA DINGI[R-L]IM	EZEN₄	tar-ša-aš	ša-ra-a	ti-⸢ia-an⸣-ta-[an	…
godD/L.SG	cultic festival ACC.SG(UNM)	trocknen 3SG.PST Tarša a → GN.NOM.SG.Cb → GN.GEN.SG	up PREV	to put PTCP.ACC.SG.C

rev. III 53 e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF 298 GAM-kánbelow:ADV=OBPk Ú-⸢UL⸣not:NEG ku-it-⸢ki⸣someone:INDFany.ACC.SG.N [d]a-a-⸢li⸣-[iš-kán-zi]to let:3PL.PRS.IMPF

e-eš-ša-an-zi	GAM-kán	Ú-⸢UL⸣	ku-it-⸢ki⸣	[d]a-a-⸢li⸣-[iš-kán-zi]
to make 3PL.PRS.IMPF	below ADV=OBPk	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to let 3PL.PRS.IMPF

rev. III 54 299 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 300 ḪUL⸣-luto become evil:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 301 nu-kánCONNn=OBPk D⸢10-ni⸣Storm-god:DN.HITT.D/L.SG 302 NU.[SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

nu	KIN	⸢SIG₅-ru	ḪUL⸣-lu	ME-an	nu-kán	D⸢10-ni⸣	NU.[SIG₅]
CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	to become evil NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	unfavourable NOM.SG(UNM)

rev. III 55 303 ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ⸢ku⸣-i[twhich:REL.NOM.SG.N d]a-⸢a?⸣-[l]i-i[a]-u-wa-⸢arto let:VBN.NOM.SG.N SI×SÁ⸣-atto arrange:3SG.PST.MP 304 nuCONNn LÚSA[NGA]priest:NOM.SG(UNM)

ki-i	⸢ku⸣-i[t	d]a-⸢a?⸣-[l]i-i[a]-u-wa-⸢ar	SI×SÁ⸣-at	nu	LÚSA[NGA]
this DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	to let VBN.NOM.SG.N	to arrange 3SG.PST.MP	CONNn	priest NOM.SG(UNM)

rev. III 56 p[u]-nu-uš-š[u-u?-ento ask:1PL.PST 305 U]M-MAthus:ADV ⸢ŠU-Ú-MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C 306 GIŠKIRI₆garden:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIM-wagod:GEN.SG(UNM)=QUOT [ ]

p[u]-nu-uš-š[u-u?-en	U]M-MA	⸢ŠU-Ú-MA	GIŠKIRI₆	DINGIR-LIM-wa	…
to ask 1PL.PST	thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C	garden NOM.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)=QUOT

rev. III 57 e-eš-ša-[i? 307 ku-i]t-ma-anwhile:CNJ A-NA DINGIR-⸢LIM⸣ ḫa-a[z- ]

…	ku-i]t-ma-an	…
	while CNJ

rev. III 58 308 ⸢na-at?⸣ [ ]x 309 nu-wa ma-an-ni-in-ku-wa-a[n ]

…

rev. III 59 [ -z]i? [ -z]i 310 ki-nu-na-w[a?-ra?]-annow:DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC [ ]

…	ki-nu-na-w[a?-ra?]-an	…
	now DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

rev. III 60 311 mḫa-at-tu-š]a-DKAL:PNm.ACC.SG(UNM);
:PNm.D/L.SG(UNM);
:PNm.GEN.SG(UNM) x-[š]a-ru(-)iš-kán-zi 312 [ ]

mḫa-at-tu-š]a-DKAL		…
PNm.ACC.SG(UNM) PNm.D/L.SG(UNM) PNm.GEN.SG(UNM)

rev. III 61 313 [ ] ARADMEŠservant:NOM.PL(UNM);
servant:ACC.PL(UNM) mḫa-at-⸢tu⸣-ša-DKAL:PNm.GEN.SG(UNM) iš-ḫi-x[ ]

…	ARADMEŠ	mḫa-at-⸢tu⸣-ša-DKAL		…
	servant NOM.PL(UNM) servant ACC.PL(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)

rev. III 62 [ ]x-aš KAŠbeer:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar UDU-iasheep:ACC.SG(UNM)=CNJadd za-an-ki-la-an-zito punish:3PL.PRS 314 [ ]

…		KAŠ	1	UDU-ia	za-an-ki-la-an-zi	…
		beer ACC.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJadd	to punish 3PL.PRS

rev. III 63 315 [DINGIR-LUM-z]agod:NOM.SG(UNM)=REFL ⸢KI⸣.MINditto:ADV 316 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅⸣-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 317 DINGIRMEŠdivinity:NOM.PL(UNM) GUB-⸢er⸣to step:3PL.PST 318 TI-ta[rlife:ACC.SG.N ...?

[DINGIR-LUM-z]a	⸢KI⸣.MIN	nu	KIN	⸢SIG₅⸣-ru	DINGIRMEŠ	GUB-⸢er⸣	TI-ta[r
god NOM.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	divinity NOM.PL(UNM)	to step 3PL.PST	life ACC.SG.N

rev. III 64 319 ⸢na⸣-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM pa-an-ga-u-ipeople:D/L.SG ⸢SUM⸣-erto give:3PL.PST 320 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 321 x x x x[ ]

⸢na⸣-at	pa-an-ga-u-i	⸢SUM⸣-er	INA UD	2KAM			…
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	people D/L.SG	to give 3PL.PST	dayD/L.SG	two QUANcar

rev. III 65 322 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain:POSP GIŠDAG-tithrone:D/L.SG 323 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 324 ḪUL-⸢lu⸣to become evil:NOM.SG.N [ ]

nu-kán	EGIR-pa	GIŠDAG-ti	INA UD	3KAM	ḪUL-⸢lu⸣	…
CONNn=OBPk	again POSP	throne D/L.SG	dayD/L.SG	three QUANcar	to become evil NOM.SG.N

rev. III 66 325 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG(UNM) 326 ⸢SIG₅⸣good:NOM.SG(UNM)

---

nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	⸢SIG₅⸣
CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)

rev. III 67 327 A-NA ḪUR.SAGmountainD/L.SG DINGIR-nideity:D/L.SG EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫa-me-eš-ḫispring:D/L.SG 1one:QUANcar GU₄?bovid:NOM.SG(UNM) 2?two:QUANcar [ ]

A-NA ḪUR.SAG	DINGIR-ni	EZEN₄	ḫa-me-eš-ḫi	1	GU₄?	2?	…
mountainD/L.SG	deity D/L.SG	cultic festival ACC.SG(UNM)	spring D/L.SG	one QUANcar	bovid NOM.SG(UNM)	two QUANcar

rev. III 68 A-NA EZEN₄cultic festival:D/L.SG zé-e-ni-ia-aš-š[ipertaining to autumn:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L;
pertaining to autumn:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG ] ⸢1one:QUANcar GU₄?⸣bovid:NOM.SG(UNM) x [ ]

A-NA EZEN₄	zé-e-ni-ia-aš-š[i	…	⸢1	GU₄?⸣		…
cultic festival D/L.SG	pertaining to autumn D/L.SG=PPRO.3SG.D/L pertaining to autumn D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG		one QUANcar	bovid NOM.SG(UNM)

rev. III 69 LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) IŠ-TU É-ŠUhouseABL [pa-a-ito give:3SG.PRS 328 ]

LÚSANGA	IŠ-TU É-ŠU	[pa-a-i	…
priest NOM.SG(UNM)	houseABL	to give 3SG.PRS

rev. III 70 329 nuCONNn ma-a-anas:CNJ A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG k[e-ethis:DEM1.NOM.PL.N EZEN₄MEŠcultic festival:NOM.PL(UNM) ]

nu	ma-a-an	A-NA DINGIR-LIM	k[e-e	EZEN₄MEŠ	…
CONNn	as CNJ	godD/L.SG	this DEM1.NOM.PL.N	cultic festival NOM.PL(UNM)

rev. III 71 ša-ra-aup:ADV;
up:PREV ti-ia-a[n-ta-anto put:PTCP.ACC.SG.C;
to step:PTCP.ACC.SG.C e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF 330 GAM-kánbelow:ADV=OBPk7 ]

ša-ra-a	ti-ia-a[n-ta-an	e-eš-ša-an-zi	GAM-kán	…
up ADV up PREV	to put PTCP.ACC.SG.C to step PTCP.ACC.SG.C	to make 3PL.PRS.IMPF	below ADV=OBPk

rev. III 72 Ú-ULnot:NEG ku-it-k[isomeone:INDFany.ACC.SG.N da-a-li-iš-kán-zito let:3PL.PRS.IMPF 331 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 332 ]

Ú-UL	ku-it-k[i	da-a-li-iš-kán-zi	nu	KIN	SIG₅-ru	…
not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to let 3PL.PRS.IMPF	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

rev. III 73 333 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL ⸢da⸣-pí-a[nentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C ]

DINGIR-LUM-za	⸢da⸣-pí-a[n	ZI-an	…
god NOM.SG(UNM)=REFL	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C

rev. III 74 334 INA UDday (deified)D/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 335 a-aš-š[ubelongings:NOM.SG.N ]

INA UD	2KAM	a-aš-š[u	…
day (deified)D/L.SG	two QUANcar	belongings NOM.SG.N

rev. III 75 336 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 337 DINGIR-[LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL [ ]

INA UD	3KAM	DINGIR-[LUM-za	…
dayD/L.SG	three QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL

rev. III 76 338 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM [ ]

---

text breaks off; rev. IV blank

na-at	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM