KBo 24.126

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 24.126 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 577)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KBo 24.126

obv. 1 1 ]-pu?-wa? 2 ki-i-mathis:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr DÙ-an-zito make:3PL.PRS 3 [ ]

…		ki-i-ma	DÙ-an-zi	…
		this DEM1.ACC.SG.N=CNJctr	to make 3PL.PRS

obv. 2 ]x pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS 4 ma-a-[an?as:CNJ ]

…	]x	pé-e-da-an-zi	ma-a-[an?	…
		to take (away) 3PL.PRS	as CNJ

obv. 3 5 ]x nam-mastill:ADV;
then:CNJ wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS 6 x[ ]

…	]x	nam-ma	wa-aḫ-nu-zi	x[	…
		still ADV then CNJ	to turn 3SG.PRS

obv. 4 7 ]x-i pa-išto give:3SG.PST 8 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar DINGIR.M[AḪ?Mother-goddess:NOM.SG(UNM) ]

…	]x-i	pa-iš	INA UD	2KAM	DINGIR.M[AḪ?	…
		to give 3SG.PST	dayD/L.SG	two QUANcar	Mother-goddess NOM.SG(UNM)

obv. 5 ] 9 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar ŠA DINGIRMEŠgodGEN.PL ka[r-pí-ušanger:NOM.PL.C ]

…	INA UD	3KAM	ŠA DINGIRMEŠ	ka[r-pí-uš	…
	dayD/L.SG	three QUANcar	godGEN.PL	anger NOM.PL.C

obv. 6 10 ] ḫi-li-ip-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N 11 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

…	ḫi-li-ip-ši-ma-an	NU.SIG₅
	(anomaly of the gall bladder) LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. 7 12 pé-eš]-⸢ši⸣-ia-an-duto throw:3PL.IMP 13 u-ra-ia-an-ni-[i]n(oracle bird):LUW||HITT.ACC.SG.C

…	pé-eš]-⸢ši⸣-ia-an-du	u-ra-ia-an-ni-[i]n
	to throw 3PL.IMP	(oracle bird) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C

obv. 8 14 EGI]Ragain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST

…	EGI]R	UGU	SIG₅-za	ú-et
	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST

obv. 9 15 ] NI-MURto see:1PL.PST 16 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR)

…	NI-MUR	na-at-kán	pé-an
	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)

obv. 10 17 ] ú-etto come:3SG.PST 18 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST

…	ú-et	na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it
	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away ADV	to go 3SG.PST

obv. 19 ] blank

…

obv. 11 20 k]u-u-unthis:DEM1.ACC.SG.C Fpí-ḫa-IR-in:PNf.ACC.SG.C

…	k]u-u-un	Fpí-ḫa-IR-in
	this DEM1.ACC.SG.C	PNf.ACC.SG.C

obv. 12 21 pé-e]š-ši-ia-an-duto throw:3PL.IMP 22 TI₈MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk

…	pé-e]š-ši-ia-an-du	TI₈MUŠEN-kán
	to throw 3PL.IMP	eagle NOM.SG(UNM)=OBPk

obv. 13 23 -m]a-kán pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST

…		pé-an	ku-uš	ú-et
		before ADV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST

obv. 14 24 -ká]n EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL

…		EGIR	UGU	SIG₅-za
		again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL

obv. 15 25 ] a-ra-am-na-za(oracle bird):NOM.SG.C DUTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG.C

…	a-ra-am-na-za	DUTU-un
	(oracle bird) NOM.SG.C	Solar deity DN.HITT.ACC.SG.C

obv. 16 EGIRagain:ADV UG[Uup:ADV 26 U]M-MAthus:ADV UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠIGI.MUŠENbird obsever:GEN.PL(UNM) 27 ar-ḫa-waaway:ADV=QUOT pé-eš-šerto throw:3PL.PST

EGIR	UG[U	…	U]M-MA	UGULA	LÚ.MEŠIGI.MUŠEN	ar-ḫa-wa	pé-eš-šer
again ADV	up ADV		thus ADV	supervisor NOM.SG(UNM)	bird obsever GEN.PL(UNM)	away ADV=QUOT	to throw 3PL.PST

obv. 17 28 ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N x[ ]x x x IŠ-TU LÚ[Ḫ]ALextispicy expertABL LÚIGI.MUŠEN-iabird obsever:ABL(UNM)=CNJadd

ki-i	ku-it	x[	…	]x	x x	IŠ-TU LÚ[Ḫ]AL	LÚIGI.MUŠEN-ia
this DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N					extispicy expertABL	bird obsever ABL(UNM)=CNJadd

obv. 18 NU.SIG₅-tato become unfavourable:3SG.PST 29 DINGIR-LUM-z[agod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL ] mar-ki-ia-anto reject:PTCP.INDCL ḫar-tito have:2SG.PRS

NU.SIG₅-ta	DINGIR-LUM-z[a	…	mar-ki-ia-an	ḫar-ti
to become unfavourable 3SG.PST	god NOM.SG(UNM)=REFL god VOC.SG(UNM)=REFL		to reject PTCP.INDCL	to have 2SG.PRS

obv. 19 30 ma-a-na-an-kánas:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GAMbelow:ADV pé-[1 31 ] pé-e-tum-marto take (away):VBN.NOM.SG.N ḫar-ga-ašdestruction:GEN.SG ag-ga-tar-rato die:VBN.NOM.SG.N=CNJadd ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP

ma-a-na-an-kán	GAM		…	pé-e-tum-mar	ḫar-ga-aš	ag-ga-tar-ra	ki-ša-ri
as CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	below ADV			to take (away) VBN.NOM.SG.N	destruction GEN.SG	to die VBN.NOM.SG.N=CNJadd	to become 3SG.PRS.MP

obv. 20 32 nuCONNn DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) a-pa-a-athe:DEM2/3.ACC.SG.N uš-ke-⸢ši⸣to see:2SG.PRS.IMPF 33 n[uCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-a]n-⸢du?⸣to arrange:3PL.IMP 2 34 ḫu-u-wa-aš(oracle bird):NOM.SG.C GUN-liš(oracle term):NOM.SG.C 35 ⸢ar-ši⸣-[i]n-da-at-ḫi-eš-ma-kán(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

nu	DINGIR-LUM	a-pa-a-at	uš-ke-⸢ši⸣	n[u	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-a]n-⸢du?⸣	…	ḫu-u-wa-aš	GUN-liš	⸢ar-ši⸣-[i]n-da-at-ḫi-eš-ma-kán
CONNn	god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM)	he DEM2/3.ACC.SG.N	to see 2SG.PRS.IMPF	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP		(oracle bird) NOM.SG.C	(oracle term) NOM.SG.C	(oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

obv. 21 pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 36 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢pé-an⸣before:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 37 pát-tar-⸢pal⸣-aḫ-ḫi-iš-⸢ma-kán⸣(bird of prey):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST

pé-an	ku-uš	ú-et	na-aš-kán	⸢pé-an⸣	ar-ḫa	pa-it	pát-tar-⸢pal⸣-aḫ-ḫi-iš-⸢ma-kán⸣	EGIR	GAM	ku-uš	ú-et
before ADV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away ADV	to go 3SG.PST	(bird of prey) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	again ADV	below ADV	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST

obv. 22 38 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 39 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 40 2two:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.Aeagle:NOM.PL(UNM) GUN-liš(oracle term):NOM.SG.C 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-a-erto go:3PL.PST

na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it	EGIR	KASKAL-NI	2	TI₈MUŠEN.ḪI.A	GUN-liš	2-an	ar-ḫa	pa-a-er
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST	behind POSP	road D/L.SG(UNM)	two QUANcar	eagle NOM.PL(UNM)	(oracle term) NOM.SG.C	together ADV	away ADV	to go 3PL.PST

obv. 23 41 al-li-ia-aš-ma(kind of oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr zi-anfrom this side:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ⸢pa⸣-itto go:3SG.PST 42 UM-MAthus:ADV Mḫal-pa-LÚ:PNm.NOM.SG(UNM) 43 ar-ḫa-waaway:ADV=QUOT pé-eš-šerto throw:3PL.PST

al-li-ia-aš-ma	zi-an	ku-uš	⸢pa⸣-it	UM-MA	Mḫal-pa-LÚ	ar-ḫa-wa	pé-eš-šer
(kind of oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr	from this side ADV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)	to go 3SG.PST	thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	away ADV=QUOT	to throw 3PL.PST

obv. 24 44 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 45 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 46 SIG₅good:NOM.SG(UNM) ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 47 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	NU.SIG₅-du	SIG₅	ME-an	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš
old womanABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	good NOM.SG(UNM)	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	god D/L.PL

obv. 25 48 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar ŠA DINGIRMEŠgodGEN.PL mi-nu-marḪI.Aflattery:VBN.STF ME-an-te-eš₁₇to take:PTCP.NOM.PL.C 49 na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG SUM-an-te-ešto give:PTCP.NOM.PL.C

INA UD	2KAM	ŠA DINGIRMEŠ	mi-nu-marḪI.A	ME-an-te-eš₁₇	na-⸢at⸣	DINGIR.MAḪ-ni	SUM-an-te-eš
dayD/L.SG	two QUANcar	godGEN.PL	flattery VBN.STF	to take PTCP.NOM.PL.C	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	Mother-goddess D/L.SG	to give PTCP.NOM.PL.C

obv. 26 50 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar ḪUL-luto become evil:NOM.SG.N M[E-a]nto take:PTCP.NOM.SG.N 51 nu-kánCONNn=OBPk an-da:POSP SUD-li₁₂empty:D/L.SG(UNM) 52 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

INA UD	3KAM	ḪUL-lu	M[E-a]n	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	SIG₅
dayD/L.SG	three QUANcar	to become evil NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	POSP	empty D/L.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)

obv. 27 53 ma-a-anas:CNJ a-ni UDKAM-tiday (deified):DN.D/L.SG U[DKAM-z]aday:NOM.SG.C SIG₅-eš-zito become good:3SG.PRS 54 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.D/L Mu-ra-ḫe-eš-ma-aš:PNm.NOM.SG.C Fpi-ḫa-IR-i[š-ša]:PNf.NOM.SG.C=CNJadd

ma-a-an	a-ni UDKAM-ti	U[DKAM-z]a	SIG₅-eš-zi	nu-uš-ma-aš	Mu-ra-ḫe-eš-ma-aš	Fpi-ḫa-IR-i[š-ša]
as CNJ	day (deified) DN.D/L.SG	day NOM.SG.C	to become good 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.D/L	PNm.NOM.SG.C	PNf.NOM.SG.C=CNJadd

obv. 28 ar-ḫaaway from:PREV a-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS 55 a[r]-ḫa-ma-aš-ma-ašaway from:PREV=CNJctr=PPRO.3PL.D/L i-wa-aras:POSP Fdu-ut-tar-ri-ia-ti-ia-ašDuttarriyati:a → PPNf(UNM)b → PNf(UNM)c → PNf(UNM)d → PNf.D/L.SGe → PNf.ABLf → PNf(UNM)g → PNf.VOC.SG

ar-ḫa	a-ni-ia-an-zi	a[r]-ḫa-ma-aš-ma-aš	i-wa-ar	Fdu-ut-tar-ri-ia-ti-ia-aš
away from PREV	to carry out 3PL.PRS	away from PREV=CNJctr=PPRO.3PL.D/L	as POSP	Duttarriyati a → PPNf(UNM)b → PNf(UNM)c → PNf(UNM)d → PNf.D/L.SGe → PNf.ABLf → PNf(UNM)g → PNf.VOC.SG

obv. 29 𒀹pa-ra-at-ta-ša-at-ta-[a]noffense(?):LUW||HITT.ACC.SG.C a-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS 56 nam-ma-za-ašstill:ADV=REFL=PPRO.3PL.C.ACC MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) pé-ra-anbefore:POSP GAMbelow:ADV te-eḫ-ḫito put:1SG.PRS

𒀹pa-ra-at-ta-ša-at-ta-[a]n	a-ni-ia-an-zi	nam-ma-za-aš	MUNUS.LUGAL	pé-ra-an	GAM	te-eḫ-ḫi
offense(?) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	to carry out 3PL.PRS	still ADV=REFL=PPRO.3PL.C.ACC	queen D/L.SG(UNM)	before POSP	below ADV	to put 1SG.PRS

obv. 30 57 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC wa-tar-na-aḫ-mito order:1SG.PRS 58 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a[r-ḫ]aaway:ADV KASKAL-ši-aḫ-mito set on the road:1SG.PRS 59 ma-a-an-ma-aš-ma-ašas:POSP=CNJctr=PPRO.3PL.D/L Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N ḪUL-u-e-eš-zito become evil:3SG.PRS

na-aš	wa-tar-na-aḫ-mi	na-aš	a[r-ḫ]a	KASKAL-ši-aḫ-mi	ma-a-an-ma-aš-ma-aš	Ú-UL	ku-it-ki	ḪUL-u-e-eš-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to order 1SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	away ADV	to set on the road 1SG.PRS	as POSP=CNJctr=PPRO.3PL.D/L	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.N	to become evil 3SG.PRS

obv. 31 60 [nuCONNn KI]Nwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 61 ŠA DINGIRMEŠgodGEN.PL mi-nu-ma[rḪI].Aflattery:STF ME-[a]n-te-ešto take:PTCP.NOM.PL.C 62 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG SUM-an-te-ešto give:PTCP.NOM.PL.C 63 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar

[nu	KI]N	SIG₅-ru	ŠA DINGIRMEŠ	mi-nu-ma[rḪI].A	ME-[a]n-te-eš	na-at	DINGIR.MAḪ-ni	SUM-an-te-eš	INA UD	2KAM
CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	godGEN.PL	flattery STF	to take PTCP.NOM.PL.C	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	Mother-goddess D/L.SG	to give PTCP.NOM.PL.C	dayD/L.SG	two QUANcar

obv. 32 [ ME-a]nto take:PTCP.NOM.SG.N 64 nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG DA.BI-ievery; whole:QUANall.D/L.SG(ABBR) [Z]I-nisoul:D/L.SG.C 65 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar DDAG-išThrone deity:DN.NOM.SG.C GUB-išto rise:3SG.PST 66 pár-na-ašhouse:GEN.SG SIG₅good:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST

…	ME-a]n	nu-kán	DINGIR-LIM-ni	DA.BI-i	[Z]I-ni	INA UD	3KAM	DDAG-iš	GUB-iš	pár-na-aš	SIG₅	ME-aš
	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	god D/L.SG	every whole QUANall.D/L.SG(ABBR)	soul D/L.SG.C	dayD/L.SG	three QUANcar	Throne deity DN.NOM.SG.C	to rise 3SG.PST	house GEN.SG	good ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST

obv. 33 67 [nu-kán(?)]CONNn=OBPk DINGIRMEŠ-[aš]god:D/L.PL 68 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

[nu-kán(?)]	DINGIRMEŠ-[aš]	SIG₅
CONNn=OBPk	god D/L.PL	good NOM.SG(UNM)

obv. 34 69 [IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) Q]A-⸢TAM-MA⸣-pátlikewise:ADV=FOC 70 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N ⸢SU⸣MEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 71 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 72 IGI-zifront:NOM.SG.N ⸢SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 73 ⸢ir?-iš⸣(temple tool):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

[IŠ-TU LÚḪAL	ER-TUM	Q]A-⸢TAM-MA⸣-pát	nu	IGI-zi	⸢SU⸣MEŠ	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	⸢SUMEŠ	⸢ir?-iš⸣
extispicy expertABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	(temple tool) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

obv. 35 TU]KU.TUKUanger:NOM.SG(UNM) ša-pu-ḫi-ta(feature of the exta):LUW.NOM.PL.N ki-ru-ḫi-ta(feature of the exta):LUW.NOM.PL.N kewell-being:NOM.SG(ABBR) EGIRagain:ADV;
last:NOM.SG(UNM) kewell-being:NOM.SG(ABBR) [ ]

…	TU]KU.TUKU	ša-pu-ḫi-ta	ki-ru-ḫi-ta	ke	EGIR	ke	…
	anger NOM.SG(UNM)	(feature of the exta) LUW.NOM.PL.N	(feature of the exta) LUW.NOM.PL.N	well-being NOM.SG(ABBR)	again ADV last NOM.SG(UNM)	well-being NOM.SG(ABBR)

obv. 36 74 ] GIŠTUKULtool:NOM.SG(UNM) ⸢TUKU.TUKU(?)anger:NOM.SG(UNM) EGIR-paagain:ADV u-da-aḫ-ḫa-x[

…	GIŠTUKUL	⸢TUKU.TUKU(?)	EGIR-pa	u-da-aḫ-ḫa-x[
	tool NOM.SG(UNM)	anger NOM.SG(UNM)	again ADV

obv. 37 75 k]um-man-ni:GN.D/L.SG;
:GN.NOM.SG(UNM);
:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) pa-a-⸢an?⸣-z[i?to go:3PL.PRS

…	k]um-man-ni	pa-a-⸢an?⸣-z[i?
	GN.D/L.SG GN.NOM.SG(UNM) GN.ACC.SG(UNM) GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)	to go 3PL.PRS

obv. 38 76 ]x-an-za ⸢I-NA⸣D/L.SG [

…	]x-an-za	⸢I-NA⸣	…
		D/L.SG

obv. 39 77 ]x x[

obv. breaks off

…	]x	x[

rev. 1′ 78 ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N [ku-it(?)which:REL.NOM.SG.N ]x-ši ḫ[a- ]x-iz-⸢zi⸣ 79 [ ]x x(-)da-ma-ru še-eron:POSP;
up:ADV

ki-i	[ku-it(?)	…	]x-ši		…	]x-iz-⸢zi⸣	…	]x	x(-)da-ma-ru	še-er
this DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N									on POSP up ADV

rev. 2′ ŠAofGEN.SG ma-[ ]x-ni-ia-i 80 [ ]x za-an-⸢ki-la-tar⸣-rapunishment:ACC.SG.N=CNJadd SUM-an-zito give:3PL.PRS

ŠA		…	]x-ni-ia-i	…	]x	za-an-⸢ki-la-tar⸣-ra	SUM-an-zi
ofGEN.SG						punishment ACC.SG.N=CNJadd	to give 3PL.PRS

rev. 3′ 81 SISKUR-iasacrifice:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
sacrifice:NOM.SG(UNM)=CNJadd x[ ]x-⸢e?⸣-za 82 x-za-kán [ -e]r ma-al-x-i? 83 SISKUR-masacrifice:ACC.SG(UNM)=CNJctr a-ri-ia-an-zito make an oracular inquiry:3PL.PRS

SISKUR-ia	x[	…	]x-⸢e?⸣-za	x-za-kán	…		ma-al-x-i?	SISKUR-ma	a-ri-ia-an-zi
sacrifice ACC.SG(UNM)=CNJadd sacrifice NOM.SG(UNM)=CNJadd								sacrifice ACC.SG(UNM)=CNJctr	to make an oracular inquiry 3PL.PRS

rev. 4′ 84 SI×SÁ-an-du?to arrange:3PL.IMP 85 [ -a]n-zi 86 ma-a-an-ma-kánas:CNJ=CNJctr=OBPk [k]u-it-ma-[a]n?for a while:INDadv a-pí-iathere; then:DEMadv EGIR-paagain:ADV an-datherein:ADV

SI×SÁ-an-du?	…		ma-a-an-ma-kán	[k]u-it-ma-[a]n?	a-pí-ia	EGIR-pa	an-da
to arrange 3PL.IMP			as CNJ=CNJctr=OBPk	for a while INDadv	there then DEMadv	again ADV	therein ADV

rev. 5′ 87 ma-a-an-ma-⸢aš-ši⸣as:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
as:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L;
as:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
as:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L x[ 88 M]EŠ?3 SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 89 SAG.ME(technical term of extispicy):NOM.SG(UNM) 90 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

ma-a-an-ma-⸢aš-ši⸣	x[	…	SIG₅-ru	SAG.ME	NU.SIG₅
as CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L as CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L as CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L as CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L			to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(technical term of extispicy) NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

rev. 6′ 91 [I]Š-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TU[Moracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-M]A-⸢pátlikewise:ADV=FOC 92 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅⸣-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 93 ḪUL-luto become evil:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 94 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL 95 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

[I]Š-TU MUNUSŠU.GI	ER-TU[M	QA-TAM-M]A-⸢pát	nu	KIN	SIG₅⸣-ru	ḪUL-lu	ME-an	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	NU.SIG₅
old womanABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	to become evil NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	god D/L.PL	unfavourable NOM.SG(UNM)

rev. 7′ 96 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L LÚpa-ti-li-iš(functionary):NOM.SG.C še-erup:PREV aš-ta-ni-ia-ito cast a spell:LUW.3SG.PRS 97 pár-kán-nato lift:PTCP.NOM.SG.N=CNJadd za-an-ki-la-tar-rapunishment:ACC.SG.N=CNJadd IŠ-TU É.⸢LUGAL⸣house of the kingABL SUM-an-zito give:3PL.PRS

nu-uš-ši	LÚpa-ti-li-iš	še-er	aš-ta-ni-ia-i	pár-kán-na	za-an-ki-la-tar-ra	IŠ-TU É.⸢LUGAL⸣	SUM-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.D/L	(functionary) NOM.SG.C	up PREV	to cast a spell LUW.3SG.PRS	to lift PTCP.NOM.SG.N=CNJadd	punishment ACC.SG.N=CNJadd	house of the kingABL	to give 3PL.PRS

rev. 8′ 98 SISKUR-iasacrifice:ACC.SG(UNM)=CNJadd IŠ-TU É.LUGALhouse of the kingABL ⸢SUM⸣-an-zito give:3PL.PRS 99 SISKUR-masacrifice:ACC.SG(UNM)=CNJctr a-ri-ia-an-zito make an oracular inquiry:3PL.PRS 100 GIM-an-atas:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM ⸢SI×SÁ⸣-rito arrange:3SG.PRS.MP 101 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC QA-TAM-MAlikewise:ADV

SISKUR-ia	IŠ-TU É.LUGAL	⸢SUM⸣-an-zi	SISKUR-ma	a-ri-ia-an-zi	GIM-an-at	⸢SI×SÁ⸣-ri	na-at	QA-TAM-MA
sacrifice ACC.SG(UNM)=CNJadd	house of the kingABL	to give 3PL.PRS	sacrifice ACC.SG(UNM)=CNJctr	to make an oracular inquiry 3PL.PRS	as CNJ=PPRO.3SG.N.NOM	to arrange 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	likewise ADV

rev. 9′ pí-an-zito give:3PL.PRS 102 DUTU-ŠI-ia-aš-ši-kán‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPk še-eron:POSP GIŠALhoe:ACC.SG(UNM) da-ito put:3SG.PRS 103 ma-a-an-ma-zaas:CNJ=CNJctr=REFL DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) KI.MINditto:ADV 104 nuCONNn *SUMEŠ*(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

pí-an-zi	DUTU-ŠI-ia-aš-ši-kán	še-er	GIŠAL	da-i	ma-a-an-ma-za	DINGIR-LUM	KI.MIN	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru
to give 3PL.PRS	‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPk	on POSP	hoe ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS	as CNJ=CNJctr=REFL	god NOM.SG(UNM)	ditto ADV	CONNn	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

rev. 10′ 105 ZAG-zaright:ADV RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) 106 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

ZAG-za	RA-IṢ	NU.SIG₅
right ADV	beaten NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

rev. 11′ 107 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 108 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 109 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL DA.BI-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru	DINGIR-LUM-za	DA.BI-an	ZI-an	ME-aš
old womanABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	god NOM.SG(UNM)=REFL	every whole QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST

rev. 12′ 110 na-an-za-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk kar-píanger:D/L.SG ME-išto put:3SG.PST 111 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

na-an-za-an-kán	kar-pí	ME-iš	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	anger D/L.SG	to put 3SG.PST	unfavourable NOM.SG(UNM)

rev. 13′ 112 nu-wa-ašCONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC ku-uš-mathis:DEM1.ACC.PL.C=CNJctr SUM-tar?gift:ACC.SG.N A?-NA? É.LUGALhouse of the king:D/L.SG SUM-an-zito give:3PL.PRS 〈〈SUM-an-zi〉〉 113 še-er-ma-kánup:ADV=CNJctr=OBPk M⸢ta-at⸣-ta-ma-ru-un:PNm.ACC.SG.C

nu-wa-aš	ku-uš-ma	SUM-tar?	A?-NA? É.LUGAL	SUM-an-zi	…	še-er-ma-kán	M⸢ta-at⸣-ta-ma-ru-un
CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC	this DEM1.ACC.PL.C=CNJctr	gift ACC.SG.N	house of the king D/L.SG	to give 3PL.PRS		up ADV=CNJctr=OBPk	PNm.ACC.SG.C

rev. 14′ ḫal-zi-ia-an-zito call:3PL.PRS 114 pár-kánto lift:PTCP.ACC.SG.N za-an-ki-la-tar-rapunishment:ACC.SG.N=CNJadd É.LUGALhouse of the king:D/L.SG(UNM) SUM-⸢an⸣-zito give:3PL.PRS 115 SISKUR-iasacrifice:ACC.SG(UNM)=CNJadd É.LUGALhouse of the king:D/L.SG(UNM) ⸢SUM⸣-an-zito give:3PL.PRS

ḫal-zi-ia-an-zi	pár-kán	za-an-ki-la-tar-ra	É.LUGAL	SUM-⸢an⸣-zi	SISKUR-ia	É.LUGAL	⸢SUM⸣-an-zi
to call 3PL.PRS	to lift PTCP.ACC.SG.N	punishment ACC.SG.N=CNJadd	house of the king D/L.SG(UNM)	to give 3PL.PRS	sacrifice ACC.SG(UNM)=CNJadd	house of the king D/L.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

rev. 15′ 116 DUTU-ŠI-ia-za-kán‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=REFL=OBPk še-eron:POSP ma!-al-da-ito utter:3SG.PRS 4 KI.MINditto:ADV 117 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 118 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL DA.BI-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C

DUTU-ŠI-ia-za-kán	še-er	ma!-al-da-i	…	KI.MIN	nu	KIN	SIG₅-ru	DINGIR-LUM-za	DA.BI-an	ZI-an
‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=REFL=OBPk	on POSP	to utter 3SG.PRS		ditto ADV	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	god NOM.SG(UNM)=REFL	every whole QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C

rev. 16′ 119 pár-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd SIG₅good:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 120 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa-an-ga-u-ipeople:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST 121 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar DDAG-išThrone deity:DN.NOM.SG.C GUB-išto rise:3SG.PST 122 A-DAM!-MAred; red blood:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST

pár-na-aš-ša	SIG₅	ME-aš	na-at	pa-an-ga-u-i	pa-iš	INA UD	2KAM	DDAG-iš	GUB-iš	A-DAM!-MA	ME-aš
house GEN.SG=CNJadd	good ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	people D/L.SG	to give 3SG.PST	dayD/L.SG	two QUANcar	Throne deity DN.NOM.SG.C	to rise 3SG.PST	red red blood ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST

rev. 17′ 123 A-NA Mta-at-ta-ma-ruD/L.SG ZAG-zaright:ADV GAR-rito put:3SG.PRS.MP 124 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar *ḪUL-luto become evil:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N x x x x*

A-NA Mta-at-ta-ma-ru	ZAG-za	GAR-ri	INA UD	3KAM	*ḪUL-lu	ME-an	x x	x	x*
D/L.SG	right ADV	to put 3SG.PRS.MP	dayD/L.SG	three QUANcar	to become evil NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N

rev. 18′ 125 nu-kánCONNn=OBPk an-da:POSP *SUD-li₁₂*empty:D/L.SG(UNM) 126 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	SIG₅
CONNn=OBPk	POSP	empty D/L.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)

rev. 19′ 127 IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 128 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 129 ⸢ni⸣(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) KASKALroad:NOM.SG(UNM) GÙB-zato the left:ADV RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM)

IŠ-TU LÚḪAL	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	⸢ni⸣	ši	ta	ke	KASKAL	GÙB-za	RA-IṢ
extispicy expertABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	swelling(?) NOM.SG(ABBR)	well-being NOM.SG(ABBR)	road NOM.SG(UNM)	to the left ADV	beaten NOM.SG(UNM)

rev. 20′ 14:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 130 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

14	ŠÀDIR	SIG₅
QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)

rev. 21′ 131 [I]Š-TU LÚIGI.MUŠENbird obseverABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 132 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP 133 TI₈MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST

[I]Š-TU LÚIGI.MUŠEN	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du	TI₈MUŠEN-kán	pé-an	SIG₅-za	ú-et
bird obseverABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP	eagle NOM.SG(UNM)=OBPk	before ADV(ABBR)	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST

rev. 22′ 134 [na-a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 135 u-ra-ia-an-ni-iš(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) 136 pát-tar-pal-aḫ-ḫi-eš-ma-kán(bird of prey):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

[na-a]š	2-an	ar-ḫa	pa-it	u-ra-ia-an-ni-iš	tar-liš	pát-tar-pal-aḫ-ḫi-eš-ma-kán
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST	(oracle bird) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)	(bird of prey) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

rev. 23′ [EGI]Ragain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 137 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 138 EGIRbehind:POSP KASKALroad:D/L.SG(UNM) 139 UGAMUŠENraven:NOM.SG(UNM) G[UN?-liš](oracle term):NOM.SG.C 5

[EGI]R	UGU	SIG₅-za	ú-et	na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it	EGIR	KASKAL	UGAMUŠEN	G[UN?-liš]	…
again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away ADV	to go 3SG.PST	behind POSP	road D/L.SG(UNM)	raven NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG.C

rev. 24′ 140 [al-l]i-ia-aš-ma-kán(kind of oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 141 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 142 [ ]

[al-l]i-ia-aš-ma-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et	na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it	…
(kind of oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away ADV	to go 3SG.PST

rev. 25′ [ ] 143 UM-MAthus:ADV 〈〈M〉〉GALgrandee:NOM.SG(UNM)6 LÚ.MEŠIGI.MUŠENbird obsever:GEN.PL(UNM) 144 SI×SÁ-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT [ ]

…	UM-MA	〈〈M〉〉GAL	…	LÚ.MEŠIGI.MUŠEN	SI×SÁ-at-wa	…
	thus ADV	grandee NOM.SG(UNM)		bird obsever GEN.PL(UNM)	to arrange 3SG.PST=QUOT

lo. e. 26′ 145 [ ]x 7 x x ⸢m.DKAL:PNm.NOM.SG(UNM);
:PNm.ACC.SG(UNM) ku-it⸣which:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N;
because:CNJ x x x x ⸢GIŠ⸣wood:NOM.SG(UNM);
wood:ACC.SG(UNM);
wood:GEN.SG(UNM);
wood:ACC.PL(UNM);
wood:NOM.PL(UNM);
wood:GEN.PL(UNM);
wood:D/L.SG(UNM);
wood:D/L.PL(UNM);
wood:ABL(UNM) x x [ ]

…	]x	…	x x	⸢m.DKAL	ku-it⸣	x x	x x	⸢GIŠ⸣	x x	…
				PNm.NOM.SG(UNM) PNm.ACC.SG(UNM)	which REL.NOM.SG.N which REL.ACC.SG.N because CNJ			wood NOM.SG(UNM) wood ACC.SG(UNM) wood GEN.SG(UNM) wood ACC.PL(UNM) wood NOM.PL(UNM) wood GEN.PL(UNM) wood D/L.SG(UNM) wood D/L.PL(UNM) wood ABL(UNM)

lo. e. 27′ 146 [ ]-za x x

end of tablet

…		x x

Sakuma Y. 2009b, II 428:pé-[da-an-zi(?), though a form of pešiya- is equally likely.

Following Sakuma Y. 2009b, II 428.

Or -eš?

The text has la-al-la-i. The correction of Hout Th.P.J. van den 1995c, 119 is followed here.

Or t[ar-liš].

Sakuma Y. 2009b, II 430: GAL-lu-ul-lu GAL. The personnenkeil is regarded as a scribal error here on the grounds that LÚ.MEŠIGI.MUŠEN has a plural determinative, and so GAL is best understood as the head noun of a genitive phrase, and not a personal name.

No photo available for the lower edge. According to the handcopy in KBo 24, the text was written with a barely readable script.