KBo 25.108

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 25.108 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 291)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP KUŠú-x[

ták-ku
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP

2′ ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP KUŠú-x[

ták-ku
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP

3′ ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
königlicher Status:VBN.GEN.SG;
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
königlicher Status:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
König:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-[

ták-ku	LUGAL-aš
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP	Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} königlicher Status VBN.GEN.SG König {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} königlicher Status 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} König {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS [

ku-iš-ki	ḫar-zi	…
someone INDFany.NOM.SG.C	to have 3SG.PRS

5′ ma-a-anwie: LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
königlicher Status:3SG.PRS;
König:{(UNM)} U[RU

ma-a-an	LUGAL-uš	…
wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} königlicher Status 3SG.PRS König {(UNM)}

6′ pa-a-an-zito go:3PL.PRS nuCONNn UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 1K[AM?one:QUANcar

pa-a-an-zi	nu	UD	1K[AM?
to go 3PL.PRS	CONNn	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	one QUANcar

7′ DUTU-ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pa-[

DUTU-uš
Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

8′ ku-iš(-)x[

ku-iš(-)x[

x[