KBo 25.1

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 25.1 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 547)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

a. 1 BE UGU-nu KI.GUB GIŠTUKUL SILIM.MA IGI

BE	UGU-nu	KI.GUB	GIŠTUKUL	SILIM.MA	IGI

a. 2 LÚ-ašMann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG;
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ki-iš-šar-tahand:INS e-ep-zito seize:3SG.PRS

LÚ-aš	a-aš-šu	ki-iš-šar-ta	e-ep-zi
Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit GEN.SG Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	hand INS	to seize 3SG.PRS

b. 1 BE ZÉ 2-ma ki-ma MUŠ it-gu-ru

BE	ZÉ	2-ma	ki-ma	MUŠ	it-gu-ru

b. 2 LÚKÚR-ašFeind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feindschaft:GEN.SG;
Feind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Feindschaft:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te-ku-uš-ši-iz-zito show:3SG.PRS

LÚKÚR-aš	te-ku-uš-ši-iz-zi
Feind {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Feindschaft GEN.SG Feind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Feindschaft {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to show 3SG.PRS

b. 3 t]ák-šu-ulFrieden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

liver breaks off

t]ák-šu-ul	…
Frieden {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}