The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)
Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 23.113 (2023-11-02)

Introduction | CTH Numbers in the HDivT Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 582)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

rev. III 1´ Ùund:CNJadd;
Schlaf:{(UNM)};
schlafen: [

Ù …
und
CNJadd
Schlaf
{(UNM)}
schlafen

rev. III 2′ ŠA MUN[USFrau:{GEN.SG, GEN.PL};
(u. B.):{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA MUN[US
Frau
{GEN.SG, GEN.PL}
(u. B.)
{GEN.SG, GEN.PL}

rev. III 3′ Ù-m[aund:CNJadd;
Schlaf:{(UNM)};
schlafen:

Ù-m[a
und
CNJadd
Schlaf
{(UNM)}
schlafen

rev. III 4′ A-WA-TE⸢MEŠ⸣Wort:{(UNM)} [

A-WA-TE⸢MEŠ⸣ …
Wort
{(UNM)}

rev. III 5′ a-ši-ia-⸢kán⸣to remain:2SG.IMP=CNJadd=OBPk [ ]x A-NA x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} [

a-ši-ia-⸢kán⸣ … ]xA-NA x …
to remain
2SG.IMP=CNJadd=OBPk		{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}

rev. III 6′ nuCONNn ma-a-anwie: (erasure) [ ]x-an i-ši-ia-aḫ-[

numa-a-an … ]x-an
CONNnwie

rev. III 7′ mi-i-e-eš-zito become mild:3SG.PRS [ ]x-x ku-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ki-nu-unjetzt:;
öffnen:1SG.PST x[

mi-i-e-eš-zi … ]x-xku-eki-nu-unx[
to become mild
3SG.PRS		welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		jetzt
öffnen
1SG.PST

rev. III 8′ nuCONNn ke-edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} a-pé-eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ] IGI-an-dagegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} DINGIRMEŠ-kánbegeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a-ši-[

nuke-ea-pé-e … IGI-an-daDINGIRMEŠ-kán
CONNndieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}		er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
vorderer
{HURR.ABS.SG, STF}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		gegenüber
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
sehen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

rev. III 9′ aš-ša-nu-ut-te-nito provide for:2PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk PA-NI ÍDše-e-ḫi-ri-i[aŠaḫiriya:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

aš-ša-nu-ut-te-ninu-kánPA-NI ÍDše-e-ḫi-ri-i[a
to provide for
2PL.PRS		CONNn=OBPkŠaḫiriya
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

rev. III 10′ ú-e-da-aḫ-ḫito bring (here):1SG.PRS nuCONNn A-NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

ú-e-da-aḫ-ḫinuA-NA DUTUURUPÚ-na
to bring (here)
1SG.PRS		CONNnSonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}

rev. III 11′ Ùund:CNJadd;
Schlaf:{(UNM)};
schlafen: A-NA ÍDša-ḫi-ri-ia SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C INA MUJahr; zum Jahr gehörig:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} xKAM pí-[

ÙA-NA ÍDša-ḫi-ri-iaSISKURINA MUxKAM
und
CNJadd
Schlaf
{(UNM)}
schlafen
Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
rezitieren
PTCP.NOM.SG.C		Jahr
zum Jahr gehörig
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Jahresfrist
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev. III 12′ Ùund:CNJadd;
Schlaf:{(UNM)};
schlafen: DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} INA URUke-en-ta I-MURto see:3SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ù-[it?sleep:INS

ÙDUTU-ŠIINA URUke-en-taI-MURnu-waÙ-[it?
und
CNJadd
Schlaf
{(UNM)}
schlafen
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		to see
3SG.PRS
CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		sleep
INS

rev. III 13′ KURpí-ša-i-ša-aš IQ-BIto speak:3SG.PST DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} I-DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} nu-kánCONNn=OBPk [

KURpí-ša-i-ša-ašIQ-BIDUTU-ŠII-DEnu-kán …
to speak
3SG.PST		‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		wissen
{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}		CONNn=OBPk

rev. III 14′ e-nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} INIMWort:{(UNM)} ⸢ŠA⸣ KURpí-ša-i-ša-aš SIG₅-ingut:ACC.SG.C;
wohl:ADV INA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

e-niINIM⸢ŠA⸣ KURpí-ša-i-ša-ašSIG₅-inINA x[
jener
{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}		Wort
{(UNM)}		gut
ACC.SG.C
wohl
ADV		{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}

rev. III 15′ nuCONNn KURpí-š[a-i]-ša-an GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ŠA KÙ.GI DÙ-mito make:1SG.PRS [

nuKURpí-š[a-i]-ša-anGAMD10ŠA KÙ.GIDÙ-mi …
CONNnunten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{(UNM)}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		to make
1SG.PRS

rev. III 16′ KURpí-ša-i-ša-aš INIMWort:{(UNM)} URUda-i-ta aš-ša-n[u-

KURpí-ša-i-ša-ašINIMURUda-i-ta
Wort
{(UNM)}

rev. III 17′ nu-kánCONNn=OBPk GIM-anwie:INTadv;
wie:CNJ INA *URUta-a-i-ta* ša-ra-⸢a⸣hinauf-:;
hinauf:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

nu-kánGIM-anINA *URUta-a-i-ta*ša-ra-⸢a⸣ …
CONNn=OBPkwie
INTadv
wie
CNJ		hinauf-
hinauf
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
Šara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(u. B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

rev. III 18′ NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} A-NA KURpí-ša-i-ša pí-iḫ-ḫi A-N[A?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

NA₄ZA.GÌNA-NA KURpí-ša-i-šapí-iḫ-ḫiA-N[A?
blau
{(UNM)}
Lapislazuli
{(UNM)}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. III 19′ nuCONNn ma-ši-⸢wa⸣-anebenso zahlreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
soviel machen(?):SUP;
soviel machen(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
soviel wie:;
soviel machen(?):2SG.IMP SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP nam-madann:;
noch: A-NA KURp[í-ša-i-ša

numa-ši-⸢wa⸣-anSI×SÁ-rinam-maA-NA KURp[í-ša-i-ša
CONNnebenso zahlreich
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
soviel machen(?)
SUP
soviel machen(?)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
soviel wie
soviel machen(?)
2SG.IMP		to arrange
3SG.PRS.MP		dann
noch

rev. III 20′ zi-la-du-wain the future:ADV GAM-anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} ḫa-ma-an-ak-mi na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

zi-la-du-waGAM-anḫa-ma-an-ak-mina-a[t
in the future
ADV		unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
unterer
{(UNM)}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

rev. III 21′ iš-ḫi-ia-mito tie:1SG.PRS ne-et-ta(sich) drehen:{2SG.PST, 3SG.PST} zi-la-du-w[ain the future:ADV

iš-ḫi-ia-mine-et-tazi-la-du-w[a
to tie
1SG.PRS		(sich) drehen
{2SG.PST, 3SG.PST}		in the future
ADV

rev. III 22′ GIM-an-mawie:INTadv;
wie:CNJ ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF};
von… weg:;
weg-:;
weg: ú-wa-mito come:1SG.PRS nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} [

GIM-an-maar-ḫaú-wa-minu-zaDINGIR-LUM …
wie
INTadv
wie
CNJ		stehen
1SG.PRS.MP
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
von… weg
weg-
weg
to come
1SG.PRS		CONNn=REFLGott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}

rev. III 23′ ma-a-na-aš-mu(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: INA URU.D10-aš-šaTarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP [

ma-a-na-aš-muINA URU.D10-aš-šaSI×SÁ-ri …
(u. B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wie
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to arrange
3SG.PRS.MP

rev. III 24′ SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP ma-a-na-aš(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUkum-ma-an-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [

SI×SÁ-rima-a-na-ašINA KURURUkum-ma-an-ni …
to arrange
3SG.PRS.MP		(u. B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wie
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Kumman(n)i
GN.D/L.SG
Kumman(n)i
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

rev. III 25′ na-aš-za-anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC GIŠZAG.GAR.RA-ašOpfertisch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Opfertisch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} DÙ-mito make:1SG.PRS [

na-aš-za-anGIŠZAG.GAR.RA-ašDINGIR-LUMDÙ-mi …
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL
=PPRO.3SG.C.ACC		Opfertisch
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Opfertisch
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}		to make
1SG.PRS

rev. III 26′ INIMWort:{(UNM)} KURa-ša-na KURpí-ša-i-ša-ša KURx

INIMKURa-ša-naKURpí-ša-i-ša-ša
Wort
{(UNM)}

rev. III 27′ x x-a-x-na-an KURpí-ša-i-ša x

xx-a-x-na-anKURpí-ša-i-šax

rev. III 28′ x x PA-NI DI[NGIRbegeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

rev. III breaks off

x xPA-NI DI[NGIR
begeistert
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gottheit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Göttlichkeit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

rev. IV 1′ ]x

… ]x

rev. IV 2′ ]xḪI.A GUL-zi-ma-wa-at-taZeichnung; Urkunde mit Hieroglyphenschrift:{D/L.SG, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
GUL-ziya:{PNm(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
GUL-ziya:PNm.D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}

… ]xḪI.AGUL-zi-ma-wa-at-ta
Zeichnung
Urkunde mit Hieroglyphenschrift
{D/L.SG, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}
GUL-ziya
{PNm(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}
GUL-ziya
PNm.D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}

rev. IV 3′ ]-kán DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

… DUTU-ŠI
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

rev. IV 4′ -i]a-at? ša-an-aḫ-misuchen/reinigen:1SG.PRS

… ša-an-aḫ-mi
suchen/reinigen
1SG.PRS

rev. IV 5′ ]x-zi

… ]x-zi

rev. IV 6′ ] ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

… nišiziSUMEŠSIG₅-ru
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		(u. B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}		von dieser Seite
Bandwurmfinne(?)
{(ABBR)}
Za
GN.D/L.SG
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(ABBR)}
Ziya
GN.D/L.SG
Ziplantawiya
{PNf(ABBR)}		Subartu
{GN(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}		in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP

rev. IV 7′ GIŠ]TUKULWerkzeug:{(UNM)}1 ZAG-ašGrenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
richtig machen:PTCP.NOM.SG.C;
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
günstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… GIŠ]TUKUL … ZAG-aš
Werkzeug
{(UNM)}		Grenze
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
richtig machen
PTCP.NOM.SG.C
Richtigkeit
GEN.SG
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Grenze
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
günstig werden
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. IV 8′ ]x NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)};
ungünstig:3SG.PRS

… ]xNU.SIG₅
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig werden
PTCP.NOM.SG.C
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}
ungünstig
3SG.PRS

rev. IV 9′ ]x

… ]x

rev. IV 10′ ]x ma-a-n[a-a]t(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IŠ-TU Ù-TISchlaf:{ABL, INS}

… ]xma-a-n[a-a]tIŠ-TU Ù-TI
(u. B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
wie
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		Schlaf
{ABL, INS}

rev. IV 11′ *SU]M?-ḫito give:1SG.PRS1 8eight:QUANcar GÍN?*Schekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

… *SU]M?-ḫi … 8GÍN?*KÙ.BABBAR
to give
1SG.PRS		eight
QUANcar		Schekel
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

rev. IV 12′ D]INGIRMEŠbegeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMEŠ-iaMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

… D]INGIRMEŠLÚMEŠ-ia
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}		Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

rev. IV 13′ ] na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… na-anA-NA Dḫé-pát

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		Ḫepat
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. IV 14′ TE/SUMEŠ SIG₅-r]uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP1 EGIR-mahinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)};
wieder:ADV NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

… TE/SUMEŠSIG₅-r]u … EGIR-maNU.SIG₅-du
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP		hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
wieder
ADV		to become unfavourable
3SG.IMP

rev. IV 15′ *]x ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} zi*von dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP

… *]xšizi*GAR-ri
(u. B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}		von dieser Seite
Bandwurmfinne(?)
{(ABBR)}
Za
GN.D/L.SG
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(ABBR)}
Ziya
GN.D/L.SG
Ziplantawiya
{PNf(ABBR)}		to sit
3SG.PRS.MP

rev. IV 16′ ]-an-x-x ZAG-zaGrenze:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
günstig werden:3SG.PRS NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)};
ungünstig:3SG.PRS

… ZAG-zaNU.SIG₅
Grenze
ABL
rechts
ADV
rechts von
POSP
rechts
ABL
Schulter
ABL
Grenze
{(UNM)}
günstig werden
3SG.PRS		ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig werden
PTCP.NOM.SG.C
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}
ungünstig
3SG.PRS

rev. IV 17′ ] one blank line

…

rev. IV 18′ ]x-ta

… ]x-ta

rev. IV 19′ ]x-na

… ]x-na

rev. IV 20′ ]x x x

rev. IV breaks off

… ]xx x
1
Following Mouton A. 2007a, 227.
2
Following Mouton A. 2007a, 227.
3
Following Mouton A. 2007a, 227.
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net