KBo 30.22

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 30.22 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 568)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ] ⸢GIŠŠÚ.A⸣-ḫiStuhl:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
Sitz:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ZAG-a[nGrenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS

…	⸢GIŠŠÚ.A⸣-ḫi	ZAG-a[n
	Stuhl {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} Sitz {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	Grenze {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} rechts {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} Schulter {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS

2′ ] ki-it-ta-riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 12twelve:QUANcar [

…	ki-it-ta-ri	12	…
	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	twelve QUANcar

3′ k]u-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo: EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} KI.LA[MMarkt:{(UNM)}

…	k]u-wa-pí	EZEN₄	KI.LA[M
	sobald als irgendwo wo	kultisches Fest {(UNM)}	Markt {(UNM)}

4′ ]x-in EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫal-ki-[

…		EZEN₄	É
		kultisches Fest {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

5′ ] ⸢D⸣UTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:{(UNM)} ma-ši-ia[wieviel:{D/L.SG, ALL};
Heuschrecke:D/L.SG;
wieviel:{D/L.SG, STF};
Maša:GN.D/L.SG

…	⸢D⸣UTU-ŠI	EZEN₄ḪI.A	ma-ši-ia[
	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	kultisches Fest {(UNM)}	wieviel {D/L.SG, ALL} Heuschrecke D/L.SG wieviel {D/L.SG, STF} Maša GN.D/L.SG

6′ ]-za EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ša-ku-wa-aš-š[aŠakuwašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Auge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		EZEN₄	ša-ku-wa-aš-š[a
		kultisches Fest {(UNM)}	Šakuwašša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Auge {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

7′ ]-kán-zi ki-iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} 2two:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} x [

…		ki-i	2	GU₄		…
		Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	two QUANcar	Rind {(UNM)}

8′ ]x ḫal-ku-e-eš-⸢šar⸣-raErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x [

…		ḫal-ku-e-eš-⸢šar⸣-ra		…
		Ernte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

9′ ] QA-TAM-MAlikewise:ADV

…	QA-TAM-MA
	likewise ADV

10′ ] x x x [

Text bricht ab

…			…