Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 24.119 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
| … |
|---|
obv. III 1 2 ]x-u-ri I-NA ÉhouseD/L.SG D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM)
| … | I-NA É | D10 | |
|---|---|---|---|
| houseD/L.SG | Storm-god DN.GEN.SG(UNM) |
obv. III 2 ]x SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP
| … | SI×SÁ-at | |
|---|---|---|
| to arrange 3SG.PST.MP |
obv. III 3 3 D]ḫa-ša-am-mi-li-ia-an:DN.STF=PPRO.3SG.C.ACC
| … | D]ḫa-ša-am-mi-li-ia-an |
|---|---|
DN.STF=PPRO.3SG.C.ACC |
obv. III 4 ]x-an-zi 4 DINGIR-LIM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL QA-TAM-MAlikewise:ADV
| … | DINGIR-LIM-za | QA-TAM-MA | |
|---|---|---|---|
| god NOM.SG(UNM)=REFL god VOC.SG(UNM)=REFL | likewise ADV |
obv. III 5 ]ḫar-tito have:2SG.PRS 5 nuCONNn ḫa-an-te-ez-ziforemost:NOM.SG.N
| … | ]ḫar-ti | nu | ḫa-an-te-ez-zi |
|---|---|---|---|
| to have 2SG.PRS | CONNn | foremost NOM.SG.N |
obv. III 6 ]x x 6 EGIR-zi-malast:NOM.SG.N=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP
| … | EGIR-zi-ma | NU.SIG₅-du | ||
|---|---|---|---|---|
| last NOM.SG.N=CNJctr | to become unfavourable 3SG.IMP |
obv. III 7 7 ḫa-an-t]e-ez-ziforemost:NOM.SG.N TEMEŠ:NOM.SG(UNM) 8 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) taentire:NOM.SG(ABBR)
| … | ḫa-an-t]e-ez-zi | TEMEŠ | ni | ši | ta |
|---|---|---|---|---|---|
| foremost NOM.SG.N | NOM.SG(UNM) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | entire NOM.SG(ABBR) |
obv. III 8 ]-ri ⸢10⸣ten:QUANcar ŠÀTIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 9 SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| … | ⸢10⸣ | ŠÀTIR | SIG₅ | |
|---|---|---|---|---|
| ten QUANcar | coils of the intestines NOM.PL(UNM) | good NOM.SG(UNM) |
obv. III 9 10 EGIR-z]ilast:NOM.SG.N TEMEŠ:NOM.SG(UNM) 11 ni-eš-kán(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ⸢ZAG⸣-naright:ALL
| … | EGIR-z]i | TEMEŠ | ni-eš-kán | ⸢ZAG⸣-na |
|---|---|---|---|---|
| last NOM.SG.N | NOM.SG(UNM) | (oracle term) HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk | right ALL |
obv. III 10 pé-eš-ši-ia-a]tto throw:3SG.PST ZAG-zaright:ADV MA-ḪI-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) 12 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| … | pé-eš-ši-ia-a]t | ZAG-za | MA-ḪI-IṢ | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|
| to throw 3SG.PST | right ADV | beaten NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) |
obv. III 11 13 EZ]EN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫa-da-u-ri(festival):STF
| … | EZ]EN₄ | ḫa-da-u-ri |
|---|---|---|
| cultic festival ACC.SG(UNM) | (festival) STF |
obv. III 12 ]x ḫa-me-eš-ḫa-an-tispring:D/L.SG
| … | ḫa-me-eš-ḫa-an-ti | |
|---|---|---|
| spring D/L.SG |
| … | |
|---|---|
obv. III 14 14 ]EZEN₄ḪI.Acultic festival:NOM.PL(UNM);
cultic festival:ACC.PL(UNM)
| … | ]EZEN₄ḪI.A |
|---|---|
| cultic festival NOM.PL(UNM) cultic festival ACC.PL(UNM) |
| … | |
|---|---|
obv. III 16 15 ]x DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
| … | DUTU-ŠI | |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN |
obv. III 17 ]-an ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
| … | ti-an-zi | |
|---|---|---|
| to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
obv. III 18 16 ma-ši-ia-a]n-dihowever many times(?):D/L.SG
obv. III breaks off
| … | ma-ši-ia-a]n-di |
|---|---|
| however many times(?) D/L.SG |
rev. IV 1′ 17 ]-in i-ia-an-zito make:3PL.PRS
| … | i-ia-an-zi |
|---|---|
| to make 3PL.PRS |
rev. IV 2′ 18 QA-TAM-M]Alikewise:ADV ma-la-a-anto accept:PTCP.INDCL
| … | QA-TAM-M]A | ma-la-a-an |
|---|---|---|
| likewise ADV | to accept PTCP.INDCL |
rev. IV 3′ 19 ḫa-an-te-ez-z]iforemost:NOM.SG.N TEMEŠ:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | ḫa-an-te-ez-z]i | TEMEŠ | SIG₅-ru |
|---|---|---|---|
| foremost NOM.SG.N | NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
rev. IV 4′ 20 NU.SI]G₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 21 ḫa-an-te-ez-z[i]foremost:NOM.SG.N
| … | NU.SI]G₅-du | ḫa-an-te-ez-z[i] |
|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP | foremost NOM.SG.N |
rev. IV 5′ 22 ] kewell-being:NOM.SG(ABBR) GÙB-la-azto the left:ADV MA-ḪI-IṢbeaten:NOM.SG(UNM)
rev. IV breaks off
| … | ke | GÙB-la-az | MA-ḪI-IṢ |
|---|---|---|---|
| well-being NOM.SG(ABBR) | to the left ADV | beaten NOM.SG(UNM) |