KBo 34.143

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 34.143 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 582)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KBo 34.143

l. col. 1′ ]x

…

l. col. 2′ ] ma-ši-wa-ansoviel machen(?):SUP;
soviel machen(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
soviel wie:;
ebenso zahlreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
soviel machen(?):2SG.IMP an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢pa⸣-iz-z[i]to go:3SG.PRS

…	ma-ši-wa-an	an-da	⸢pa⸣-iz-z[i]
	soviel machen(?) SUP soviel machen(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} soviel wie ebenso zahlreich {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} soviel machen(?) 2SG.IMP	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	to go 3SG.PRS

l. col. 3′ ]x-an-za 4four:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)}

…		4	MA.NA
		four QUANcar	Mine {(UNM)}

l. col. 4′ U]L?not:NEG

…	U]L?
	not NEG

l. col. 5′ ]x-⸢an?⸣-na

…

l. col. 6′ ]x

l. col. breaks off

…

r. col. 1′ [ ]-⸢nu⸣-mi

…

r. col. 2′ [SI]G₅-aḫ-mito make alright:1SG.PRS [

[SI]G₅-aḫ-mi	…
to make alright 1SG.PRS

r. col. 3′ A-NA DZA-BA₄-[BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA DZA-BA₄-[BA₄
Zababa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. col. 4′ še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} AK-RU-UBto pray:1SG.PST [

še-er	AK-RU-UB	…
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	to pray 1SG.PST

r. col. 5′ DINGIR-LUM-kánGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} INA?in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

DINGIR-LUM-kán	INA?
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

r. col. 6′ GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} pád-da-a-an-z[ito dig:3PL.PRS

GAM	pád-da-a-an-z[i
unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	to dig 3PL.PRS

r. col. 7′ nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SIG₅-[ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

r. col. breaks off

nu	KIN	SIG₅-[ru
CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP