The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)
Digital Edition and Cultural Historical Analysis
Birgit Christiansen (ed.)
Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 34.129 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
1′ 1 [tá]k-ku-⸢kán⸣:CNJ=OBPk U[N-ašman:NOM.SG.C A-NA É-ŠUhouseD/L.SG;
houseALL an-da-aninside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS 2 nu-uš-ši]CONNn=PPRO.3SG.D/L
| [tá]k-ku-⸢kán⸣ | U[N-aš | A-NA É-ŠU | an-da-an | pa-iz-zi | nu-uš-ši] |
|---|---|---|---|---|---|
CNJ=OBPk | man NOM.SG.C | houseD/L.SG houseALL | inside PREV | to go 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.D/L |
| ša-a-ku-u-i | … |
|---|---|
| eye D/L.SG |
3′ la-lu-uk-ke-e[š-zito become luminous:3SG.PRS 3
| la-lu-uk-ke-e[š-zi |
|---|
| to become luminous 3SG.PRS |
4′ 4 [tá]k-ku-kán:CNJ=OBPk UN-ašman:NOM.SG.C [A-NA É-ŠUhouseD/L.SG;
houseALL an-da-aninside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS 5 ]
| [tá]k-ku-kán | UN-aš | [A-NA É-ŠU | an-da-an | pa-iz-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
CNJ=OBPk | man NOM.SG.C | houseD/L.SG houseALL | inside PREV | to go 3SG.PRS |
| [Š]A IGI.IGIḪI.A-w[a-aš | … |
|---|---|
6′ [n]a-na-ku-uš-ši-e-[ez-zi 6 ]
| [n]a-na-ku-uš-ši-e-[ez-zi | … |
|---|---|
7′ 7 ták-ku-kán:CNJ=OBPk UN-ašman:NOM.SG.C A-N[AtoD/L.SG;
toALL 8 ]
| ták-ku-kán | UN-aš | A-N[A | … |
|---|---|---|---|
CNJ=OBPk | man NOM.SG.C | toD/L.SG toALL |
8′ ša-a-ku-wa-ašeye:D/L.PL pé-ra-a[nin front of:POSP 9 ]
| ša-a-ku-wa-aš | pé-ra-a[n | … |
|---|---|---|
| eye D/L.PL | in front of POSP |
9′ EGIR-paagain:ADV UDKAM-at-ta-ašTag:FNL(at).D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [ ]
| EGIR-pa | UDKAM-at-ta-aš | … |
|---|---|---|
| again ADV | Tag FNL(at).D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
10′ 10 ták-ku-kán:CNJ=OBPk UN-ašman:NOM.SG.C [ 11 ]
| ták-ku-kán | UN-aš | … |
|---|---|---|
CNJ=OBPk | man NOM.SG.C |
11′ iš-ša-al-l[isaliva:NOM.SG.N ]
| iš-ša-al-l[i | … |
|---|---|
| saliva NOM.SG.N |
12′ 12 UN-ši-kánman:D/L.SG=OBPk [ ]
| UN-ši-kán | … |
|---|---|
| man D/L.SG=OBPk |
13′ 13 ták-ku-u[š-ša-an:CNJ=OBPs 14 ]
| ták-ku-u[š-ša-an | … |
|---|---|
CNJ=OBPs |
| KA×U-[az | … |
|---|---|
| mouth ABL |
15′ 15 ⸢A⸣-[N]AtoD/L.SG ]
text breaks off
| ⸢A⸣-[N]A | … |
|---|---|
| toD/L.SG |
The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net