KBo 34.113

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Kontakt

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 34.113 (2023-11-02)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 532)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Mss. KBo 34.113

1′ 1 ⸢na⸣-p[a?CONNn=OBPp

⸢na⸣-p[a?
CONNn=OBPp

2′ 2 ma-a-anwie:CNJ ⸢I⸣-N[A ⸢UD⸣TagD/L.SG 16KAM16:QUANcar D30-ašMondgott:DN.HITT.NOM.SG.C a-kisterben:3SG.PRS

ma-a-an	⸢I⸣-N[A ⸢UD⸣	16KAM	D30-aš	a-ki
wie CNJ	TagD/L.SG	16 QUANcar	Mondgott DN.HITT.NOM.SG.C	sterben 3SG.PRS

3′ 3 ma-a-anwie:CNJ I-NA ⸢UD⸣TagD/L.SG 20K[AM20:QUANcar D30-ašMondgott:DN.HITT.NOM.SG.C a-kisterben:3SG.PRS

ma-a-an	I-NA ⸢UD⸣	20K[AM	D30-aš	a-ki
wie CNJ	TagD/L.SG	20 QUANcar	Mondgott DN.HITT.NOM.SG.C	sterben 3SG.PRS

4′ 4 ma-a-anwie:CNJ I-NA UDTagD/L.SG 21[KAM21:QUANcar D30-ašMondgott:DN.HITT.NOM.SG.C a-kisterben:3SG.PRS

ma-a-an	I-NA UD	21[KAM	D30-aš	a-ki
wie CNJ	TagD/L.SG	21 QUANcar	Mondgott DN.HITT.NOM.SG.C	sterben 3SG.PRS

5′ 5 ma-a-anwie:CNJ IŠ-TU IT[UMonatABL nKAM(unbekannte Zahl):QUANcar IŠ-TU UDTagABL 21KAM21:QUANcar 6 ku-it-ma-anwährend:CNJ D30-aš]Mondgott:DN.HITT.NOM.SG.C

ma-a-an	IŠ-TU IT[U	nKAM	IŠ-TU UD	21KAM	ku-it-ma-an	D30-aš]
wie CNJ	MonatABL	(unbekannte Zahl) QUANcar	TagABL	21 QUANcar	während CNJ	Mondgott DN.HITT.NOM.SG.C

6′ ir-ḫa-it-tadie Runde machen:3SG.PRS.MP 7 [ku-it-ma-anwährend:CNJ ITUMonat:NOM.SG(UNM) GIBILneu:NOM.SG(UNM) ti-i-e-ez-zi]treten:3SG.PRS

ir-ḫa-it-ta	[ku-it-ma-an	ITU	GIBIL	ti-i-e-ez-zi]
die Runde machen 3SG.PRS.MP	während CNJ	Monat NOM.SG(UNM)	neu NOM.SG(UNM)	treten 3SG.PRS

7′ 8 nuCONNn ma-a-anwie:CNJ D30-a[šMondgott:DN.HITT.NOM.SG.C a-kisterben:3SG.PRS

nu	ma-a-an	D30-a[š	a-ki
CONNn	wie CNJ	Mondgott DN.HITT.NOM.SG.C	sterben 3SG.PRS

8′ 9 ⸢ma-a-anwie:CNJ I⸣-[NAinD/L.SG

text breaks off

⸢ma-a-an	I⸣-[NA
wie CNJ	inD/L.SG