KBo 34.131

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 34.131 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 544)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KBo 34.131

side a 1′ 1 [ ]x-x

…	]x-x

side a 2′ 2 [ pé]-⸢e⸣-da-an(?)place:ACC.SG.N

…	pé]-⸢e⸣-da-an(?)
	place ACC.SG.N

side a 3′ 3 [ ki]-ša-rito become:3SG.PRS.MP

…	ki]-ša-ri
	to become 3SG.PRS.MP

side a 4′ 4 [ták-ku(?)if:CNJ ta-m]a-išother:INDoth.NOM.SG.C píd-da-a-ito run:3SG.PRS

[ták-ku(?)	…	ta-m]a-iš	píd-da-a-i
if CNJ		other INDoth.NOM.SG.C	to run 3SG.PRS

side a 5′ 5 [ ] an-da-aninside:POSP;
inside:ADV

…	an-da-an
	inside POSP inside ADV

side a 6′ [ ]x 6 É-rihouse:D/L.SG an-da-aninside:POSP

…	]x	É-ri	an-da-an
		house D/L.SG	inside POSP

side a 8′ [ ] 7 a-pé-e-da-ni-kánhe:DEM2/3.D/L.SG=OBPk

…	a-pé-e-da-ni-kán
	he DEM2/3.D/L.SG=OBPk

side a 9′ [É-ri(?)house:D/L.SG an-da(?)]:POSP LÚ˽MÁŠrelative:NOM.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS

[É-ri(?)	an-da(?)]	LÚ˽MÁŠ	ku-iš-ki	a-ki
house D/L.SG	POSP	relative NOM.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	to die 3SG.PRS

side a 10′ 8 [ták-ku(?)if:CNJ ] ta-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C píd-da-a-ito run:3SG.PRS

[ták-ku(?)	…	ta-ma-iš	píd-da-a-i
if CNJ		other INDoth.NOM.SG.C	to run 3SG.PRS

side a 11′ 9 [na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk an-t]u-uḫ-ša-ašhuman:GEN.SG É-rihouse:D/L.SG

[na-aš-kán	an-t]u-uḫ-ša-aš	É-ri
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	human GEN.SG	house D/L.SG

side a 12′ [an-da:POSP;
inside:PREV ú-e]z?-zito come:3SG.PRS 10 ka-mar-aš-zi-ma-aš-zato defecate:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

[an-da	ú-e]z?-zi	ka-mar-aš-zi-ma-aš-za
POSP inside PREV	to come 3SG.PRS	to defecate 3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

side a 13′ 11 [a-pé-e]-⸢da⸣-ni-kánhe:DEM2/3.D/L.SG=OBPk URU-r[i]city:D/L.SG

[a-pé-e]-⸢da⸣-ni-kán	URU-r[i]
he DEM2/3.D/L.SG=OBPk	city D/L.SG

side a 14′ [an-da:POSP ḫi-in]-⸢kán⸣epidemic:NOM.SG.N ki-ša-[ri]to become:3SG.PRS.MP

[an-da	ḫi-in]-⸢kán⸣	ki-ša-[ri]
POSP	epidemic NOM.SG.N	to become 3SG.PRS.MP

side a 15′ 12 [ták-ku(?)if:CNJ ]-x-⸢na?⸣ [

side a breaks off

[ták-ku(?)	…		…
if CNJ

side b 1′ 13 [ ]x

…	]x

side b 2′ 14 [ ]-iš

…

side b 3′ 15 [ ]-ŠU

gap of two lines

…

side b 1″ 16 [ ]-zi

side b breaks off

…