KBo 2.2

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Kontakt

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 2.2 (2023-11-02)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 577)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 2.2

obv. I 1 1 ku-it-ma-an-kánwährend:CNJ=OBPk DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ŠÀdarinD/L_in:POSP KURne-ri-ik-ka₄Nerik:GN.D/L.SG(UNM)

ku-it-ma-an-kán	DUTU-ŠI	ŠÀ	KURne-ri-ik-ka₄
während CNJ=OBPk	‘Meine Sonne’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	darinD/L_in POSP	Nerik GN.D/L.SG(UNM)

obv. I 2 2 ku-it-ma-na-aš-kánwährend:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ša-ra-ahinauf:ADV ú-ez-zikommen:3SG.PRS

ku-it-ma-na-aš-kán	ša-ra-a	ú-ez-zi
während CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	hinauf ADV	kommen 3SG.PRS

obv. I 3 3 ma-a-an-mawie:CNJ=CNJctr DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN 𒑱ta-pa-aš-ša-ašFieber(?):LUW||HITT.NOM.SG.C an-dahinein-:PREV ULnicht:NEG

ma-a-an-ma	DUTU-ŠI	𒑱ta-pa-aš-ša-aš	an-da	UL
wie CNJ=CNJctr	‘Meine Sonne’ ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	Fieber(?) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	hinein- PREV	nicht NEG

obv. I 4 ú-e-mi-ia-zifinden:3SG.PRS 4 nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP 5 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

ú-e-mi-ia-zi	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	NU.SIG₅
finden 3SG.PRS	CONNn	(Fleisch-)Vorzeichen NOM.SG(UNM)	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig NOM.SG(UNM)

obv. I 5 6 ta-pa-aš-ša-ašFieber(?):LUW||HITT.NOM.SG.C ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’D/L.SG SI×SÁ-atordnen:3SG.PST

ta-pa-aš-ša-aš	ku-iš	A-NA DUTU-ŠI	SI×SÁ-at
Fieber(?) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	welcher REL.NOM.SG.C	‘Meine Sonne’D/L.SG	ordnen 3SG.PST

obv. I 6 7 ku-it-ma-na-ašwährend:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM a-pí-iadort; damals:DEMadv ŠÀdarinD/L_in:POSP KURLand:D/L.SG(UNM) URUne-ri-ik-ka₄Nerik:GN.D/L.SG(UNM)

ku-it-ma-na-aš	a-pí-ia	ŠÀ	KUR	URUne-ri-ik-ka₄
während CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	dort damals DEMadv	darinD/L_in POSP	Land D/L.SG(UNM)	Nerik GN.D/L.SG(UNM)

obv. I 7 8 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ta-pa-aš-ša-ašFieber(?):LUW||HITT.NOM.SG.C 1 a-pí-iadort; damals:DEMadv(erasure)

na-an	ta-pa-aš-ša-aš	…	a-pí-ia
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Fieber(?) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C		dort damals DEMadv

obv. I 8 ú-e-mi-ia-zifinden:3SG.PRS 9 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duungünstig werden:3SG.IMP 10 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

ú-e-mi-ia-zi	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
finden 3SG.PRS	CONNn	Höhlenente NOM.SG(UNM)	ungünstig werden 3SG.IMP	ungünstig NOM.SG(UNM)

obv. I 9 11 IŠ-TU MUNUSŠU.GIGreisinABL ER-TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátebenso:ADV=FOC

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát
GreisinABL	Orakelanfrage NOM.SG(UNM)	ebenso ADV=FOC

obv. I 10 12 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duungünstig werden:3SG.IMP 13 GIG.TURleichte Krankeit:NOM.SG(UNM) KUR-TUMLand:ACC.SG(UNM) MUKAM-naJahr; zum Jahr gehörig:ACC.SG.C=CNJctr ME-ašnehmen:3SG.PST

nu	KIN	NU.SIG₅-du	GIG.TUR	KUR-TUM	MUKAM-na	ME-aš
CONNn	Werk NOM.SG(UNM)	ungünstig werden 3SG.IMP	leichte Krankeit NOM.SG(UNM)	Land ACC.SG(UNM)	Jahr zum Jahr gehörig ACC.SG.C=CNJctr	nehmen 3SG.PST

obv. I 11 14 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-an-ga-u-wi₅Volk:D/L.SG pa-išgeben:3SG.PST 15 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

na-an	pa-an-ga-u-wi₅	pa-iš	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Volk D/L.SG	geben 3SG.PST	ungünstig NOM.SG(UNM)

obv. I 12 16 ma-a-anwie:CNJ DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN 𒑱ta-pa-aš-ša-ašFieber(?):LUW||HITT.NOM.SG.C(erasure)

ma-a-an	DUTU-ŠI	𒑱ta-pa-aš-ša-aš
wie CNJ	‘Meine Sonne’ ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	Fieber(?) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

obv. I 13 ⸢a⸣-pí-ia-pátdort; damals:DEMadv=FOC ŠÀdarinD/L_in:POSP KURLand:D/L.SG(UNM) URUne-ri-ik-ka₄Nerik:GN.D/L.SG(UNM)

⸢a⸣-pí-ia-pát	ŠÀ	KUR	URUne-ri-ik-ka₄
dort damals DEMadv=FOC	darinD/L_in POSP	Land D/L.SG(UNM)	Nerik GN.D/L.SG(UNM)

obv. I 14 ú-e-mi-ia-zifinden:3SG.PRS 17 ka-a-mahier:DEMadv=CNJctr Ú-ULnicht:NEG

ú-e-mi-ia-zi	ka-a-ma	Ú-UL
finden 3SG.PRS	hier DEMadv=CNJctr	nicht NEG

obv. I 15 18 nuCONNn IGI-zivorderer:NOM.SG.N MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP *〈〈SIG₅〉〉*

nu	IGI-zi	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	…
CONNn	vorderer NOM.SG.N	Höhlenente NOM.SG(UNM)	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

obv. I 16 19 EGIR-mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duungünstig werden:3SG.IMP 20 IGI-zivorderer:NOM.SG.N MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅
hinterer NOM.SG(UNM)=CNJctr	ungünstig werden 3SG.IMP	vorderer NOM.SG.N	Höhlenente NOM.SG(UNM)	ungünstig NOM.SG(UNM)

obv. I 17 21 EGIR-mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

EGIR-ma	SIG₅
hinterer NOM.SG(UNM)=CNJctr	gut NOM.SG(UNM)

obv. I 18 22 IŠ-TU MUNUSŠU.GIGreisinABL ER-TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátebenso:ADV=FOC

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát
GreisinABL	Orakelanfrage NOM.SG(UNM)	ebenso ADV=FOC

obv. I 19 23 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP 24 DINGIR-LUMGott:NOM.SG(UNM) DA.BI-anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ZI-anSeele:ACC.SG.C ME-ašnehmen:3SG.PST

nu	KIN	SIG₅-ru	DINGIR-LUM	DA.BI-an	ZI-an	ME-aš
CONNn	Werk NOM.SG(UNM)	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Gott NOM.SG(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.SG.C	Seele ACC.SG.C	nehmen 3SG.PST

obv. I 20 25 na-an-za-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk 2 kar-píZorn:D/L.SG ME-išsetzen:3SG.PST 26 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

na-an-za-an-kán	…	kar-pí	ME-iš	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk		Zorn D/L.SG	setzen 3SG.PST	ungünstig NOM.SG(UNM)

obv. I 21 27 ki-idieser:DEM1.NOM.SG.N ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N ku-u-ušdieser:DEM1.NOM.PL.C MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:NOM.PL(UNM) ⸢kal⸣-la-ra-an-niUnglück:D/L.SG

ki-i	ku-it	ku-u-uš	MUŠEN˽ḪUR-RI	⸢kal⸣-la-ra-an-ni
dieser DEM1.NOM.SG.N	welcher REL.NOM.SG.N	dieser DEM1.NOM.PL.C	Höhlenente NOM.PL(UNM)	Unglück D/L.SG

obv. I 22 ar-ḫaweg:ADV ap-pa-an-ta-atfassen:3PL.PST.MP

ar-ḫa	ap-pa-an-ta-at
weg ADV	fassen 3PL.PST.MP

obv. I 23 28 DINGIR-LIMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM) 𒑱ta-pa-aš-ša-an(Orakelvogel):HITT.ACC.SG.C 3 A-NA D[U]TU-ŠI‘Meine Sonne’D/L.SG

DINGIR-LIM	𒑱ta-pa-aš-ša-an	…	A-NA D[U]TU-ŠI
Gott NOM.SG(UNM) Gott VOC.SG(UNM)	(Orakelvogel) HITT.ACC.SG.C		‘Meine Sonne’D/L.SG

obv. I 24 ⸢ka⸣-a-iahier:DEMadv=CNJadd uš-ke-šisehen:2SG.PRS.IMPF 29 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-R[IHöhlenente:NOM.SG(UNM) N]U.SIG₅-du!ungünstig werden:3SG.IMP 4

⸢ka⸣-a-ia	uš-ke-ši	nu	MUŠEN˽ḪUR-R[I	N]U.SIG₅-du!	…
hier DEMadv=CNJadd	sehen 2SG.PRS.IMPF	CONNn	Höhlenente NOM.SG(UNM)	ungünstig werden 3SG.IMP

obv. I 25 30 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

NU.SIG₅
ungünstig NOM.SG(UNM)

obv. I 26 31 IŠ-TU MUNUSŠU.GIGreisinABL ER-TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA-TAM-⸢MA⸣-pátebenso:ADV=FOC

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-⸢MA⸣-pát
GreisinABL	Orakelanfrage NOM.SG(UNM)	ebenso ADV=FOC

obv. I 27 32 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duungünstig werden:3SG.IMP 33 DINGIR-LUM-zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL DA.BI-a[njeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C Z]I-anSeele:ACC.SG.C

nu	KIN	NU.SIG₅-du	DINGIR-LUM-za	DA.BI-a[n	Z]I-an
CONNn	Werk NOM.SG(UNM)	ungünstig werden 3SG.IMP	Gott NOM.SG(UNM)=REFL	jeder ganz QUANall.ACC.SG.C	Seele ACC.SG.C

obv. I 28 mi-nu-mar-raSchmeichelei:NOM.SG.N=CNJadd ME-ašnehmen:3SG.PST 34 nu-kánCONNn=OBPk A-NA ⸢GIG⸣.TURleichte KrankeitD/L.SG

mi-nu-mar-ra	ME-aš	nu-kán	A-NA ⸢GIG⸣.TUR
Schmeichelei NOM.SG.N=CNJadd	nehmen 3SG.PST	CONNn=OBPk	leichte KrankeitD/L.SG

obv. I 29 35 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

NU.SIG₅
ungünstig NOM.SG(UNM)

obv. I 30 36 ta-pa-aš-ša-ašFieber(?):LUW||HITT.NOM.SG.C ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’D/L.SG ⸢SI×SÁ⸣-atordnen:3SG.PST

ta-pa-aš-ša-aš	ku-iš	A-NA DUTU-ŠI	⸢SI×SÁ⸣-at
Fieber(?) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	welcher REL.NOM.SG.C	‘Meine Sonne’D/L.SG	ordnen 3SG.PST

obv. I 31 37 pé-ra-anvor:ADV pa-ra-aaußerdem:ADV ku-it-ma-an-za-aš-káneine Zeitlang:INDadv=REFL=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

pé-ra-an	pa-ra-a	ku-it-ma-an-za-aš-kán
vor ADV	außerdem ADV	eine Zeitlang INDadv=REFL=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

obv. I 32 LUGAL-ez-na-an-niKönigtum:D/L.SG na-a-wi₅noch nicht:ADV e-⸢ša⸣-risitzen:3SG.PRS.MP

LUGAL-ez-na-an-ni	na-a-wi₅	e-⸢ša⸣-ri
Königtum D/L.SG	noch nicht ADV	sitzen 3SG.PRS.MP

obv. I 33 38 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duungünstig werden:3SG.IMP 39 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
CONNn	Höhlenente NOM.SG(UNM)	ungünstig werden 3SG.IMP	ungünstig NOM.SG(UNM)

obv. I 34 40 IŠ-⸢TU⸣ [MUNUSŠU.GIGreisinABL E]R-TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátebenso:ADV=FOC

IŠ-⸢TU⸣ [MUNUSŠU.GI	E]R-TUM	QA-TAM-MA-pát
GreisinABL	Orakelanfrage NOM.SG(UNM)	ebenso ADV=FOC

obv. I 35 41 nuCONNn KI[NWerk:NOM.SG(UNM) NU?.SIG₅-duungünstig werden:3SG.IMP 42 LUGAL-u]š-zaKönig:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarRichtigkeit:ACC.SG.N NINDA.GUR₄.〈RA〉-iaBrotopferer:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašnehmen:3SG.PST

nu	KI[N	NU?.SIG₅-du	LUGAL-u]š-za	ZAG-tar	NINDA.GUR₄.〈RA〉-ia	ME-aš
CONNn	Werk NOM.SG(UNM)	ungünstig werden 3SG.IMP	König NOM.SG.C=REFL	Richtigkeit ACC.SG.N	Brotopferer ACC.SG(UNM)=CNJadd	nehmen 3SG.PST

obv. I 36 43 n[uCONNn ]-⸢i?⸣

n[u	…
CONNn

obv. I 37 44 [ a]n-dain:POSP SUD-li₁₂leer:D/L.SG(UNM)

…	a]n-da	SUD-li₁₂
	in POSP	leer D/L.SG(UNM)

obv. I 38 45 [ 46 ]

…

obv. I 39 ⸢kar-pí-in⸣Zorn:ACC.SG.C ME-[aš]nehmen:3SG.PST 47 x x [ ]

⸢kar-pí-in⸣	ME-[aš]	x x	…
Zorn ACC.SG.C	nehmen 3SG.PST

obv. I 40 48 SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

SIG₅
gut NOM.SG(UNM)

obv. I 41 49 nu-kánCONNn=OBPk DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ḫup-〈pí〉-al-la-za-ma(u. B.):ABL=CNJctr

nu-kán	DUTU-ŠI	ḫup-〈pí〉-al-la-za-ma
CONNn=OBPk	‘Meine Sonne’ ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	(u. B.) ABL=CNJctr

obv. I 42 ku-e-da-ašwelcher:REL.D/L.PL UDKAM.ḪI.A(Mond)licht(?):DN.D/L.PL(UNM) wa-al-aḫ-ḫa-an-zischlagen:3PL.PRS

ku-e-da-aš	UDKAM.ḪI.A	wa-al-aḫ-ḫa-an-zi
welcher REL.D/L.PL	(Mond)licht(?) DN.D/L.PL(UNM)	schlagen 3PL.PRS

obv. I 43 50 pé-ra-an-kánvor:ADV=OBPk ku-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG me-mi-ia-niWort:D/L.SG.C

pé-ra-an-kán	ku-e-da-ni	me-mi-ia-ni
vor ADV=OBPk	welcher REL.D/L.SG	Wort D/L.SG.C

obv. I 44 la-aḫ-la-aḫ-ḫe-eš-ga-u-e-nierregt sein:1PL.PRS.IMPF

la-aḫ-la-aḫ-ḫe-eš-ga-u-e-ni
erregt sein 1PL.PRS.IMPF

obv. I 45 51 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk 𒑱ta-pa-aš-ša-ašFieber(?):LUW||HITT.NOM.SG.C a-pí-iadort; damals:DEMadv

na-an-kán	𒑱ta-pa-aš-ša-aš	a-pí-ia
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Fieber(?) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	dort damals DEMadv

obv. I 46 ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C an-dahinein-:PREV ú-e-mi-ia-zifinden:3SG.PRS

ku-iš-ki	an-da	ú-e-mi-ia-zi
irgendein INDFany.NOM.SG.C	hinein- PREV	finden 3SG.PRS

obv. I 47 52 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duungünstig werden:3SG.IMP 53 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
CONNn	Höhlenente NOM.SG(UNM)	ungünstig werden 3SG.IMP	ungünstig NOM.SG(UNM)

obv. I 48 54 IŠ-TU MUNUSŠU.GIGreisinABL ER-TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátebenso:ADV=FOC

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát
GreisinABL	Orakelanfrage NOM.SG(UNM)	ebenso ADV=FOC

obv. I 49 55 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duungünstig werden:3SG.IMP 56 DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) a-ra-e-ererheben:3PL.PST

nu	KIN	NU.SIG₅-du	DINGIRMEŠ	a-ra-e-er
CONNn	Werk NOM.SG(UNM)	ungünstig werden 3SG.IMP	Gott NOM.PL(UNM)	erheben 3PL.PST

obv. I 50 57 ta-pa-aš-ša-anFieber(?):LUW||HITT.ACC.SG.C ME-ernehmen:3PL.PST 58 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-an-ga-u-iVolk:D/L.SG SUM-ergeben:3PL.PST

ta-pa-aš-ša-an	ME-er	na-an	pa-an-ga-u-i	SUM-er
Fieber(?) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	nehmen 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Volk D/L.SG	geben 3PL.PST

obv. I 51 59 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

NU.SIG₅
ungünstig NOM.SG(UNM)

obv. I 52 60 ma-a-anwie:CNJ DINGIR-LUMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM) 𒑱ta-pa-aš-ša-anFieber(?):LUW||HITT.ACC.SG.C

ma-a-an	DINGIR-LUM	𒑱ta-pa-aš-ša-an
wie CNJ	Gott NOM.SG(UNM) Gott VOC.SG(UNM)	Fieber(?) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C

obv. I 53 A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’D/L.SG ŠÀin:D/L.SG_in:POSP UDKAMTag:D/L.SG(UNM);
Tag:D/L.PL(UNM) ḫup-pí-al-la-aš-kán(u. B.):GEN.SG=OBPk

A-NA DUTU-ŠI	ŠÀ	UDKAM	ḫup-pí-al-la-aš-kán
‘Meine Sonne’D/L.SG	in D/L.SG_in POSP	Tag D/L.SG(UNM) Tag D/L.PL(UNM)	(u. B.) GEN.SG=OBPk

obv. I 54 uš-ke-šisehen:2SG.PRS.IMPF 61 DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN 𒑱ta-pa-aš-ša-ašFieber(?):LUW||HITT.NOM.SG.C

uš-ke-ši	DUTU-ŠI	𒑱ta-pa-aš-ša-aš
sehen 2SG.PRS.IMPF	‘Meine Sonne’ ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	Fieber(?) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

obv. I 55 a-pé-e-da-aš-páter:DEM2/3.D/L.PL=FOC UDKAM-ašTag:D/L.PL an-dain:POSP KAR-ia-zifinden:3SG.PRS

a-pé-e-da-aš-pát	UDKAM-aš	an-da	KAR-ia-zi
er DEM2/3.D/L.PL=FOC	Tag D/L.PL	in POSP	finden 3SG.PRS

obv. I 56 62 nam-ma-manoch:ADV=CNJctr;
dann:CNJ=CNJctr KI.MINdito:ADV 63 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

nam-ma-ma	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru
noch ADV=CNJctr dann CNJ=CNJctr	dito ADV	CONNn	Höhlenente NOM.SG(UNM)	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

obv. I 57 64 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

end of obv. I

NU.SIG₅
ungünstig NOM.SG(UNM)

obv. II 1 65 IŠ-TU MUNUSŠU.GIGreisinABL ⸢ER-TUM⸣Orakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA-[T]AM-MA-[pát]ebenso:ADV=FOC

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	⸢ER-TUM⸣	QA-[T]AM-MA-[pát]
GreisinABL	Orakelanfrage NOM.SG(UNM)	ebenso ADV=FOC

obv. II 2 66 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

nu	KIN	SIG₅-ru
CONNn	Werk NOM.SG(UNM)	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

obv. II 3 blank

obv. II 4 blank

obv. II 5 blank

obv. II 6 blank

obv. II 7 67 ma-a-an-kánwie:CNJ=OBPk pé-ra-an-⸢ma?⸣vor:ADV=CNJctr [ ]

ma-a-an-kán	pé-ra-an-⸢ma?⸣	…
wie CNJ=OBPk	vor ADV=CNJctr

obv. II 8 la-aḫ-la-aḫ-ḫe-eš-ga-u-[e]-⸢ni⸣erregt sein:1PL.PRS.IMPF

la-aḫ-la-aḫ-ḫe-eš-ga-u-[e]-⸢ni⸣
erregt sein 1PL.PRS.IMPF

obv. II 9 68 nuCONNn e-nijener:DEM3.NOM.SG.N ut-tarWort; Sache:NOM.SG.N a-pí-iadort; damals:DEMadv [ ]x-ša-ni? [ ]

nu	e-ni	ut-tar	a-pí-ia	…	]x-ša-ni?	…
CONNn	jener DEM3.NOM.SG.N	Wort Sache NOM.SG.N	dort damals DEMadv

obv. II 10 69 nam-ma-manoch:ADV=CNJctr DINGIR-LUMGott:NOM.SG(UNM) A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’D/L.SG

nam-ma-ma	DINGIR-LUM	A-NA DUTU-ŠI
noch ADV=CNJctr	Gott NOM.SG(UNM)	‘Meine Sonne’D/L.SG

obv. II 11 dam-ma-inanderer:INDoth.ACC.SG.C 𒑱ta-pa-aš-ša-anFieber(?):LUW||HITT.ACC.SG.C

dam-ma-in	𒑱ta-pa-aš-ša-an
anderer INDoth.ACC.SG.C	Fieber(?) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C

obv. II 12 Ú-ULnicht:NEG ku-in-kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C uš-ke-šisehen:2SG.PRS.IMPF

Ú-UL	ku-in-ki	uš-ke-ši
nicht NEG	irgendein INDFany.ACC.SG.C	sehen 2SG.PRS.IMPF

obv. II 13 70 ku-it-ma-na-aš-kánwährend:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk INA URUḪAT-TIḪattušaD/L.SG še-⸢er⸣auf:POSP [ ]

ku-it-ma-na-aš-kán	INA URUḪAT-TI	še-⸢er⸣	…
während CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	ḪattušaD/L.SG	auf POSP

obv. II 14 71 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP 72 GIŠŠÚ.A-ḫiSitz:STF 5 ⸢GÙB⸣-anlinker:NOM.SG.N 73 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

nu	TEME.EŠ	SIG₅-ru	GIŠŠÚ.A-ḫi	…	⸢GÙB⸣-an	NU.SIG₅
CONNn	Vorzeichen NOM.SG(UNM)	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Sitz STF		linker NOM.SG.N	ungünstig NOM.SG(UNM)

obv. II 15 74 IŠ-TU MUNUSŠU.GIGreisinABL ER-TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátebenso:ADV=FOC

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát
GreisinABL	Orakelanfrage NOM.SG(UNM)	ebenso ADV=FOC

obv. II 16 75 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

nu	KIN	SIG₅-ru
CONNn	Werk NOM.SG(UNM)	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

obv. II 17 blank

obv. II 18 76 𒑱ta-pa-aš-ša-anFieber(?):LUW||HITT.ACC.SG.C A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’D/L.SG

𒑱ta-pa-aš-ša-an	A-NA DUTU-ŠI
Fieber(?) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	‘Meine Sonne’D/L.SG

obv. II 19 DINGIR-LUMGott:NOM.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C i-ia-zimachen:3SG.PRS

DINGIR-LUM	ku-iš-ki	i-ia-zi
Gott NOM.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	machen 3SG.PRS

obv. II 20 77 IŠ-TU LÚḪALOpferschauerABL MUNUSŠU.GI-iaGreisin:ABL(UNM)=CNJadd SI×SÁ-atordnen:3SG.PST

IŠ-TU LÚḪAL	MUNUSŠU.GI-ia	SI×SÁ-at
OpferschauerABL	Greisin ABL(UNM)=CNJadd	ordnen 3SG.PST

obv. II 21 78 DINGIR-LIM-tarGöttlichkeit:NOM.SG.N ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N SI×SÁ-atordnen:3SG.PST

DINGIR-LIM-tar	ku-it	SI×SÁ-at
Göttlichkeit NOM.SG.N	welcher REL.NOM.SG.N	ordnen 3SG.PST

obv. II 22 79 kat-taunter-:PREV(erasure)a-ri-ia-u-e-enorakeln:1PL.PST

kat-ta	a-ri-ia-u-e-en
unter- PREV	orakeln 1PL.PST

obv. II 23 80 nuCONNn DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) SI×SÁ-atordnen:3SG.PST

nu	DUTU	URUPÚ-na	SI×SÁ-at
CONNn	Sonne(ngottheit) DN.NOM.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	ordnen 3SG.PST

obv. II 24 81 zi-la-ašEntscheidung:NOM.SG.C NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

zi-la-aš	NU.SIG₅
Entscheidung NOM.SG.C	ungünstig NOM.SG(UNM)

obv. II 25 82 nuCONNn dam-ma-išanderer:INDoth.NOM.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C DINGIR-LUMGott:NOM.SG(UNM) kar-dimₓ-⸢mi⸣-ia-u-an-zazornig:NOM.SG.C

nu	dam-ma-iš	ku-iš-ki	DINGIR-LUM	kar-dimₓ-⸢mi⸣-ia-u-an-za
CONNn	anderer INDoth.NOM.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	Gott NOM.SG(UNM)	zornig NOM.SG.C

obv. II 26 83 nuCONNn a-šijener:DEM3.ACC.SG.C INIMWort:ACC.SG(UNM) GIGKrankheit:GEN.SG(UNM) a-pa-a-ašer:DEM2/3.NOM.SG.C i-ia-zimachen:3SG.PRS

nu	a-ši	INIM	GIG	a-pa-a-aš	i-ia-zi
CONNn	jener DEM3.ACC.SG.C	Wort ACC.SG(UNM)	Krankheit GEN.SG(UNM)	er DEM2/3.NOM.SG.C	machen 3SG.PRS

obv. II 27 84 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duungünstig werden:3SG.IMP 85 ZÍGalle(nblase):NOM.SG(UNM) ḫi-li-ip-ši-ma-an(Anomalie der Gallenblase):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N

nu	TEME.EŠ	NU.SIG₅-du	ZÍ	ḫi-li-ip-ši-ma-an
CONNn	Vorzeichen NOM.SG(UNM)	ungünstig werden 3SG.IMP	Galle(nblase) NOM.SG(UNM)	(Anomalie der Gallenblase) LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N

obv. II 28 86 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

NU.SIG₅
ungünstig NOM.SG(UNM)

obv. II 29 87 DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ku-itweil:CNJ A-NA GIGKrankheitD/L.SG DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

DUTU	URUPÚ-na	ku-it	A-NA GIG	DUTU-ŠI
Sonne(ngottheit) DN.NOM.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	weil CNJ	KrankheitD/L.SG	‘Meine Sonne’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

obv. II 30 še-erauf:POSP SI×SÁ-atordnen:3SG.PST 88 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk pa-iz-zigehen:3SG.PRS D⸢UTU⸣-ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

še-er	SI×SÁ-at	nu-za-kán	pa-iz-zi	D⸢UTU⸣-ŠI
auf POSP	ordnen 3SG.PST	CONNn=REFL=OBPk	gehen 3SG.PRS	‘Meine Sonne’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

obv. II 31 DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) EGIR-pawieder:ADV e-ep-z[i]fassen:3SG.PRS

DUTU	URUPÚ-na	EGIR-pa	e-ep-z[i]
Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	wieder ADV	fassen 3SG.PRS

obv. II 32 89 a-ri-ia-u-e-ni-maorakeln:1PL.PRS=CNJctr 90 nuCONNn ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N;
wer?:INT.NOM.SG.N SI×S[Á-ta]-riordnen:3SG.PRS.MP

a-ri-ia-u-e-ni-ma	nu	ku-it	SI×S[Á-ta]-ri
orakeln 1PL.PRS=CNJctr	CONNn	welcher REL.NOM.SG.N wer? INT.NOM.SG.N	ordnen 3SG.PRS.MP

obv. II 33 91 nuCONNn A-NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) a-p[a-a-at]er:DEM2/3.ACC.SG.N

nu	A-NA DUTU	URUPÚ-na	a-p[a-a-at]
CONNn	Sonne(ngottheit)D/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	er DEM2/3.ACC.SG.N

obv. II 34 SUM-an-zigeben:3PL.PRS 92 ma-a-an-ma-na-ašwie:POSP=CNJctr=PPRO.1PL.ACC ⸢D⸣[UTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.VOC.SG(UNM) URUPÚ-na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

SUM-an-zi	ma-a-an-ma-na-aš	⸢D⸣[UTU	URUPÚ-na]
geben 3PL.PRS	wie POSP=CNJctr=PPRO.1PL.ACC	Sonne(ngottheit) DN.NOM.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.VOC.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

obv. II 35 iš-dam-ma-aš-tihören:2SG.PRS 93 a-ši-na-ašjener:DEM3.NOM.SG.C=PPRO.1PL.ACC [ ]

iš-dam-ma-aš-ti	a-ši-na-aš	…
hören 2SG.PRS	jener DEM3.NOM.SG.C=PPRO.1PL.ACC

obv. II 36 wa-aš-ta-nu-uz-zials Frevel ansehen:3SG.PRS 94 ⸢nu⸣CONNn [ ]

wa-aš-ta-nu-uz-zi	⸢nu⸣	…
als Frevel ansehen 3SG.PRS	CONNn

obv. II 37 95 GIŠŠÚ.〈A〉-ḫiSitz:STF GÙB-anlinker:NOM.SG.N x[ ]

GIŠŠÚ.〈A〉-ḫi	GÙB-an	x[	…
Sitz STF	linker NOM.SG.N

obv. II 38 a-dam-ta-ḫi-iš(Orakelterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [ 96 ]

a-dam-ta-ḫi-iš	…
(Orakelterminus) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

obv. II 39 97 ⸢nam?⸣-〈ma〉noch:ADV ⸢DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN maš?-kán⸣Gabe:ACC.SG.C pa-a-igeben:3SG.PRS

⸢nam?⸣-〈ma〉	⸢DUTU	URUPÚ-na	DUTU-ŠI	maš?-kán⸣	pa-a-i
noch ADV	Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	‘Meine Sonne’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	Gabe ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

obv. II 40 98 ⸢ma⸣-al-ta-i-za-kánäußern:3SG.PRS=REFL=OBPk KI.MINdito:ADV

⸢ma⸣-al-ta-i-za-kán	KI.MIN
äußern 3SG.PRS=REFL=OBPk	dito ADV

obv. II 41 99 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP 100 3-ŠUdreimal:QUANmul Ú-ULnicht:NEG ar-ḫaweg:ADV

nu	TEME.EŠ	SIG₅-ru	3-ŠU	Ú-UL	ar-ḫa
CONNn	Vorzeichen NOM.SG(UNM)	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	dreimal QUANmul	nicht NEG	weg ADV

obv. II 42 ap-pa-at-ta-atfassen:3SG.PST.MP

ap-pa-at-ta-at
fassen 3SG.PST.MP

obv. II 43 101 ma-a-an-zawie:CNJ=REFL zi-ik-pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUTUSonne(ngottheit):DN.VOC.SG(UNM) URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

ma-a-an-za	zi-ik-pát	DUTU	URUPÚ-na
wie CNJ=REFL	du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	Sonne(ngottheit) DN.VOC.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

obv. II 44 kar-dimₓ-mi-ia-u-wa-an-zazornig:NOM.SG.C

kar-dimₓ-mi-ia-u-wa-an-za
zornig NOM.SG.C

obv. II 45 102 nu-ut-ták-kánCONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk a-ri-ia-še-eš-na-zaOrakel:ABL

nu-ut-ták-kán	a-ri-ia-še-eš-na-za
CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk	Orakel ABL

obv. II 46 2-ander Zweite:QUANord na-a-wi₅noch nicht:ADV pa-a-i-u-e-nigehen:1PL.PRS

2-an	na-a-wi₅	pa-a-i-u-e-ni
der Zweite QUANord	noch nicht ADV	gehen 1PL.PRS

obv. II 47 103 nam-ma-ma-ták-kánnoch:ADV=CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk dam-ma-išanderer:INDoth.NOM.SG.C DINGIR-LUMGott:NOM.SG(UNM)

nam-ma-ma-ták-kán	dam-ma-iš	DINGIR-LUM
noch ADV=CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk	anderer INDoth.NOM.SG.C	Gott NOM.SG(UNM)

obv. II 48 pa-ra-aaußerdem:ADV Ú-ULnicht:NEG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C a-ra-an-zaankommen:PTCP.NOM.SG.C

pa-ra-a	Ú-UL	ku-iš-ki	a-ra-an-za
außerdem ADV	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	ankommen PTCP.NOM.SG.C

obv. II 49 104 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP 105 ZAG-zarechts:ADV RA-IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM) 106 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

nu	TEME.EŠ	SIG₅-ru	ZAG-za	RA-IṢ	NU.SIG₅
CONNn	Vorzeichen NOM.SG(UNM)	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	rechts ADV	geschlagen NOM.SG(UNM)	ungünstig NOM.SG(UNM)

obv. II 50 107 DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C SI×SÁ-atordnen:3SG.PST

DUTU	URUPÚ-na	ku-iš	SI×SÁ-at
Sonne(ngottheit) DN.NOM.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	welcher REL.NOM.SG.C	ordnen 3SG.PST

obv. II 51 108 DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA URUPÚ-naArinnaGEN.SG ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C

DUTU	URUPÚ-na	ŠA URUPÚ-na	ku-iš
Sonne(ngottheit) DN.NOM.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	ArinnaGEN.SG	welcher REL.NOM.SG.C

obv. II 52 GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:NOM.SG(UNM) 109 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duungünstig werden:3SG.IMP

GIŠZAG.GAR.RA	nu	TEME.EŠ	NU.SIG₅-du
Opfertisch NOM.SG(UNM)	CONNn	Vorzeichen NOM.SG(UNM)	ungünstig werden 3SG.IMP

obv. II 53 110 ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM) 111 SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

ni	ši	ke	12	ŠÀDIR	SIG₅
(Orakelterminus) NOM.SG(ABBR)	(Orakelterminus) NOM.SG(ABBR)	Wohlbefinden NOM.SG(ABBR)	zwölf QUANcar	Darmwindungen NOM.PL(UNM)	gut NOM.SG(UNM)

obv. II 54 112 nuCONNn DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ-〈na〉Arinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA URUḪAT-TI-maḪattušaGEN.SG=CNJctr ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C

nu	DUTU	URUPÚ-〈na〉	ŠA URUḪAT-TI-ma	ku-iš
CONNn	Sonne(ngottheit) DN.NOM.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	ḪattušaGEN.SG=CNJctr	welcher REL.NOM.SG.C

obv. II 55 113 nu-kánCONNn=OBPk e-da-nijener:DEM3.D/L.SG me-mi-ia-niWort:D/L.SG.C zi-ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG

nu-kán	e-da-ni	me-mi-ia-ni	zi-ik
CONNn=OBPk	jener DEM3.D/L.SG	Wort D/L.SG.C	du PPROa.2SG.NOM.SG

obv. II 56 pár-ri-an-ta(u. B.):D/L.SG;
anwenden:LUW.2SG.IMP ša-li-ik-tiberühren:2SG.PRS

end of obv. II

pár-ri-an-ta	ša-li-ik-ti
(u. B.) D/L.SG anwenden LUW.2SG.IMP	berühren 2SG.PRS

rev. III 1 114 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP 115 GIŠŠÚ.⸢A⸣-ḫiSitz:STF GÙB-anlinker:NOM.SG.N 116 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

nu	TEME.EŠ	SIG₅-ru	GIŠŠÚ.⸢A⸣-ḫi	GÙB-an	NU.SIG₅
CONNn	Vorzeichen NOM.SG(UNM)	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Sitz STF	linker NOM.SG.N	ungünstig NOM.SG(UNM)

rev. III 2 117 nuCONNn DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) DUMU-an-na-aš-maKindheit:GEN.SG=CNJctr ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C(erasure)

nu	DUTU	URUPÚ-na	DUMU-an-na-aš-ma	ku-iš
CONNn	Sonne(ngottheit) DN.NOM.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	Kindheit GEN.SG=CNJctr	welcher REL.NOM.SG.C

rev. III 3 118 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duungünstig werden:3SG.IMP 119 GISKIMOmen:NOM.SG(UNM) ḫa-i-kal-li-taPalast:HITT.ALL

nu	TEME.EŠ	NU.SIG₅-du	GISKIM	ḫa-i-kal-li-ta
CONNn	Vorzeichen NOM.SG(UNM)	ungünstig werden 3SG.IMP	Omen NOM.SG(UNM)	Palast HITT.ALL

rev. III 4 120 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

NU.SIG₅
ungünstig NOM.SG(UNM)

rev. III 5 121 ma-a-an-kánwie:CNJ=OBPk e-da-nijener:DEM3.D/L.SG me-mi-ia-niWort:D/L.SG.C

ma-a-an-kán	e-da-ni	me-mi-ia-ni
wie CNJ=OBPk	jener DEM3.D/L.SG	Wort D/L.SG.C

rev. III 6 DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) DUMU-an-na-aš-pátKindheit:GEN.SG=FOC

DUTU	URUPÚ-na	DUMU-an-na-aš-pát
Sonne(ngottheit) DN.NOM.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	Kindheit GEN.SG=FOC

rev. III 7 pé-ra-anvor:ADV ti-ia-zitreten:3SG.PRS

pé-ra-an	ti-ia-zi
vor ADV	treten 3SG.PRS

rev. III 8 122 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP 123 ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR)

nu	TEME.EŠ	SIG₅-ru	ni	ši	ta	ke
CONNn	Vorzeichen NOM.SG(UNM)	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(Orakelterminus) NOM.SG(ABBR)	(Orakelterminus) NOM.SG(ABBR)	Verdickung(?) NOM.SG(ABBR)	Wohlbefinden NOM.SG(ABBR)

rev. III 9 ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR-risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM) 124 SIG₅(niederer) Offizier:NOM.SG(UNM)

zi	GAR-ri	12	ŠÀDIR	SIG₅
Bandwurmfinne(?) NOM.SG(ABBR)	setzen 3SG.PRS.MP	zwölf QUANcar	Darmwindungen NOM.PL(UNM)	(niederer) Offizier NOM.SG(UNM)

rev. III 10 125 DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ku-itweil:CNJ DUMU-an-na-ašKindheit:GEN.SG SI×SÁ-⸢at!⸣ordnen:3SG.PST

DUTU	URUPÚ-na	ku-it	DUMU-an-na-aš	SI×SÁ-⸢at!⸣
Sonne(ngottheit) DN.NOM.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	weil CNJ	Kindheit GEN.SG	ordnen 3SG.PST

rev. III 11 126 A-NA IK-RI-BIḪI.AGebetD/L.PL še-erauf:POSP

A-NA IK-RI-BIḪI.A	še-er
GebetD/L.PL	auf POSP

rev. III 12 127 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duungünstig werden:3SG.IMP 128 SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM) 129 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

nu	TEME.EŠ	NU.SIG₅-du	SAG.ME	NU.SIG₅
CONNn	Vorzeichen NOM.SG(UNM)	ungünstig werden 3SG.IMP	(Fachbegriff der Leberschau) NOM.SG(UNM)	ungünstig NOM.SG(UNM)

rev. III 13 130 ma-a-an-zawie:CNJ=REFL DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)(erasure)

ma-a-an-za	DUTU	URUPÚ-na
wie CNJ=REFL	Sonne(ngottheit) DN.NOM.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

rev. III 14 zi-ik-pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUMU-an-na-ašKindheit:GEN.SG

zi-ik-pát	DUMU-an-na-aš
du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	Kindheit GEN.SG

rev. III 15 A-NA IK-RI-BIḪI.AGebetD/L.PL še-erauf:POSP kar-〈dimₓ-mi-ia〉-u-wa-an-zazornig:NOM.SG.C

A-NA IK-RI-BIḪI.A	še-er	kar-〈dimₓ-mi-ia〉-u-wa-an-za
GebetD/L.PL	auf POSP	zornig NOM.SG.C

rev. III 16 131 nam-ma-manoch:ADV=CNJctr KI.MINdito:ADV 132 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

nam-ma-ma	KI.MIN	nu	TEME.EŠ	SIG₅-ru
noch ADV=CNJctr	dito ADV	CONNn	Vorzeichen NOM.SG(UNM)	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

rev. III 17 133 ⸢ni!?⸣(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR)6 nu-kánCONNn=OBPk ZAG-na-ašrechts:NOM.SG.C KA×U-iMund:D/L.SG 134 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

⸢ni!?⸣	…	nu-kán	ZAG-na-aš	KA×U-i	NU.SIG₅
(Orakelterminus) NOM.SG(ABBR)		CONNn=OBPk	rechts NOM.SG.C	Mund D/L.SG	ungünstig NOM.SG(UNM)

rev. III 18 135 [k]i-idieser:DEM1.NOM.SG.N ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N zi-la-ašEntscheidung:NOM.SG.C ki-ša-atwerden:3SG.PST.MP

[k]i-i	ku-it	zi-la-aš	ki-ša-at
dieser DEM1.NOM.SG.N	welcher REL.NOM.SG.N	Entscheidung NOM.SG.C	werden 3SG.PST.MP

rev. III 19 136 [DIN]GIR-LUMGott:ACC.SG(UNM) ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N du-wa-anhierher:ADV pa-ra-aaußerdem:ADV

[DIN]GIR-LUM	ku-it	du-wa-an	pa-ra-a
Gott ACC.SG(UNM)	welcher REL.NOM.SG.N	hierher ADV	außerdem ADV

rev. III 20 [š]al-la-kar-ta-anArroganz:ACC.SG.N ḫar-ku-unhaben:1SG.PST

[š]al-la-kar-ta-an	ḫar-ku-un
Arroganz ACC.SG.N	haben 1SG.PST

rev. III 21 137 n[u-z]aCONNn=REFL [DINGIR]-⸢LUM⸣Gott:NOM.SG(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM) a-pád-da-andort:DEMadv še-erauf:POSP

n[u-z]a	[DINGIR]-⸢LUM⸣	a-pád-da-an	še-er
CONNn=REFL	Gott NOM.SG(UNM) Gott VOC.SG(UNM)	dort DEMadv	auf POSP

rev. III 22 kar-d[i]mₓ-mi-ia-u-wa-an-zazornig:NOM.SG.C 138 nuCONNn ⸢TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-du⸣ungünstig werden:3SG.IMP

kar-d[i]mₓ-mi-ia-u-wa-an-za	nu	⸢TEME.EŠ	NU.SIG₅-du⸣
zornig NOM.SG.C	CONNn	Vorzeichen NOM.SG(UNM)	ungünstig werden 3SG.IMP

rev. III 23 139 GIŠŠÚ.A!-ḫiSitz:STF GÙB-anlinker:NOM.SG.N 140 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

GIŠŠÚ.A!-ḫi	GÙB-an	NU.SIG₅
Sitz STF	linker NOM.SG.N	ungünstig NOM.SG(UNM)

rev. III 24 141 ma-a-an-zawie:CNJ=REFL DINGIR-LUMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM) a-pád-da-an-pátdort:DEMadv=FOC še-⸢er⸣auf:POSP

ma-a-an-za	DINGIR-LUM	a-pád-da-an-pát	še-⸢er⸣
wie CNJ=REFL	Gott NOM.SG(UNM) Gott VOC.SG(UNM)	dort DEMadv=FOC	auf POSP

rev. III 25 kar-dimₓ-mi-ia-u-wa-an-zazornig:NOM.SG.C

kar-dimₓ-mi-ia-u-wa-an-za
zornig NOM.SG.C

rev. III 26 142 du-wa-an-tahierher:ADV ku-itweil:CNJ pa-ra-aaußerdem:ADV

du-wa-an-ta	ku-it	pa-ra-a
hierher ADV	weil CNJ	außerdem ADV

rev. III 27 šal-la-kar-ta-anArroganz:ACC.SG.N ḫar-ku-unhaben:1SG.PST

šal-la-kar-ta-an	ḫar-ku-un
Arroganz ACC.SG.N	haben 1SG.PST

rev. III 28 143 nam-ma-madann:CNJ=CNJctr KI.MINdito:ADV 144 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

nam-ma-ma	KI.MIN	nu	TEME.EŠ	SIG₅-ru
dann CNJ=CNJctr	dito ADV	CONNn	Vorzeichen NOM.SG(UNM)	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

rev. III 29 145 TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) ši-ia-anfestdrücken:PTCP.NOM.SG.N EGIR-*ŠÚ*-madanach:ADV=CNJctr ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) 146 SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

TEME.EŠ	ši-ia-an	EGIR-ŠÚ-ma	zi	SIG₅
Vorzeichen NOM.SG(UNM)	festdrücken PTCP.NOM.SG.N	danach ADV=CNJctr	Bandwurmfinne(?) NOM.SG(ABBR)	gut NOM.SG(UNM)

rev. III blank paragraph, four lines

rev. III 30 147 a-šijener:DEM3.NOM.SG.C ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) DUMU-an-na-ašKindheit:GEN.SG

a-ši	ku-iš	DUTU	URUPÚ-na	DUMU-an-na-aš
jener DEM3.NOM.SG.C	welcher REL.NOM.SG.C	Sonne(ngottheit) DN.NOM.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	Kindheit GEN.SG

rev. III 31 A-NA IK-RI-BIḪI.AGebetD/L.PL še-erauf:POSP SI×SÁ-atordnen:3SG.PST

A-NA IK-RI-BIḪI.A	še-er	SI×SÁ-at
GebetD/L.PL	auf POSP	ordnen 3SG.PST

rev. III 32 148 nuCONNn DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN pu-nu-uš-ša-an-⸢zi⸣fragen:3PL.PRS

nu	DUTU-ŠI	pu-nu-uš-ša-an-⸢zi⸣
CONNn	‘Meine Sonne’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	fragen 3PL.PRS

rev. III 33 ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C IK-RI-BUGebet:NOM.SG(UNM) šar-ni-⸢in-ku-wa-aš⸣kompensieren:VBN.GEN.SG 7

ku-iš	IK-RI-BU	šar-ni-⸢in-ku-wa-aš⸣	…
welcher REL.NOM.SG.C	Gebet NOM.SG(UNM)	kompensieren VBN.GEN.SG

rev. III 34 149 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC šar-ni-in-kán-zikompensieren:3PL.PRS

na-an	šar-ni-in-kán-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	kompensieren 3PL.PRS

rev. III 35 150 Ú-UL-manicht:NEG=CNJctr ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C šar-ni-⸢in⸣-[ku-wa-aš]kompensieren:VBN.GEN.SG

Ú-UL-ma	ku-iš	šar-ni-⸢in⸣-[ku-wa-aš]
nicht NEG=CNJctr	welcher REL.NOM.SG.C	kompensieren VBN.GEN.SG

rev. III 36 151 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L za-an-ki-⸢la-tar⸣Bestrafung:ACC.SG.N

nu-uš-ši	za-an-ki-⸢la-tar⸣
CONNn=PPRO.3SG.D/L	Bestrafung ACC.SG.N

rev. III 37 152 ma-a-an-ma-zawie:CNJ=CNJctr=REFL DINGIR-LUMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM) m[a- ]

ma-a-an-ma-za	DINGIR-LUM		…
wie CNJ=CNJctr=REFL	Gott NOM.SG(UNM) Gott VOC.SG(UNM)

rev. III 38 153 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP 154 NU.S[IG₅]ungünstig:NOM.SG(UNM)

nu	TEME.EŠ	SIG₅-ru	NU.S[IG₅]
CONNn	Vorzeichen NOM.SG(UNM)	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig NOM.SG(UNM)

rev. III 39 155 nuCONNn IK-RI-BIḪI.A-maGebet:NOM.PL(UNM)=CNJctr [ku-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C Ú-UL]nicht:NEG

nu	IK-RI-BIḪI.A-ma	[ku-i-e-eš	Ú-UL]
CONNn	Gebet NOM.PL(UNM)=CNJctr	welcher REL.NOM.PL.C	nicht NEG

rev. III 40 šar-ni-in-ku-u-wa-[aškompensieren:VBN.GEN.SG ]

šar-ni-in-ku-u-wa-[aš	…
kompensieren VBN.GEN.SG

rev. III 41 156 kat-ta-an-naunten:ADV=CNJadd za-⸢an-ki⸣-[la-tarBestrafung:ACC.SG.N SUM-an-zi]geben:3PL.PRS

kat-ta-an-na	za-⸢an-ki⸣-[la-tar	SUM-an-zi]
unten ADV=CNJadd	Bestrafung ACC.SG.N	geben 3PL.PRS

rev. III 42 157 IK-RI-BIḪI.A-[ia?Gebet:ACC.PL(UNM)=CNJadd šar-ni-in-kán-zi]kompensieren:3PL.PRS

IK-RI-BIḪI.A-[ia?	šar-ni-in-kán-zi]
Gebet ACC.PL(UNM)=CNJadd	kompensieren 3PL.PRS

rev. III 43 158 DINGIR-LUM-zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL;
Gott:VOC.SG(UNM)=REFL KI.[MIN]dito:ADV

DINGIR-LUM-za	KI.[MIN]
Gott NOM.SG(UNM)=REFL Gott VOC.SG(UNM)=REFL	dito ADV

rev. III 44 159 x[ ]

x[	…

rev. III 45 160 nuCONNn IK-RI-B[IḪI-AGebet:NOM.PL(UNM) ku-i-e-eš(?)welcher:REL.NOM.PL.C Ú-UL(?)]nicht:NEG

nu	IK-RI-B[IḪI-A	ku-i-e-eš(?)	Ú-UL(?)]
CONNn	Gebet NOM.PL(UNM)	welcher REL.NOM.PL.C	nicht NEG

rev. III 46 šar-ni-in-⸢ku⸣-[wa-aškompensieren:VBN.GEN.SG ]

end of rev. III

šar-ni-in-⸢ku⸣-[wa-aš	…
kompensieren VBN.GEN.SG

rev. IV 1 161 kat-ta-an-naunten:ADV=CNJadd za-an-ki-la-tarBestrafung:ACC.SG.N ⸢SUM⸣-an-zigeben:3PL.PRS

kat-ta-an-na	za-an-ki-la-tar	⸢SUM⸣-an-zi
unten ADV=CNJadd	Bestrafung ACC.SG.N	geben 3PL.PRS

rev. IV 2 162 DINGIR-LUM-iaGott:ACC.SG(UNM)=CNJadd ku-itweil:CNJ du-wa-anhierher:ADV pa-ra-aaußerdem:ADV

DINGIR-LUM-ia	ku-it	du-wa-an	pa-ra-a
Gott ACC.SG(UNM)=CNJadd	weil CNJ	hierher ADV	außerdem ADV

rev. IV 3 šal-la-kar-ta-anArroganz:ACC.SG.N ḫar-ku-unhaben:1SG.PST

šal-la-kar-ta-an	ḫar-ku-un
Arroganz ACC.SG.N	haben 1SG.PST

rev. IV 4 163 nuCONNn a-pád-da-an-nadort:DEMadv=CNJadd še-erauf:POSP SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) SUM-an-zigeben:3PL.PRS

nu	a-pád-da-an-na	še-er	SISKUR	SUM-an-zi
CONNn	dort DEMadv=CNJadd	auf POSP	Opfer ACC.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

rev. IV 5 164 KI.MINdito:ADV 165 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP(erasure)

KI.MIN	nu	TEME.EŠ	SIG₅-ru
dito ADV	CONNn	Vorzeichen NOM.SG(UNM)	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

rev. IV 6 166 ke-eš-kánWohlbefinden:HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ne-ia-at-ta-at(sich) drehen:3SG.PST.MP 167 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

ke-eš-kán	ne-ia-at-ta-at	NU.SIG₅
Wohlbefinden HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk	(sich) drehen 3SG.PST.MP	ungünstig NOM.SG(UNM)

rev. IV 7 168 nuCONNn IK-RI-BIḪI.A-maGebet:NOM.PL(UNM)=CNJctr ku-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C

nu	IK-RI-BIḪI.A-ma	ku-i-e-eš
CONNn	Gebet NOM.PL(UNM)=CNJctr	welcher REL.NOM.PL.C

rev. IV 8 šar-ni-in-ku-e-eškompensieren:VBN.NOM.PL.C 169 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC šar-ni-in-kán-zikompensieren:3PL.PRS

šar-ni-in-ku-e-eš	na-aš	šar-ni-in-kán-zi
kompensieren VBN.NOM.PL.C	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	kompensieren 3PL.PRS

rev. IV 9 170 kat-ta-an-naunten:ADV=CNJadd za-an-ki-la-tarBestrafung:ACC.SG.N SUM-an-zigeben:3PL.PRS

kat-ta-an-na	za-an-ki-la-tar	SUM-an-zi
unten ADV=CNJadd	Bestrafung ACC.SG.N	geben 3PL.PRS

rev. IV 10 171 maš-kán-na-kánGabe:ACC.SG.C=CNJadd=OBPk BAL-an-zirebellieren:3PL.PRS

maš-kán-na-kán	BAL-an-zi
Gabe ACC.SG.C=CNJadd=OBPk	rebellieren 3PL.PRS

rev. IV 11 172 A-NA DINGIR-LIM-ia-kánGottD/L.SG=OBPk 𒑱ma-ta-aš-šu(Opfergabe?):?

A-NA DINGIR-LIM-ia-kán	𒑱ma-ta-aš-šu
GottD/L.SG=OBPk	(Opfergabe?) ?

rev. IV 12 Ú-ULnicht:NEG BAL-an-za-ke-erlibieren:3PL.PST.IMPF 8

Ú-UL	BAL-an-za-ke-er	…
nicht NEG	libieren 3PL.PST.IMPF

rev. IV 13 173 ki-nu-un-ma-kánjetzt:DEMadv=CNJctr=OBPk BAL-an-za-ke-u-wa-an

ki-nu-un-ma-kán	BAL-an-za-ke-u-wa-an
jetzt DEMadv=CNJctr=OBPk

rev. IV 14 ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 174 ma-a-an-ma-zawie:CNJ=CNJctr=REFL DINGIR-LUMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM) KI.MINdito:ADV

ti-an-zi	ma-a-an-ma-za	DINGIR-LUM	KI.MIN
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	wie CNJ=CNJctr=REFL	Gott NOM.SG(UNM) Gott VOC.SG(UNM)	dito ADV

rev. IV 15 175 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP 176 ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR)

nu	TEME.EŠ	SIG₅-ru	ni	ši	ta	ke
CONNn	Vorzeichen NOM.SG(UNM)	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(Orakelterminus) NOM.SG(ABBR)	(Orakelterminus) NOM.SG(ABBR)	Verdickung(?) NOM.SG(ABBR)	Wohlbefinden NOM.SG(ABBR)

rev. IV 16 en-tíš(Orakelterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-ašlinke Seite:GEN.SG ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR-risetzen:3SG.PRS.MP

en-tíš	GÙB-aš	zi	GAR-ri
(Orakelterminus) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	linke Seite GEN.SG	Bandwurmfinne(?) NOM.SG(ABBR)	setzen 3SG.PRS.MP

rev. IV 17 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM) 177 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) 178 ⸢INIMWort:NOM.SG(UNM) SUM⸣-a[n-na-aš]Gabe:GEN.SG

12	ŠÀDIR	SIG₅	⸢INIM	SUM⸣-a[n-na-aš]
zwölf QUANcar	Darmwindungen NOM.PL(UNM)	gut NOM.SG(UNM)	Wort NOM.SG(UNM)	Gabe GEN.SG

rev. IV 18 blank

rev. IV 19 blank

rev. IV 20 blank

rev. IV 21 blank

rev. IV 22 179 e-nijener:DEM3.NOM.SG.N INIMWort:NOM.SG(UNM) SUM-an-na-ašGabe:GEN.SG ku-itweil:CNJ 9(erasure)SI×SÁ-atordnen:3SG.PST

e-ni	INIM	SUM-an-na-aš	ku-it	…	SI×SÁ-at
jener DEM3.NOM.SG.N	Wort NOM.SG(UNM)	Gabe GEN.SG	weil CNJ		ordnen 3SG.PST

rev. IV 23 180 e-nijener:DEM3.NOM.SG.N ku-itwelcher:REL.ACC.SG.N INIMWort:ACC.SG(UNM) SUM-an-na-ašGabe:GEN.SG

e-ni	ku-it	INIM	SUM-an-na-aš
jener DEM3.NOM.SG.N	welcher REL.ACC.SG.N	Wort ACC.SG(UNM)	Gabe GEN.SG

rev. IV 24 Mka-ta-pa-DINGIR-LIMKatapaili:PNm.NOM.SG(UNM) I-DEwissen:3SG.PRS

Mka-ta-pa-DINGIR-LIM	I-DE
Katapaili PNm.NOM.SG(UNM)	wissen 3SG.PRS

rev. IV 25 181 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duungünstig werden:3SG.IMP 182 ZÍGalle(nblase):NOM.SG(UNM) ḫi-li-ip-ši-ma-an(Anomalie der Gallenblase):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N

nu	TEME.EŠ	NU.SIG₅-du	ZÍ	ḫi-li-ip-ši-ma-an
CONNn	Vorzeichen NOM.SG(UNM)	ungünstig werden 3SG.IMP	Galle(nblase) NOM.SG(UNM)	(Anomalie der Gallenblase) LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N

rev. IV 26 183 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

NU.SIG₅
ungünstig NOM.SG(UNM)

rev. IV 27 184 ma-a-anwie:CNJ e-ni-pátjener:DEM3.NOM.SG.N=FOC INIMWort:ACC.SG(UNM) SUM-an-na-ašGabe:GEN.SG

ma-a-an	e-ni-pát	INIM	SUM-an-na-aš
wie CNJ	jener DEM3.NOM.SG.N=FOC	Wort ACC.SG(UNM)	Gabe GEN.SG

rev. IV 28 Mka-ta-pa-DINGIR-LIMKatapaili:PNm.NOM.SG(UNM) ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C I-DEwissen:3SG.PRS;
wissen:1SG.PRS

Mka-ta-pa-DINGIR-LIM	ku-in	I-DE
Katapaili PNm.NOM.SG(UNM)	welcher REL.ACC.SG.C	wissen 3SG.PRS wissen 1SG.PRS

rev. IV 29 185 nam-ma-manoch:ADV=CNJctr;
dann:CNJ=CNJctr KI.MINdito:ADV 186 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

nam-ma-ma	KI.MIN	nu	TEME.EŠ	SIG₅-ru
noch ADV=CNJctr dann CNJ=CNJctr	dito ADV	CONNn	Vorzeichen NOM.SG(UNM)	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

rev. IV 30 187 ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ZAG-zarechts:ADV GÙB-zalinks:ADV še-er-ma-aš-ma-ašauf:POSP=CNJctr=PPRO.3PL.D/L

ni	ZAG-za	GÙB-za	še-er-ma-aš-ma-aš
(Orakelterminus) NOM.SG(ABBR)	rechts ADV	links ADV	auf POSP=CNJctr=PPRO.3PL.D/L

rev. IV 31 uk-tu-ri-išewig:NOM.SG.C ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM) ZAG-⸢za⸣rechts:ADV

uk-tu-ri-iš	ši	ta	GIŠTUKUL	ZAG-⸢za⸣
ewig NOM.SG.C	(Orakelterminus) NOM.SG(ABBR)	Verdickung(?) NOM.SG(ABBR)	Werkzeug NOM.SG(UNM)	rechts ADV

rev. IV 32 GÙB-zalinks:ADV RA-IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) ⸢GAR⸣-risetzen:3SG.PRS.MP

GÙB-za	RA-IṢ	zi	⸢GAR⸣-ri
links ADV	geschlagen NOM.SG(UNM)	Bandwurmfinne(?) NOM.SG(ABBR)	setzen 3SG.PRS.MP

rev. IV 33 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM) 188 SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

12	ŠÀDIR	SIG₅
zwölf QUANcar	Darmwindungen NOM.PL(UNM)	gut NOM.SG(UNM)

rev. IV 34 189 pa-a-an-zigehen:3PL.PRS a-šijener:DEM3.ACC.SG.C INIMWort:ACC.SG(UNM) SUM-an-na-ašGabe:GEN.SG

pa-a-an-zi	a-ši	INIM	SUM-an-na-aš
gehen 3PL.PRS	jener DEM3.ACC.SG.C	Wort ACC.SG(UNM)	Gabe GEN.SG

rev. IV 35 kiš-anin dieser Weise:DEMadv iš-ḫi-ú-la-aḫ-ḫa-an-zidurch Vertrag binden:3PL.PRS

kiš-an	iš-ḫi-ú-la-aḫ-ḫa-an-zi
in dieser Weise DEMadv	durch Vertrag binden 3PL.PRS

rev. IV 36 190 ma-a-an-⸢ma-kán⸣wie:CNJ=CNJctr=OBPk ša-ak-tiwissen:2SG.PRS

ma-a-an-⸢ma-kán⸣	ša-ak-ti
wie CNJ=CNJctr=OBPk	wissen 2SG.PRS

rev. IV 37 191 e-ni-na-aš-⸢kán⸣Gott:HITT.ACC.SG.C ut-tarWort; Sache:NOM.SG.N la-it-⸢ta⸣-rilösen:3SG.PRS.MP

e-ni-na-aš-⸢kán⸣	ut-tar	la-it-⸢ta⸣-ri
Gott HITT.ACC.SG.C	Wort Sache NOM.SG.N	lösen 3SG.PRS.MP

rev. IV 38 192 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP 193 ZAG-zarechts:ADV RA-IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM) 194 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

nu	TEME.EŠ	SIG₅-ru	ZAG-za	RA-IṢ	NU.SIG₅
CONNn	Vorzeichen NOM.SG(UNM)	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	rechts ADV	geschlagen NOM.SG(UNM)	ungünstig NOM.SG(UNM)

rev. IV rest of tablet blank, ca. twelve lines

end of rev. IV

Elsewhere preceded by Glossenkeil (but see also obv. I 50).

Hout Th.P.J. van den 1998c, 126: na-an-za-an-<>.

The Glossenkeil has, erroneously, three wedges (cf. KUR in obv. I 6).

Text: NU.SIG₅-TA.

From photo collation; cf. the erroneus handcopy: GIŠPA.A-ḫi.

Or possibly ⸢KASKAL⸣.

The handcopy shows šar-⸢ni-in-kán⸣; cf. Hout Th.P.J. van den 1998c, 134 n. 64 for this reading.

Pace Hout Th.P.J. van den 1998c, 136: BAL-an-za-kir.

The available photos and the 3D model are missing small portions of the tablet in this and the following paragraph, which are present in the handcopy of KBo 2.