(Frg. 1) Vs. I

---

(Rand)

(Frg. 1) Vs. I 1 [ ]x ⸢ÉRIN⸣MEŠTruppe:{(UNM)} ša-ri-ku-wašarikuwa-Truppen:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ÉRIN⸣MEŠTruppe:{(UNM)} UKU.UŠSchwerbewaffneter:{(UNM)} [ ]x

…		⸢ÉRIN⸣MEŠ	ša-ri-ku-wa	⸢ÉRIN⸣MEŠ	UKU.UŠ	…
		Truppe {(UNM)}	šarikuwa-Truppen {VOC.SG, ALL, STF}	Truppe {(UNM)}	Schwerbewaffneter {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2 [ ]-at nuCONNn a-ri-ia-u-enerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST nuCONNn DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} EGIR[hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ] x

…		nu	a-ri-ia-u-en	nu	DINGIR-LUM	EGIR[	…
		CONNn	erheben 1PL.PST orakeln 1PL.PST	CONNn	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 3 [nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk M]UNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} A-NA Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUkum-ma-an-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[ ] x x

[nu-za-kán	M]UNUS.LUGAL	A-NA Dḫé-pát	URUkum-ma-an-ni		…
CONNn=REFL=OBPk	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 4 [Dle]-⸢el⸣-wa-niLe/ilwani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} IK-RU-UBto pray:3SG.PST ma-a-an-wa-muwie:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠ[]Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

[Dle]-⸢el⸣-wa-ni	IK-RU-UB	ma-a-an-wa-mu	DINGIRMEŠ[]
Le/ilwani {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to pray 3SG.PST	wie ={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 5 [iš-t]a-ma-aš-te-nihören:2PL.PRS GEŠTU-an-muhören:={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
Ohr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-⸢te⸣-[nito seize:2PL.PRS

[iš-t]a-ma-aš-te-ni	GEŠTU-an-mu	pa-ra-a	e-ep-⸢te⸣-[ni
hören 2PL.PRS	hören ={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} Ohr {(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6 [ḫu-u]l-la-at-te-⸢ni⸣bekämpfen:2PL.PRS ÚŠ-anSeuche:{ACC.SG, GEN.PL};
sterben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sterben:PTCP.ACC.SG.C;
Seuche:{(UNM)};
sterben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
Sterben:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG DÙ-rito become:3SG.PRS.MP [nuCONNn IGI-zi](Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

[ḫu-u]l-la-at-te-⸢ni⸣	ÚŠ-an	Ú-UL	DÙ-ri	[nu	IGI-zi]
bekämpfen 2PL.PRS	Seuche {ACC.SG, GEN.PL} sterben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sterben PTCP.ACC.SG.C Seuche {(UNM)} sterben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} Sterben {(UNM)}	not NEG	to become 3SG.PRS.MP	CONNn	(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

(Frg. 1) Vs. I 7 [TEMEŠ]Opferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR-mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEM[EŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} KASKAL-NU]Weg:{(UNM)}

[TEMEŠ]	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	TEM[EŠ	KASKAL-NU]
Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	Weg {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 8 [iš-ki]-šaRücken:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
bestreichen:3SG.PST;
Rücken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Bauelement):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} IGI-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} S[IG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} TEMEŠ]Opferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)}

[iš-ki]-ša	GAM	IGI-zi	zi	GAR-ri	12	ŠÀDIR	S[IG₅	EGIR	TEMEŠ]
Rücken {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Iškiša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} bestreichen 3SG.PST Rücken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Bauelement) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	to sit 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 9 [GIŠŠÚ].A-ḫiStuhl:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
Sitz:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB-anlinke Seite:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linker:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

[GIŠŠÚ].A-ḫi	GÙB-an	NU.SIG₅
Stuhl {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} Sitz {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	linke Seite {ACC.SG.C, GEN.PL} linker {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10 [ ] x x x x-za a-ra-aḫ-zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢nu-za-kán⸣CONNn=REFL=OBPk pa-⸢a-i-mi⸣to go:1SG.PRS

…				a-ra-aḫ-za	SI×SÁ-at	⸢nu-za-kán⸣	pa-⸢a-i-mi⸣
				umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=REFL=OBPk	to go 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11 [ ] x-ši ku-e-da-⸢ni-ik⸣-kisomeone:INDFany.D/L.SG

…		ku-e-da-⸢ni-ik⸣-ki
		someone INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 12 [ ]x-⸢AḪ⸣-ḫi ⸢ma-a⸣-an-mawie: a-ši(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…		⸢ma-a⸣-an-ma	a-ši
		wie	(übrig) bleiben 2SG.IMP Schmach(?) D/L.SG jener {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. I 13 [ -š]a?-ri1 nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP

…		…	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
			CONNn	Vogel {(UNM)}	to arrange 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 14 [ ]x-kán EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅-zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)}

…		EGIR	UGU	SIG₅-za
		hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 15 [ E]GIR.KASKAL-NI(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TI₈MUŠEN-kánAdler:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)}

…	E]GIR.KASKAL-NI	TI₈MUŠEN-kán
	(auf dem) Rückweg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Adler {(UNM)} Aquila {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 16 [ ar-ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

…	ar-ḫ]a	pa-it
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 17 [ ]EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅-zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)}

…	]EGIR	UGU	SIG₅-za
	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 18 [ UM-MAthus:ADV UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠ]⸢IGI⸣.MUŠENVogelschauer:{(UNM)} SI×SÁ-at-waordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

---

…	UM-MA	UGULA	LÚ.MEŠ]⸢IGI⸣.MUŠEN	SI×SÁ-at-wa
	thus ADV	Aufseher {(UNM)}	Vogelschauer {(UNM)}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) Vs. I 19 [ EGI]R-mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

…	EGI]R-ma	NU.SIG₅-du
	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 20 [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 21 [ N]U.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

…	N]U.SIG₅
	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 22 [ Ù-TUM?-wa]-⸢za⸣-kánSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} u-uḫ-ḫu-unto see:1SG.PST

…	Ù-TUM?-wa]-⸢za⸣-kán	u-uḫ-ḫu-un
	Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to see 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 23 [ ]-ti-ši

…

(Frg. 1) Vs. I 24 [ me]-mi?-iš-ke-mito speak:1SG.PRS.IMPF

…	me]-mi?-iš-ke-mi
	to speak 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 25 [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 26 [ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 27 [ ] ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

…	ku-it
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 1) Vs. I 28 [ ] x-e

…

(Frg. 1) Vs. I 29 [ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 30 [ S]IG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

---

…	S]IG₅
	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 31 [ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 32 [ ] ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

…	ú-et
	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 33 [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 34 [ ]x

…

% (Frg. 1) Vs. II

---

(Rand)

% (Frg. 1) Vs. II 1 IGI-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} T[EMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} ]x GÙB-zalinks:ADV;
linke Seite:ABL;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} RA-IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)} S[IG₅?]gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

IGI-zi	T[EMEŠ	…		GÙB-za	RA-IṢ	S[IG₅?]
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}			links ADV linke Seite ABL linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}	schlagen 3SG.PRS geschlagen {a →(UNM), b →(UNM)}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

% (Frg. 1) Vs. II 2 EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} TEM[EŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} N]U.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

EGIR	TEM[EŠ	…	N]U.SIG₅
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}		ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

% (Frg. 1) Vs. II eine Zeile unbeschrieben

---

% (Frg. 1) Vs. II 3 DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: URU⸢ga⸣-[i]t-ta-naKaittana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-zito go:3SG.PRS

DUTU-ŠI	ku-it	URU⸢ga⸣-[i]t-ta-na	pa-iz-zi
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Kaittana {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PRS

% (Frg. 1) Vs. II 4 nu-zaCONNn=REFL A-NA Dša-ú-[ma-d]a-riŠaum(m)atar(i):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠTUKUL-an-zaWerkzeug:{ACC.SG.C, GEN.PL} BAL-iLibationsopfer:D/L.SG;
Spindel:D/L.SG;
Aufruhr:D/L.SG;
Dolmetscher(?):D/L.SG

nu-za	A-NA Dša-ú-[ma-d]a-ri	GIŠTUKUL-an-za	BAL-i
CONNn=REFL	Šaum(m)atar(i) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Werkzeug {ACC.SG.C, GEN.PL}	Libationsopfer D/L.SG Spindel D/L.SG Aufruhr D/L.SG Dolmetscher(?) D/L.SG

% (Frg. 1) Vs. II 5 MUNUS.LUGAL-ma-kánḪaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} tu-u-w[a-a]zvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} BAL-iLibationsopfer:D/L.SG;
Spindel:D/L.SG;
Aufruhr:D/L.SG;
Dolmetscher(?):D/L.SG ma-a-an-ma-zawie: DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

MUNUS.LUGAL-ma-kán	tu-u-w[a-a]z	BAL-i	ma-a-an-ma-za	DINGIR-LUM	KI.MIN
Ḫaššušara {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	von weitem Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	Libationsopfer D/L.SG Spindel D/L.SG Aufruhr D/L.SG Dolmetscher(?) D/L.SG	wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	ditto ADV

% (Frg. 1) Vs. II 6 nuCONNn IGI-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅-[ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP E]GIR-mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

nu	IGI-zi	TEMEŠ	SIG₅-[ru	E]GIR-ma	NU.SIG₅-du
CONNn	(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

% (Frg. 1) Vs. II 7 IGI-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠ[TUKULWerkzeug:{(UNM)} Z]AG-ašGrenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Grenze:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rechts:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA Dḫe-pátḪepat:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} ZAG-ašGrenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Grenze:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rechts:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

IGI-zi	TEMEŠ	ni	ši	GIŠ[TUKUL	Z]AG-aš	ŠA Dḫe-pát	GIŠTUKUL	ZAG-aš
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u. B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	Werkzeug {(UNM)}	Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Grenze {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} rechts {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Schulter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫepat {GEN.SG, GEN.PL}	Werkzeug {(UNM)}	Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Grenze {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} rechts {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Schulter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

% (Frg. 1) Vs. II 8 še-lu-uš-ḫi-ta-aš-ši-iš(pertaining to *šelušḫit-):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C [GÙ]B-zalinks:ADV;
linke Seite:ABL;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} RA-IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)} zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} ⸢SIG₅⸣gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

še-lu-uš-ḫi-ta-aš-ši-iš	[GÙ]B-za	RA-IṢ	zi	GAR-ri	12	ŠÀDIR	⸢SIG₅⸣
(pertaining to *šelušḫit-) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	links ADV linke Seite ABL linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}	schlagen 3SG.PRS geschlagen {a →(UNM), b →(UNM)}	von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	to sit 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

% (Frg. 1) Vs. II 9 EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} ir-liš:NOM.SG.C(ABBR) ZAG-[za]rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

EGIR	TEMEŠ	ir-liš	ZAG-[za]	NU.SIG₅
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	NOM.SG.C(ABBR)	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

% (Frg. 1) Vs. II eine Zeile unbeschrieben

---

% (Frg. 1) Vs. II 10 DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: e-né-eš-ša-anso:;
Gott:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} te-eš-ḫa-ni-eš-ket₉-ta-riim Traum erscheinen:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

DUTU	URUPÚ-na	ku-it	e-né-eš-ša-an	te-eš-ḫa-ni-eš-ket₉-ta-ri
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	so Gott HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C Gott {HURR.ABS.SG, STF}	im Traum erscheinen {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

% (Frg. 1) Vs. II 11 nu-kánCONNn=OBPk GIM-anwie:CNJ;
wie:INTadv UTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} IŠ-⸢TU⸣ KURLand:{ABL, INS};
Bild eines Berges:{ABL, INS} URUkum-ma-an-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} a-ar-ḫiankommen:1SG.PRS;
Grenze:D/L.SG

nu-kán	GIM-an	UTU-ŠI	IŠ-⸢TU⸣ KUR	URUkum-ma-an-ni	UGU	a-ar-ḫi
CONNn=OBPk	wie CNJ wie INTadv	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Land {ABL, INS} Bild eines Berges {ABL, INS}	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	ankommen 1SG.PRS Grenze D/L.SG

% (Frg. 1) Vs. II 12 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk LUGAL-ez-na-an-nikingship:D/L.SG e-[e]š-ḫa-ḫa-rito sit:1SG.PRS.MP nam-ma-zanoch:;
dann: EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)}

nu-za-kán	LUGAL-ez-na-an-ni	e-[e]š-ḫa-ḫa-ri	nam-ma-za	EZEN₄MEŠ
CONNn=REFL=OBPk	kingship D/L.SG	to sit 1SG.PRS.MP	noch dann	kultisches Fest {(UNM)}

% (Frg. 1) Vs. II 13 DÙ-mito make:1SG.PRS GIM-an-ma-za-kánwie:CNJ;
wie:INTadv ⸢EZEN₄⸣MEŠkultisches Fest:{(UNM)} kar-ap-miheben:1SG.PRS

DÙ-mi	GIM-an-ma-za-kán	⸢EZEN₄⸣MEŠ	kar-ap-mi
to make 1SG.PRS	wie CNJ wie INTadv	kultisches Fest {(UNM)}	heben 1SG.PRS

% (Frg. 1) Vs. II 14 nuCONNn I-NA URUne-ri-ik-ka₄Nerik:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-i-mito go:1SG.PRS nuCONNn A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS

nu	I-NA URUne-ri-ik-ka₄	pa-i-mi	nu	A-NA DINGIR-LIM	SISKUR	pé-eḫ-ḫi
CONNn	Nerik {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 1SG.PRS	CONNn	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to give 1SG.PRS

% (Frg. 1) Vs. II 15 i-ia-mi-mato make:1SG.PRS=CNJctr Ú-ULnot:NEG ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: pa-ra-a-maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} MUKAM-an-niperiod of one year:D/L.SG

i-ia-mi-ma	Ú-UL	ku-it-ki	pa-ra-a-ma	MUKAM-an-ni
to make 1SG.PRS=CNJctr	not NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	period of one year D/L.SG

% (Frg. 1) Vs. II 16 A-NA KASKALWeg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
auf den Weg bringen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-ik-ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EGIR-an-pátdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ar-ḫa-ḫa-rito stand:1SG.PRS.MP

A-NA KASKAL	URUne-ri-ik-ka₄	EGIR-an-pát	ar-ḫa-ḫa-ri
Weg {D/L.SG, D/L.PL, ALL} auf den Weg bringen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to stand 1SG.PRS.MP

% (Frg. 1) Vs. II 17 ma-a-an-ma-zawie: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C ER-TAMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTAM):{(UNM)} GAM-anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} ma-la-a-anGedanke:HITT.ACC.SG.C;
(u. B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
billigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kraftstrotzend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
Verstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u. B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-te-nito have:2PL.PRS

ma-a-an-ma-za	DINGIRMEŠ	ku-u-un	ER-TAM	GAM-an	ma-la-a-an	ḫar-te-ni
wie	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	this one DEM1.ACC.SG.C	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTAM) {(UNM)}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {ACC.SG, GEN.PL} unterer {(UNM)}	Gedanke HITT.ACC.SG.C (u. B.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} billigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kraftstrotzend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C Verstand {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (u. B.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to have 2PL.PRS

% (Frg. 1) Vs. II 18 nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP TI₈MUŠEN-kánAdler:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} ⸢EGIR⸣hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅-zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)}

nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du	TI₈MUŠEN-kán	⸢EGIR⸣	UGU	SIG₅-za
CONNn	Vogel {(UNM)}	to arrange 3PL.IMP	Adler {(UNM)} Aquila {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut {(UNM)}

% (Frg. 1) Vs. II 19 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tar-lišStorch(?):NOM.PL.C;
(Orakelterminus): pa-angehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite: pa-itto go:3SG.PST 2two:QUANcar mar-ša-na-aš-ši-iš-ma-⸢kán⸣(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé-[angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: S]IG₅-zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)}

na-aš	tar-liš	pa-an	pa-it	2	mar-ša-na-aš-ši-iš-ma-⸢kán⸣	pé-[an	S]IG₅-za
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Storch(?) NOM.PL.C (Orakelterminus)	gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} viel {(ABBR), ADV} gegenüber von jener Seite	to go 3SG.PST	two QUANcar	(oracle bird) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut {(UNM)}

% (Frg. 1) Vs. II 20 ú-e-erto come:3PL.PST na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pa-a-er⸣to go:3PL.PST x x x[

ú-e-er	na-at-kán	pé-an	ar-ḫa	⸢pa-a-er⸣
to come 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3PL.PST

% (Frg. 1) Vs. II 21 2two:QUANcar kal-tar-ši-iš-kán(Orakelvogel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ta-pa-aš-ši-iš-š[aFieber(?):LUW||HITT.NOM.SG.C;
(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C

2	kal-tar-ši-iš-kán	ta-pa-aš-ši-iš-š[a
two QUANcar	(Orakelvogel) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Fieber(?) LUW||HITT.NOM.SG.C (Orakelvogel) LUW||HITT.NOM.SG.C

% (Frg. 1) Vs. II 22 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 2-anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-erto go:3PL.PST UM-MAthus:ADV mx[

---

na-at	2-an	ar-ḫa	pa-a-er	UM-MA
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	in der Mitte der Zweite zwei	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3PL.PST	thus ADV

% (Frg. 1) Vs. II 23 nuCONNn IGI-an-dagegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} la-aḫ-la-aḫ-ḫi-ma-ašErregung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} MUŠENḪI.A[Vogel:{(UNM)}

nu	IGI-an-da	la-aḫ-la-aḫ-ḫi-ma-aš	MUŠENḪI.A[
CONNn	gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Erregung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Vogel {(UNM)}

% (Frg. 1) Vs. II 24 pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ku-ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

pé-an	ku-uš	na-aš	2-an	ar-ḫa	…
geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	in der Mitte der Zweite zwei	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

% (Frg. 1) Vs. II 25 EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ku-ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

EGIR	GAM	ku-uš	na-⸢at⸣
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

% (Frg. 1) Vs. II 26 šu-lu-pé-eš-kán(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG} pí-⸢an⸣-[

šu-lu-pé-eš-kán
(Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG}

% (Frg. 1) Vs. II 27 ku-wa-at-tar-ma-aš(-)[

---

% (Frg. 1) Vs. II 28 IŠ-TU MUNUSŠU.G[IGreisin:{ABL, INS}

IŠ-TU MUNUSŠU.G[I
Greisin {ABL, INS}

% (Frg. 1) Vs. II 29 LUGAL-uš-zaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} x[

LUGAL-uš-za
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

% (Frg. 1) Vs. II 30 I-NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2K[AMtwo:QUANcar

I-NA UD	2K[AM
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar

% (Frg. 1) Vs. II 31 [ ] x [

…		…

% (Frg. 1) Vs. II ca.10 bis 20 Zeilen abgebrochen

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ]x x

…

(Frg. 2) Vs. II 2′ [ pé-eš-š]erto rub:3PL.PST

---

…	pé-eš-š]er
	to rub 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. II 3′ [ IGI-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} T]EMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR-mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

…	IGI-zi	T]EMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
	(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 4′ [ ]x GÙB-zalinks:ADV;
linke Seite:ABL;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} za-al-zi-ma-an(Orakelterminus):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		GÙB-za	za-al-zi-ma-an
		links ADV linke Seite ABL linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}	(Orakelterminus) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. II 5′ [ ] GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

…	GAR-ri	12	ŠÀDIR	SIG₅
	to sit 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ [ ] x ta-ú-ti-iš(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

…		ta-ú-ti-iš	NU.SIG₅
		(oracle term and divine epithet) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 7′ [IŠ-TU MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS} ER-TU]MOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

[IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TU]M	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
Greisin {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Vs. II 8′ [ ]x ⸢da⸣-a-ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-ga-u-iviel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG SUM-erto give:3PL.PST NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

…		⸢da⸣-a-er	na-at	pa-an-ga-u-i	SUM-er	NU.SIG₅
		nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	viel D/L.SG Volk D/L.SG	to give 3PL.PST	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 9′ [ ]x pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫito turn (trans./intrans.):1SG.PRS

…		pa-ra-a	ne-eḫ-ḫi
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 1SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 10′ [ ]x SIG₄-iaLehmziegel:{(UNM)} SUD-an-ziziehen:3SG.PRS.IMPF;
ziehen:3PL.PRS

…		SIG₄-ia	SUD-an-zi
		Lehmziegel {(UNM)}	ziehen 3SG.PRS.IMPF ziehen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11′ [ ]-ap-pa-an-zi DUTU-ŠI-ma-za‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…		DUTU-ŠI-ma-za
		‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) Vs. II 12′ G]IM?-an-ma-z]a-kánwie:CNJ;
wie:INTadv DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} kar-ap-miheben:1SG.PRS

…	G]IM?-an-ma-z]a-kán	DUTU-ŠI	EZEN₄MEŠ	kar-ap-mi
	wie CNJ wie INTadv	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	kultisches Fest {(UNM)}	heben 1SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13′ [nuCONNn I-NA URUne-r]i-ik-ka₄Nerik:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-[i-mi]to go:1SG.PRS ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS

[nu	I-NA URUne-r]i-ik-ka₄	pa-[i-mi]	⸢A⸣-NA DINGIR-LIM	SISKUR	pé-eḫ-ḫi
CONNn	Nerik {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 1SG.PRS	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to give 1SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14′ [Ú-ULnot:NEG ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: i-i]a?-am-⸢mito make:1SG.PRS pa-ra⸣-a-maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} MU-an-niperiod of one year:D/L.SG (Rasur)

[Ú-UL	ku-it-ki	i-i]a?-am-⸢mi	pa-ra⸣-a-ma	MU-an-ni
not NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	to make 1SG.PRS	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	period of one year D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 15′ [A-NA KASKALWeg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
auf den Weg bringen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-r]i-ik-ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar-ḫa-ḫa-rito stand:1SG.PRS.MP ma-a-an-ma-zawie: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

[A-NA KASKAL	URUne-r]i-ik-ka₄	EGIR-an	ar-ḫa-ḫa-ri	ma-a-an-ma-za	DINGIRMEŠ
Weg {D/L.SG, D/L.PL, ALL} auf den Weg bringen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP	wie	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 16′ [ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C ER-TAMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTAM):{(UNM)} GAM-an]unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} ma-la-a-anGedanke:HITT.ACC.SG.C;
(u. B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
billigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kraftstrotzend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
Verstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u. B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-te-nito have:2PL.PRS nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP

[ku-u-un	ER-TAM	GAM-an]	ma-la-a-an	ḫar-te-ni	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
this one DEM1.ACC.SG.C	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTAM) {(UNM)}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {ACC.SG, GEN.PL} unterer {(UNM)}	Gedanke HITT.ACC.SG.C (u. B.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} billigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kraftstrotzend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C Verstand {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (u. B.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to have 2PL.PRS	CONNn	Vogel {(UNM)}	to arrange 3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. II 17′ [ EG]IRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅-zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-angehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite: tar-lišStorch(?):NOM.PL.C;
(Orakelterminus): pa-[i]tto go:3SG.PST

…	EG]IR	UGU	SIG₅-za	ú-et	na-aš	pa-an	tar-liš	pa-[i]t
	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut {(UNM)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} viel {(ABBR), ADV} gegenüber von jener Seite	Storch(?) NOM.PL.C (Orakelterminus)	to go 3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 18′ [ -k]án EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅-zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar-[ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

…		EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et	na-aš	2-an	ar-[ḫa]	pa-it
		hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut {(UNM)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	in der Mitte der Zweite zwei	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 19′ [ -ká]n EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅-zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

…		EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et
		hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut {(UNM)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 20′ [ šal]-wi₅-ni-eš-ma-kán(Orakelvogel):NOM.SG.C;
(Orakelvogel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
Ton:NOM.PL.C;
Šalwini:PNm.NOM.SG.C EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅-[z]ain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)}

…	šal]-wi₅-ni-eš-ma-kán	EGIR	UGU	SIG₅-[z]a
	(Orakelvogel) NOM.SG.C (Orakelvogel) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} Ton NOM.PL.C Šalwini PNm.NOM.SG.C	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 21′ [ ar-ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-erto go:3PL.PST SI×SÁ-at-waordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} MUŠ-kánSchlange:{(UNM)} pa-itto go:3SG.PST

…	ar-ḫ]a	pa-a-er	SI×SÁ-at-wa	MUŠ-kán	pa-it
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3PL.PST	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	Schlange {(UNM)}	to go 3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II

---

(Rand)

(Frg. 2) Rs. III 1 [ ] x [ ] ḫu(unk. mng.):HATT [ ] x [

…		…	ḫu	…		…
			(unk. mng.) HATT

(Frg. 2) Rs. III 2 nicht erhalten

(Frg. 2) Rs. III 3 nicht erhalten

(Frg. 2) Rs. III 4 [ ]-it

…

(Frg. 2) Rs. III 5 nicht erhalten

(Frg. 2) Rs. III 6 nicht erhalten

(Frg. 2) Rs. III 7 [ ]x-i

…

(Frg. 2) Rs. III 8 [ ]x-ra-⸢an?⸣-za NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

…		NU.SIG₅
		ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 9 nicht erhalten

(Frg. 2) Rs. III 10? [ ]x-ak

…

(Frg. 2) Rs. III 11? [ ]-am-mi

…

(Frg. 2) Rs. III 12? LUG]AL-ez-na-an-nikingship:D/L.SG

…	LUG]AL-ez-na-an-ni
	kingship D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 13 [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. III ca. zwei Zeilen nicht erhalten

(Frg. 2) Rs. III 14? [ -r]u

…

(Frg. 2) Rs. III 15? [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. III 16? [ ]x NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

…		NU.SIG₅
		ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III Lücke von unbestimmter Länge

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ E]GIR?-⸢mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅⸣-[du?]to become unfavourable:3SG.IMP

…	E]GIR?-⸢ma	NU.SIG₅⸣-[du?]
	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 2′ [ ]SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

---

…	]SIG₅
	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 3′ k]u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C TUKU.TUKU-azZorn:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Zorn:ABL;
Zorn:{(UNM)};
zornig werden:3SG.PRS;
erzürnen:3SG.PRS

…	k]u-iš-ki	TUKU.TUKU-az
	someone INDFany.NOM.SG.C	Zorn {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} Zorn ABL Zorn {(UNM)} zornig werden 3SG.PRS erzürnen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 4′ ] unbeschrieben

---

…

(Frg. 1) Rs. III 5′ N]U.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

---

…	N]U.SIG₅-du	SIG₅
	to become unfavourable 3SG.IMP	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6′ S]IG₅-duto become good:3SG.IMP SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

---

…	S]IG₅-du	SIG₅
	to become good 3SG.IMP	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′ ma-a-an-zawie: [ ma]r?-ki-ia-anunterbleiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ablehnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
teilen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
ablehnen:2SG.IMP ḫar-tihaben:2SG.PRS;
(u. B.):LUW||HITT.D/L.SG

ma-a-an-za	…	ma]r?-ki-ia-an	ḫar-ti
wie		unterbleiben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ablehnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} teilen {3SG.PRS, 2SG.IMP} ablehnen 2SG.IMP	haben 2SG.PRS (u. B.) LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 8′ nuCONNn TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} [ ] unbeschrieben

---

nu	TEMEŠ	…
CONNn	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 9′ ma-a-an-zawie: [ ] mar-ki-ia-anunterbleiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ablehnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
teilen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
ablehnen:2SG.IMP ḫar-tihaben:2SG.PRS;
(u. B.):LUW||HITT.D/L.SG

ma-a-an-za	…	mar-ki-ia-an	ḫar-ti
wie		unterbleiben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ablehnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} teilen {3SG.PRS, 2SG.IMP} ablehnen 2SG.IMP	haben 2SG.PRS (u. B.) LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 10′ nam-ma-m[a?noch:;
dann: KI.MINditto:ADV nuCONNn IGI-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅-r]uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR-mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

nam-ma-m[a?	KI.MIN	nu	IGI-zi	TEMEŠ	SIG₅-r]u	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
noch dann	ditto ADV	CONNn	(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 11′ IGI-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} T[EMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SI]G₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} ni-eš-kán(Orakelterminus):;
n-mal:

IGI-zi	T[EMEŠ	…	SI]G₅	EGIR	TEMEŠ	ni-eš-kán
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}		gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	(Orakelterminus) n-mal

(Frg. 1) Rs. III 12′ ZAG-na-a[šRichtigkeit:GEN.SG;
rechts:{FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
Schulter:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Grenze:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ] unbeschrieben

---

ZAG-na-a[š	…
Richtigkeit GEN.SG rechts {FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} Schulter {FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} Richtigkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Grenze ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 13′ DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-⸢pí⸣sobald als:;
irgendwo:;
wo: [ ]-ma-na A-NA Dpí-ir-waPe/irwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pé-eš-x[

DUTU-ŠI	ku-wa-⸢pí⸣	…		A-NA Dpí-ir-wa	SISKUR
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	sobald als irgendwo wo			Pe/irwa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) Rs. III 14′ nuCONNn ⸢SISKUR⸣-ašOpfer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rezitieren:3SG.PST;
Opfer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} [ ]x ma-a-an-zawie: DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} da-at-ta[]nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Tatta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Tatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tatta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)}

nu	⸢SISKUR⸣-aš	TEMEŠ	…		ma-a-an-za	DINGIR-LUM	SISKUR	da-at-ta[]
CONNn	Opfer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rezitieren 3SG.PST Opfer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}			wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	nehmen {2SG.PST, 3SG.PST} Tatta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Tatta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tatta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} { CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 15′ A-NA DUTU-ŠI-ká[n‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGIḪI.A-waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} a]n-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: aš-šu-liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: ne-ia-at-ta-[ri]to turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP

A-NA DUTU-ŠI-ká[n	IGIḪI.A-wa	a]n-da-an	aš-šu-li	ne-ia-at-ta-[ri]
‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	Güte D/L.SG Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} in guter Absicht	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 16′ nuCONNn IGI-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} [SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP E]GIR-mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)}

nu	IGI-zi	TEMEŠ	[SIG₅-ru	E]GIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	TEMEŠ
CONNn	(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 17′ ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS 12twelve:QUANcar ⸢ŠÀ⸣[DIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS E]GIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} GIŠŠÚ.A-ḫiStuhl:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
Sitz:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB-anlinke Seite:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linker:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} NU.⸢SIG₅⸣ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

ni	ši	KASKAL	12	⸢ŠÀ⸣[DIR	SIG₅	E]GIR	TEMEŠ	GIŠŠÚ.A-ḫi	GÙB-an	NU.⸢SIG₅⸣
(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u. B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS	twelve QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	Stuhl {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} Sitz {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	linke Seite {ACC.SG.C, GEN.PL} linker {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III

---

(Rand)

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x nuCONNn MUŠEN[ḪI.AVogel:{(UNM)}

…		nu	MUŠEN[ḪI.A
		CONNn	Vogel {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 2′ -a]n ku-ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ⸢ú-et⸣kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST [

…		ku-uš	⸢ú-et⸣	…
		dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ar-ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST kal-tar-ši-iš-[

…	ar-ḫ]a	pa-it
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ ]x-an IK-ŠU-UDto reach:3SG.PST kal-t[ar-ši-

…		IK-ŠU-UD
		to reach 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [ ]x ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na-aš-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

…		ú-et	na-aš-ká[n
		kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ -i]š-kán EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAM[unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}

…		EGIR	GAM[
		hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [ ] pé-eš-šerto rub:3PL.PST [

---

…	pé-eš-šer	…
	to rub 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. IV 8′ QA-T]AM-MA-patlikewise:ADV=FOC nu[CONNn

…	QA-T]AM-MA-pat	nu[
	likewise ADV=FOC	CONNn

(Frg. 1) Rs. IV 9′ ]x[

---

…

(Frg. 1) Rs. IV Lücke von ca. 8 Zeilen

---

(Frg. 1) Rs. IV 18″ ] KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS NU.SIG₅-⸢du⸣to become unfavourable:3SG.IMP x[

…	KIN	NU.SIG₅-⸢du⸣
	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 19″ [I-NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2]KAMtwo:QUANcar DINGIR-⸢LUM⸣-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} da-pí-angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG Z[I-anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} DINGIR.MA]Ḫ-nimother goddess:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST

[I-NA UD	2]KAM	DINGIR-⸢LUM⸣-za	da-pí-an	Z[I-an	da-a-aš	na-an	DINGIR.MA]Ḫ-ni	pa-iš
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	mother goddess D/L.SG	to give 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 20″ [I-NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3]KAMthree:QUANcar pa-an-ku-uš-zaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG-tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da-a-a[š:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

---

[I-NA UD	3]KAM	pa-an-ku-uš-za	ZAG-tar	da-a-a[š
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. IV 21″ [ke-e]dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ku-i-ewelcher:{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} MA-MÌ-TEMEŠEid:{(UNM)} ⸢da⸣-pí-an-daentire:QUANall.ACC.PL.C x x[

[ke-e]	ku-i-e	MA-MÌ-TEMEŠ	⸢da⸣-pí-an-da
dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	welcher {REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	Eid {(UNM)}	entire QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 22″ [EMEZunge:{(UNM)};
Zungenmodell:{(UNM)} Š]A NÍ.TEKörper:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a-ni-ia-nu-unto carry out:1SG.PST ⸢na-x x⸣ [ d]a-pí-angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG

[EME	Š]A NÍ.TE	DUTU-ŠI	ar-ḫa	a-ni-ia-nu-un			…	d]a-pí-an
Zunge {(UNM)} Zungenmodell {(UNM)}	Körper {GEN.SG, GEN.PL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to carry out 1SG.PST				gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 23″ [ ]x-at-ti BAL-an-zilibieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS ma-a-an-ma-zawie: DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn ⸢KIN⸣Werk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS [SI]G₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

…		BAL-an-zi	ma-a-an-ma-za	DINGIR-LUM	KI.MIN	nu	⸢KIN⸣	[SI]G₅-ru
		libieren 3PL.PRS rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS	wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. IV 24″ ŠA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} mi-nu-marḪI.Amild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} da-an-te-ešnehmen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nu-kánCONNn=OBPk an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: SIG₅-u-iwell:D/L.SG I-NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar

ŠA DINGIRMEŠ	mi-nu-marḪI.A	da-an-te-eš	nu-kán	an-da	SIG₅-u-i	I-NA UD	2KAM
Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Gottheit {GEN.SG, GEN.PL} begeistert {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}	mild stimmen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Schmeichelei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Schmeichelei {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	nehmen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn=OBPk	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	well D/L.SG	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar

(Frg. 1) Rs. IV 25″ LUGAL-uš-zaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ZAG-tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TI-tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

LUGAL-uš-za	ZAG-tar	da-a-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	I-NA UD	3KAM	DINGIRMEŠ	GUB-aš	TI-tar
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=OBPk	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. IV 26″ [ ] nu-kánCONNn=OBPk EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠDAG-tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

…	nu-kán	EGIR-pa	GIŠDAG-ti	SIG₅
	CONNn=OBPk	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV

---

Tafelende