KBo 34.129

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Kontakt

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 34.129 (2023-11-02)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 536)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 34.129

1′ 1 [tá]k-ku-⸢kán⸣falls:CNJ=OBPk U[N-ašMensch:NOM.SG.C A-NA É-ŠUHausD/L.SG;
HausALL an-da-anhinein-:PREV pa-iz-zigehen:3SG.PRS 2 nu-uš-ši]CONNn=PPRO.3SG.D/L

[tá]k-ku-⸢kán⸣	U[N-aš	A-NA É-ŠU	an-da-an	pa-iz-zi	nu-uš-ši]
falls CNJ=OBPk	Mensch NOM.SG.C	HausD/L.SG HausALL	hinein- PREV	gehen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L

2′ ša-a-ku-u-iAuge:D/L.SG [

ša-a-ku-u-i	…
Auge D/L.SG

3′ la-lu-uk-ke-e[š-zileuchtend werden:3SG.PRS 3

la-lu-uk-ke-e[š-zi
leuchtend werden 3SG.PRS

4′ 4 [tá]k-ku-kánfalls:CNJ=OBPk UN-ašMensch:NOM.SG.C [A-NA É-ŠUHausD/L.SG;
HausALL an-da-anhinein-:PREV pa-iz-zigehen:3SG.PRS 5 ]

[tá]k-ku-kán	UN-aš	[A-NA É-ŠU	an-da-an	pa-iz-zi	…
falls CNJ=OBPk	Mensch NOM.SG.C	HausD/L.SG HausALL	hinein- PREV	gehen 3SG.PRS

5′ [Š]A IGI.IGIḪI.A-w[a-ašAuge:GEN.PL ]

[Š]A IGI.IGIḪI.A-w[a-aš	…
Auge GEN.PL

6′ [n]a-na-ku-uš-ši-e-[ez-zisich verdunkeln:3SG.PRS 6 ]

[n]a-na-ku-uš-ši-e-[ez-zi	…
sich verdunkeln 3SG.PRS

7′ 7 ták-ku-kánfalls:CNJ=OBPk UN-ašMensch:NOM.SG.C A-N[AzuD/L.SG;
zuALL 8 ]

ták-ku-kán	UN-aš	A-N[A	…
falls CNJ=OBPk	Mensch NOM.SG.C	zuD/L.SG zuALL

8′ ša-a-ku-wa-ašAuge:D/L.PL pé-ra-a[nvor:POSP 9 ]

ša-a-ku-wa-aš	pé-ra-a[n	…
Auge D/L.PL	vor POSP

9′ EGIR-pawieder:ADV UDKAM-at-ta-ašTag:GEN.SG;
Tag:GEN.PL [ ]

EGIR-pa	UDKAM-at-ta-aš	…
wieder ADV	Tag GEN.SG Tag GEN.PL

10′ 10 ták-ku-kánfalls:CNJ=OBPk UN-ašMensch:NOM.SG.C [ 11 ]

ták-ku-kán	UN-aš	…
falls CNJ=OBPk	Mensch NOM.SG.C

11′ iš-ša-al-l[iSpeichel:NOM.SG.N ]

iš-ša-al-l[i	…
Speichel NOM.SG.N

12′ 12 UN-ši-kánMensch:D/L.SG=OBPk [ ]

UN-ši-kán	…
Mensch D/L.SG=OBPk

13′ 13 ták-ku-u[š-ša-anfalls:CNJ=OBPs 14 ]

ták-ku-u[š-ša-an	…
falls CNJ=OBPs

14′ KA×U-[azMund:ABL ]

KA×U-[az	…
Mund ABL

15′ 15 ⸢A⸣-[N]AzuD/L.SG ]

text breaks off

⸢A⸣-[N]A	…
zuD/L.SG