KBo 31.169

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 31.169 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 590)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KBo 31.169

Vs. (I) 1′ [ ] x x x[

…	x x	x[

Vs. (I) 2′ [ ]x x x KAM-za A-NA{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} D?x x[

…	]x	x x	KAM-za	A-NA
				{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

Vs. (I) 3′ x-zi(-)x x x x x Ú-ULnot:NEG URU⸢zi?⸣-[

x-zi(-)x	x x	x x	Ú-UL
			not NEG

Vs. (I) 4′ [n+]1:QUANcar EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} tar-nu-um-ma-ašto let:VBN.GEN.SG EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} [

[n+]1	EZEN₄MEŠ	EZEN₄	pa-ra-a	tar-nu-um-ma-aš	EZEN₄	…
QUANcar	kultisches Fest {(UNM)}	kultisches Fest {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to let VBN.GEN.SG	kultisches Fest {(UNM)}

Vs. (I) 5′ A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} INA URUu-uš-šaUšša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Utima:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Utima (Abk.):{D/L.SG, D/L.PL, ABL} i-ia-nu-unto make:1SG.PST na-aš(-)[

A-NA DINGIR-LIM	INA URUu-uš-ša	i-ia-nu-un
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ušša {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Utima {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Utima (Abk.) {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to make 1SG.PST

Vs. (I) 6′ EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DÙ-mito make:1SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwie: ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG MU-x[

EGIR-pa	DÙ-mi	na-aš	ma-a-an	ke-e-da-ni	MU-x[
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wie	this DEM1.D/L.SG

Vs. (I) 7′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ša-ku-wa-šar-ru-uš-pát i-ia-mito make:1SG.PRS ma-a-n[a-

na-aš	ša-ku-wa-šar-ru-uš-pát	i-ia-mi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		to make 1SG.PRS

Vs. (I) 8′ i-ia-mito make:1SG.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} 2-ŠÚtwice:QUANmul ḫa-pu-ušFluss:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Fluss:ACC.PL.C;
(Vogel oder seine Nachbildung aus Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Stiel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
nachholen:2SG.IMP;
gefügig machen:2SG.IMP;
reichlich vorhanden sein:2SG.IMP GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [

i-ia-mi	na-aš-kán	2-ŠÚ	ḫa-pu-uš	GEŠTIN	…
to make 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	twice QUANmul	Fluss {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Fluss ACC.PL.C (Vogel oder seine Nachbildung aus Silber) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Stiel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} nachholen 2SG.IMP gefügig machen 2SG.IMP reichlich vorhanden sein 2SG.IMP	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Vs. (I) 9′ MUNUS.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL;
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} INA URUu-uš-šaUšša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Utima:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Utima (Abk.):{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA D⸢IŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸣šu-u[l-

MUNUS.LUGAL-za-kán	INA URUu-uš-ša	A-NA D⸢IŠTAR
Ḫaššušara DN.ABL Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Ušša {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Utima {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Utima (Abk.) {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. (I) 10′ x-x-uš-za ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:;
warum?: tu-e-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ŠA DINGIR-LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL} pí-[

x-x-uš-za	ku-it	tu-e-el	ŠA DINGIR-LIM
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil warum?	you (sg.) PPROa.2SG.GEN	Gott {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. (I) 11′ ⸢na⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwie: DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ⸢KUR-ia(?)⸣Land:{D/L.SG, ALL};
Land:{D/L.SG, AKK.PL.N};
Land:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG x-iš-[

⸢na⸣-aš	ma-a-an	DINGIR-LUM	⸢KUR-ia(?)⸣	Ú-UL
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Land {D/L.SG, ALL} Land {D/L.SG, AKK.PL.N} Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	not NEG

Vs. (I) 12′ ⸢A⸣-NA DUTU-ŠI-ia‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x EGIR-pa-an-dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-U[Lnot:NEG

⸢A⸣-NA DUTU-ŠI-ia	…	]x	EGIR-pa-an-da	Ú-U[L
‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG

Vs. (I) 13′ [n]u-zaCONNn=REFL D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUšu-ul-⸢la⸣-ma I-NA(?) x x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} x[

[n]u-za	D10	URUšu-ul-⸢la⸣-ma	I-NA(?) x x	x[
CONNn=REFL	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}

Vs. (I) 14′ [ ]x-ma-aš-⸢ši?⸣ ⸢pé-ra-an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x x[

Vs. (I) bricht ab; erhaltener Teil der Rs. ohne Schrift

…	]x-ma-aš-⸢ši?⸣	⸢pé-ra-an⸣	x	x[
		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}