KBo 32.111

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 32.111 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 582)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KBo 32.111

u. e. 1 A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
königlicher Status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i?-[

A-NA LUGAL
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL} königlicher Status {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 2 pé-eš-ši-ia-u-⸢en⸣to throw:1PL.PST [

pé-eš-ši-ia-u-⸢en⸣	…
to throw 1PL.PST

obv. 3 KASKAL-anauf den Weg bringen:PTCP.NOM.SG.C;
Weg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} pé-e-tahinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS.MP;
Platz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
schicken:3SG.PST x[

KASKAL-an	pé-e-ta	x[
auf den Weg bringen PTCP.NOM.SG.C Weg {ACC.SG.C, GEN.PL} Weg FNL(a).ACC.SG.C auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS.MP Platz {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} schicken 3SG.PST

obv. 4 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ta-pa-aš-ša-[

nu-uš-ši
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

obv. 5 ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ta-pa-aš-ša-x[

ku-iš	ta-pa-aš-ša-x[
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

obv. 6 ḫa-an-da-a-it-taordnen:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
(Örtlichkeit?):{ALL, VOC.SG, STF};
(Örtlichkeit?):ALL;
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST};
zur Stirn gehörig:INS;
(Örtlichkeit?):STF [

ḫa-an-da-a-it-ta	…
ordnen {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP} (Örtlichkeit?) {ALL, VOC.SG, STF} (Örtlichkeit?) ALL ordnen {3SG.PST, 2SG.PST} zur Stirn gehörig INS (Örtlichkeit?) STF

obv. 7 iš-ša-na-ni pé-[

iš-ša-na-ni

obv. 8 [e-e]p!-perto seize:3PL.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

[e-e]p!-per	na-at	…
to seize 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

obv. 9 [ ]x-an-da-ma [

…	]x-an-da-ma	…

obv. 10 [ i]a-at-t[agehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	i]a-at-t[a
	gehen 3SG.PRS.MP machen {2SG.PST, 3SG.PST}

obv. 11 [ ]x x[

obv. breaks off

rev. blank insofar as preserved

…	]x	x[