KBo 39.203

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 39.203 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 536)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ [ták-ku-kánfalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP ma-ni-k]u-wa-an-da*〈〈an〉〉*kurz:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} U[ZU

[ták-ku-kán	ma-ni-k]u-wa-an-da〈〈an〉〉	…
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP	kurz {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

2′ [ ḫa]-at-ta-rivertrocknen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
stechen:3SG.PRS.MP;
Hacke(?):LUW||HITT.D/L.SG;
stechen:2SG.IMP;
Emmer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} [

…	ḫa]-at-ta-ri	…
	vertrocknen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} stechen 3SG.PRS.MP Hacke(?) LUW\|\|HITT.D/L.SG stechen 2SG.IMP Emmer {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}

3′ [Éḫi-lam-m]ar-kánTorbau:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pád-da-a-ri [

[Éḫi-lam-m]ar-kán	pád-da-a-ri	…
Torbau {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…

5′ ták-ku-kánfalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP ma-ni-ku-wa-an-dakurz:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UZ[U

ták-ku-kán	ma-ni-ku-wa-an-da	…
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP	kurz {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

6′ 2two:QUANcar AŠ-RAOrt:{(UNM)} ḫa-at-ta-rivertrocknen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
stechen:3SG.PRS.MP;
Hacke(?):LUW||HITT.D/L.SG;
stechen:2SG.IMP;
Emmer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} [

2	AŠ-RA	ḫa-at-ta-ri	…
two QUANcar	Ort {(UNM)}	vertrocknen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} stechen 3SG.PRS.MP Hacke(?) LUW\|\|HITT.D/L.SG stechen 2SG.IMP Emmer {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}

7′ Éḫi-lam-mar-kánTorbau:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Éḫi-lam-mar-kán	…
Torbau {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

8′ x-⸢an⸣-x-x[ ]x[

text breaks off

x-⸢an⸣-x-x[	…	]x[