KBo 34.131

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 34.131 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 544)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

side a 1′ ]x-x[

]x-x[

side a 2′ ]-⸢e⸣-da(-)an(-)x[

side a 3′ ki]-ša-rito become:3SG.PRS.MP

ki]-ša-ri
to become 3SG.PRS.MP

side a 4′ ta-m]a-išanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C pád-da-a-idig:3SG.PRS

ta-m]a-iš	pád-da-a-i
anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C	dig 3SG.PRS

side a 5′ ] an-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:;
Gleichrangiger:ACC.SG.C

…	an-da-an
	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein- Gleichrangiger ACC.SG.C

side a 6′ ]x É-rihouse:D/L.SG an-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:;
Gleichrangiger:ACC.SG.C

]x	É-ri	an-da-an
	house D/L.SG	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein- Gleichrangiger ACC.SG.C

side a 8′ ] a-pé-e-da-ni-kánhe:DEM2/3.D/L.SG=OBPk

…	a-pé-e-da-ni-kán
	he DEM2/3.D/L.SG=OBPk

side a 9′ ] LÚMÁŠ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C a-kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

…	LÚMÁŠ	ku-iš-ki	a-ki
		someone INDFany.NOM.SG.C	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

side a 10′ ] ta-ma-išanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C pád-da-a-idig:3SG.PRS

…	ta-ma-iš	pád-da-a-i
	anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C	dig 3SG.PRS

side a 11′ an-t]u-uḫ-ša-ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} É-rihouse:D/L.SG

an-t]u-uḫ-ša-aš	É-ri
Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	house D/L.SG

side a 12′ ]-zi ka-mar-aš-zi-ma-aš-zakoten:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL}

	ka-mar-aš-zi-ma-aš-za
	koten 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL}

side a 13′ a-pé]-⸢da⸣-ni-kánhe:DEM2/3.D/L.SG=OBPk URU-r[i]city:D/L.SG

a-pé]-⸢da⸣-ni-kán	URU-r[i]
he DEM2/3.D/L.SG=OBPk	city D/L.SG

side a 14′ ḫi-in]-⸢kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
übergeben:2SG.IMP ⸣ ki-ša-[ri]to become:3SG.PRS.MP

ḫi-in]-⸢kán	…	ki-ša-[ri]
übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} übergeben 2SG.IMP		to become 3SG.PRS.MP

side a 15′ ]-x-⸢na?⸣ [

side a breaks off

	…

side b 1′ [ ]x

…	]x

side b 2′ [ ]-iš

…

side b 3′ [ ]-ŠU

gap of two lines

…

side b 1″ [ ]-zi

side b breaks off

…