KBo 2.19+

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 2.19+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 532)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KBo 2.19 KUB 43.16 KUB 43.20

(Frg. 1) obv I. 1′ 1 x[ ]

	…

(Frg. 1) obv I. 2′ 2 I-NA ⸢ITUKAMmonthD/L.SG ŠA-A⸣-T[U:D/L.SG(UNM) UDday:NOM.SG(UNM) 16?KAM:QUANcar pa-iz-zito go:3SG.PRS 3 ša-ka-eš-šasign:NOM.SG.C=CNJadd ki-ša]to become:3SG.PRS.MP

I-NA ⸢ITUKAM	ŠA-A⸣-T[U	UD	16?KAM	pa-iz-zi	ša-ka-eš-ša	ki-ša]
monthD/L.SG	D/L.SG(UNM)	day NOM.SG(UNM)	QUANcar	to go 3SG.PRS	sign NOM.SG.C=CNJadd	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv I. 3′ 4 GIŠTUKULtool:D/L.SG(UNM);
tool:ABL(UNM);
tool:INS(UNM) LUGAL-RIking:NOM.SG(UNM) [ ]

GIŠTUKUL	LUGAL-RI	…
tool D/L.SG(UNM) tool ABL(UNM) tool INS(UNM)	king NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv I. 4′ 5 I-NA ITUKAMmonthD/L.SG ŠA-A-T[U:D/L.SG(UNM) UDday:NOM.SG(UNM) 20?KAM:QUANcar pa-iz-zito go:3SG.PRS 6 ša-ka-eš-šasign:NOM.SG.C=CNJadd ki-ša]to become:3SG.PRS.MP

I-NA ITUKAM	ŠA-A-T[U	UD	20?KAM	pa-iz-zi	ša-ka-eš-ša	ki-ša]
monthD/L.SG	D/L.SG(UNM)	day NOM.SG(UNM)	QUANcar	to go 3SG.PRS	sign NOM.SG.C=CNJadd	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv I. 5′ 7 LUGAL-ušking:NOM.SG.C DUMU-ŠUchild:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
child:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG I-N[A?D/L.SG ]

LUGAL-uš	DUMU-ŠU	I-N[A?	…
king NOM.SG.C	child ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG child NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	D/L.SG

(Frg. 1) obv I. 6′ 8 I-NA ITUKAMmonthD/L.SG ŠA-A-*DU*this:D/L.SG(UNM) UDday:NOM.SG(UNM) 21[KAM:QUANcar pa-iz-zito go:3SG.PRS 9 ša-ka-eš-šasign:NOM.SG.C=CNJadd ki-ša]to become:3SG.PRS.MP

I-NA ITUKAM	ŠA-A-DU	UD	21[KAM	pa-iz-zi	ša-ka-eš-ša	ki-ša]
monthD/L.SG	this D/L.SG(UNM)	day NOM.SG(UNM)	QUANcar	to go 3SG.PRS	sign NOM.SG.C=CNJadd	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv I. 7′ 10 ḫé-e-ušrain:ACC.PL.C;
rain:NOM.PL.C ud-*da-ni-it*word:INS na-[ ]

ḫé-e-uš	ud-da-ni-it		…
rain ACC.PL.C rain NOM.PL.C	word INS

(Frg. 1) obv I. 8′ 11 I-NA ITUmonth:D/L.SG 1 4KAMfour:QUANcar UDday:NOM.SG(UNM) 14!KAM:QUANcar 2 *pa*-iz-zito go:3SG.PRS 12 ša-[ka-eš-šasign:NOM.SG.C=CNJadd ki-šato become:3SG.PRS.MP 13 ]

I-NA ITU	…	4KAM	UD	14!KAM	…	pa-iz-zi	ša-[ka-eš-ša	ki-ša	…
month D/L.SG		four QUANcar	day NOM.SG(UNM)	QUANcar		to go 3SG.PRS	sign NOM.SG.C=CNJadd	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv I. 9′ 14 a-ru-na-aš-šasea:NOM.SG.C=CNJadd la-a-ḫu-wa-ito pour:3SG.PRS 15 na-aš-m[aor:CNJ ]

a-ru-na-aš-ša	la-a-ḫu-wa-i	na-aš-m[a	…
sea NOM.SG.C=CNJadd	to pour 3SG.PRS	or CNJ

(Frg. 1) obv I. 10′ 16 ⸢na-aš⸣-maor:CNJ KURcountry:NOM.SG(UNM) GALgrandee:NOM.SG(UNM) A-NA KURcountryD/L.SG TURsmall:D/L.SG(UNM) ḫu-iš-w[a-an-nilife:D/L.SG pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

⸢na-aš⸣-ma	KUR	GAL	A-NA KUR	TUR	ḫu-iš-w[a-an-ni	pa-iz-zi]
or CNJ	country NOM.SG(UNM)	grandee NOM.SG(UNM)	countryD/L.SG	small D/L.SG(UNM)	life D/L.SG	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) obv I. 11′ 17 [I-NA I]TUmonthD/L.SG ŠA-⸢A⸣-*DU*this:D/L.SG(UNM) UDday:NOM.SG(UNM) 15!KAM:QUANcar 3 pa-iz-zito go:3SG.PRS 18 ša-[ka-eš-šasign:NOM.SG.C=CNJadd ]

[I-NA I]TU	ŠA-⸢A⸣-DU	UD	15!KAM	…	pa-iz-zi	ša-[ka-eš-ša	…
monthD/L.SG	this D/L.SG(UNM)	day NOM.SG(UNM)	QUANcar		to go 3SG.PRS	sign NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 1+2) obv. I 12′/obv. I 1′ 19 [ka-r]i-iz-zaflood:NOM.SG.C pé-di-eš-ši-pátplace:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=FOC ḫa-a-[ti]to dry up:3SG.PRS

[ka-r]i-iz-za	pé-di-eš-ši-pát	ḫa-a-[ti]
flood NOM.SG.C	place D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=FOC	to dry up 3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. I 13′/obv. I 2′ 20 [I-NA I]TUKAMmonthD/L.SG ⸢ŠA⸣-A-*DU*this:D/L.SG(UNM) UDday:NOM.SG(UNM) 16!KAM:QUANcar 4 pa-iz-zito go:3SG.PRS 21 ša-ka-eš-šasign:NOM.SG.C=CNJadd ki-šato become:3SG.PRS.MP

[I-NA I]TUKAM	⸢ŠA⸣-A-DU	UD	16!KAM	…	pa-iz-zi	ša-ka-eš-ša	ki-ša
monthD/L.SG	this D/L.SG(UNM)	day NOM.SG(UNM)	QUANcar		to go 3SG.PRS	sign NOM.SG.C=CNJadd	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) obv. I 14′/obv. I 3′ 22 [ k]a-aš-zahunger:NOM.SG.C ki-šato become:3SG.PRS.MP

…	k]a-aš-za	ki-ša
	hunger NOM.SG.C	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) obv. I 15′/obv. I 4′ 23 [I-NA ITUKAMmonth:D/L.SG ŠA]-⸢A-*DU*⸣this:D/L.SG(UNM) UDday:NOM.SG(UNM) 20KAM:QUANcar pa-iz-zito go:3SG.PRS 24 ša-ka-i-šasign:NOM.SG.C=CNJctr ki-šato become:3SG.PRS.MP

[I-NA ITUKAM	ŠA]-⸢A-DU⸣	UD	20KAM	pa-iz-zi	ša-ka-i-ša	ki-ša
month D/L.SG	this D/L.SG(UNM)	day NOM.SG(UNM)	QUANcar	to go 3SG.PRS	sign NOM.SG.C=CNJctr	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) obv. I 16′/obv. I 5′ 25 [ ] wa-ka₄-ri-ia-zito rebel against:3SG.PRS

…	wa-ka₄-ri-ia-zi
	to rebel against 3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. I 17′/obv. I 6′ 26 [I-NA ITUKAMmonth:D/L.SG ŠA-A-DUthis:D/L.SG(UNM) U]Dday:NOM.SG(UNM) 21KAM:QUANcar pa-iz-zito go:3SG.PRS 27 ša!-ga-eš-š[asign:NOM.SG.C=CNJadd 5 ki-ša]to become:3SG.PRS.MP

[I-NA ITUKAM	ŠA-A-DU	U]D	21KAM	pa-iz-zi	ša!-ga-eš-š[a	…	ki-ša]
month D/L.SG	this D/L.SG(UNM)	day NOM.SG(UNM)	QUANcar	to go 3SG.PRS	sign NOM.SG.C=CNJadd		to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) obv. I 18′/obv. I 7′ 28 [ a-ru-na-a]šsea:GEN.SG a-aš-šubelongings:NOM.SG.N ḫar-⸢ak⸣-z[i]to perish:3SG.PRS

obv. I breaks off

…	a-ru-na-a]š	a-aš-šu	ḫar-⸢ak⸣-z[i]
	sea GEN.SG	belongings NOM.SG.N	to perish 3SG.PRS

(Frg. 3) 1′ 29 [ ]x[

…	]x[

(Frg. 3) 2′ 30 [ ša-ra]-⸢a⸣up:PREV ú-wa-zito come:3SG.PRS 31 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-[i-wa-an-za](colour):NOM.SG.C

…	ša-ra]-⸢a⸣	ú-wa-zi	na-aš	a-[i-wa-an-za]
	up PREV	to come 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(colour) NOM.SG.C

(Frg. 1+3) rev. IV 1′/3′ 32 [ -i]a?-ta

…

(Frg. 1+3) rev. IV 2′/4′ 33 [ ḫu-u-w]a-an-zato run:PTCP.NOM.SG.C 34 ka-ri-it-ti-išflood:NOM.PL.C DÙ-r[i?]to become:3SG.PRS.MP

…	ḫu-u-w]a-an-za	ka-ri-it-ti-iš	DÙ-r[i?]
	to run PTCP.NOM.SG.C	flood NOM.PL.C	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3) rev. IV 3′/5′ 35 [ iš-tar]-naamid:ADV da-an-ku-išto become dark:NOM.SG.C 36 a-ra-aḫ!-za-an-da-maoutside:ADV=CNJctr 6 p[ár-ku-iš]pure:NOM.SG.C

…	iš-tar]-na	da-an-ku-iš	a-ra-aḫ!-za-an-da-ma	…	p[ár-ku-iš]
	amid ADV	to become dark NOM.SG.C	outside ADV=CNJctr		pure NOM.SG.C

(Frg. 1+3) rev. IV 4′/6′ 37 [ UR]UNE.MAKI:GN.NOM.SG(UNM);
:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) BA.ÚŠhe died:3SG.PRS

…	UR]UNE.MAKI	BA.ÚŠ
	GN.NOM.SG(UNM) GN.ACC.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)	he died 3SG.PRS

(Frg. 1+3) rev. IV 5′/7′ 38 [D30-ašmoon:NOM.SG.C a-i]-wa-an-za(colour):NOM.SG.C 39 nu-uš-ši-iš-taCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPst GALgrandee:NOM.SG(UNM) IM-an-zawind:NOM.SG.C I[GI-an-da]opposite:POSP

[D30-aš	a-i]-wa-an-za	nu-uš-ši-iš-ta	GAL	IM-an-za	I[GI-an-da]
moon NOM.SG.C	(colour) NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPst	grandee NOM.SG(UNM)	wind NOM.SG.C	opposite POSP

(Frg. 1+3) rev. IV 6′/8′ [ša-a-ra]up:PREV a-ra-ito raise:3SG.PRS 40 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pár-ku-iš!-zi!to become pure:3SG.PRS 7 41 KURcountry:NOM.SG(UNM) URUELAM.MA-m[a:GN.NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫar-ak-zi]to perish:3SG.PRS

[ša-a-ra]	a-ra-i	na-aš	pár-ku-iš!-zi!	…	KUR	URUELAM.MA-m[a	ḫar-ak-zi]
up PREV	to raise 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to become pure 3SG.PRS		country NOM.SG(UNM)	GN.NOM.SG(UNM)=CNJctr	to perish 3SG.PRS

(Frg. 1+3) rev. IV 7′/9′ 42 [SIhorn:NOM.SG(UNM) D30-a]šmoon:GEN.SG (erasure) mi-an-te-eš-〈zi〉 43 nuCONNn ap-pé-ez-zi-ia-ašlast:NOM.SG.C. IM-an-zawind:NOM.SG.C

[SI	D30-a]š	mi-an-te-eš-〈zi〉	nu	ap-pé-ez-zi-ia-aš	IM-an-za
horn NOM.SG(UNM)	moon GEN.SG		CONNn	last NOM.SG.C.	wind NOM.SG.C

(Frg. 1+3) rev. IV 8′/10′ [a-r]a-ito raise:3SG.PRS 44 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pár-ku-*ez*-zito become pure:3SG.PRS 45 KURcountry:NOM.SG(UNM) URUMAR.TU:GN.NOM.SG(UNM) ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS

[a-r]a-i	na-aš	pár-ku-ez-zi	KUR	URUMAR.TU	ḫar-ak-zi
to raise 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to become pure 3SG.PRS	country NOM.SG(UNM)	GN.NOM.SG(UNM)	to perish 3SG.PRS

(Frg. 1+3) rev. IV 9′/11′ 46 [S]Ihorn:NOM.SG(UNM) D30-ašmoon:NOM.SG.C mi-ia-an-te-eš-zi!8 47 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L tar-ma-ašnail:NOM.SG.C me-na-aḫ-ḫa-[an-da]opposite:PREV

[S]I	D30-aš	mi-ia-an-te-eš-zi!	…	nu-uš-ši	tar-ma-aš	me-na-aḫ-ḫa-[an-da]
horn NOM.SG(UNM)	moon NOM.SG.C			CONNn=PPRO.3SG.D/L	nail NOM.SG.C	opposite PREV

(Frg. 1+3) rev. IV 10′/12′ [a-r]a-ito raise:3SG.PRS 48 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pár-k[u-e-e]z-zito become pure:3SG.PRS 9 49 KURURI:GN.NOM.SG(UNM) ma-uš-zi!to fall:3SG.PRS 8

[a-r]a-i	na-aš	pár-k[u-e-e]z-zi	…	KURURI	ma-uš-zi!	…
to raise 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to become pure 3SG.PRS		GN.NOM.SG(UNM)	to fall 3SG.PRS

(Frg. 1+3) rev. IV 11′/13′ 50 [D]30moon:NOM.SG(UNM)11 [GAL-i]šbig:NOM.SG.C 51 ú-e-te-[niwater:D/L.SG an]-da-aninside:POSP pár-ki-ihochheben:2SG.IMP;
Pargaš:DN.D/L.SG KUR-icountry:AKK.PL.N ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS

[D]30	…	[GAL-i]š	ú-e-te-[ni	an]-da-an	pár-ki-i	KUR-i	ḫar-ak-zi
moon NOM.SG(UNM)		big NOM.SG.C	water D/L.SG	inside POSP	hochheben 2SG.IMP Pargaš DN.D/L.SG	country AKK.PL.N	to perish 3SG.PRS

(Frg. 1+3) rev. IV 12′/14 52 [D30-aš]moon:NOM.SG.C i-ia-at-tato go:3SG.PRS.MP 53 NA₄-aš-šastone:NOM.SG.C=CNJadd a-ra-ito raise:3SG.PRS 54 x-x-x[ ]

[D30-aš]	i-ia-at-ta	NA₄-aš-ša	a-ra-i	…
moon NOM.SG.C	to go 3SG.PRS.MP	stone NOM.SG.C=CNJadd	to raise 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 13′ 55 [ ] ḫa-ar-aš-nihead:D/L.SG KUR-e-et-ticountry:ACC.SG.N=POSS.2SG.D/L.SG [ ]

…	ḫa-ar-aš-ni	KUR-e-et-ti	…
	head D/L.SG	country ACC.SG.N=POSS.2SG.D/L.SG

(Frg. 1) rev. IV 14′ 56 [D30-aš]moon:NOM.SG.C i-ia-at-tato go:3SG.PRS.MP 57 NA₄-⸢aš-ša⸣stone:NOM.SG.C=CNJadd [

[D30-aš]	i-ia-at-ta	NA₄-⸢aš-ša⸣	…
moon NOM.SG.C	to go 3SG.PRS.MP	stone NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) rev. IV 15′ 58 [ ]x-x ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS 12

…		ḫar-ak-zi	…
		to perish 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 16′ 59 [ ]x(-)x(-)x[

rev. IV breaks off

…

There are sign traces above I-NA.

Text: 4.

Text: 5.

Text: 6.

Text: KA. Theoretically, a reading šag-ga-eš-ša is possible, but note that the velar in this word is never doubled using VC-CV-signs.

Text: pu

Text: uš-ši.

Text: ši.

Here and in 8′ the reading follows CHD P/163, who note that they collated the passages in question. The photos in HPM suggest pár-ku-eš !-zi (Text: UŠ) and pár-k[u-e]š₁₅-zi respectively.

Text: ši.

30 added above the line

There is a distinct gap between the first and the last two signs of the verb, so this may have been the last word of the line.

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

(CTH 532)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KBo 2.19 KUB 43.16 KUB 43.20