(Frg. 1)Vs. II 1′ ]x x[

---

…

(Frg. 1) Vs. II 2′ IŠ-TU LÚIGI.MUŠENVogelschauer:{ABL, INS} ER-TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA-TA[M-M]A-[pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} SI×SÁ-an-du]to arrange:3PL.IMP

IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN	ER-TUM	QA-TA[M-M]A-[pát	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du]
Vogelschauer {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	Vogel {(UNM)}	to arrange 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 3′ ta-pa-aš-ši-⸢iš-kán⸣Fieber(?):LUW||HITT.NOM.SG.C;
(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: SIG₅-zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-a[n?in der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: a]r?-ḫ[a?stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it]to go:3SG.PST

ta-pa-aš-ši-⸢iš-kán⸣	pé-an	SIG₅-za	na-aš	2-a[n?	a]r?-ḫ[a?	pa-it]
Fieber(?) LUW||HITT.NOM.SG.C (Orakelvogel) LUW||HITT.NOM.SG.C	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	in der Mitte der Zweite zwei	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 4′ kal!-tar-ši-iš-ma-kán(Orakelvogel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}1 EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅-zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)}

kal!-tar-ši-iš-ma-kán	…	EGIR	UGU	SIG₅-za
(Orakelvogel) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 5′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST EGIR.KASKAL-NI(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫar-r[a-ni-iš-kán](oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk

na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it	EGIR.KASKAL-NI	ḫar-r[a-ni-iš-kán]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	(auf dem) Rückweg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 6′ EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅-zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-i[t]to go:3SG.PST

EGIR	UGU	SIG₅-za	na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-i[t]
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 7′ UM-MAthus:ADV mpí-ḫa-D10Piḫatarḫunta:{PNm(UNM)} ⸢SI×SÁ⸣-at-waordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [ ]

---

UM-MA	mpí-ḫa-D10	⸢SI×SÁ⸣-at-wa	…
thus ADV	Piḫatarḫunta {PNm(UNM)}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) Vs. II ca. 2 Zeilen unbeschrieben

---

(Frg. 1) Vs. II 8′ ma-a-an-za-⸢kán⸣wie: DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} URUa-⸢ru⸣-uš-naArušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢ŠÀ⸣darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} [É]Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢DINGIR-LIM-ŠU⸣Gott:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}

ma-a-an-za-⸢kán⸣	DINGIR-LUM	URUa-⸢ru⸣-uš-na	⸢ŠÀ⸣	[É]	⸢DINGIR-LIM-ŠU⸣
wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Arušna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. II 9′ nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.⸢SIG₅⸣ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.⸢SIG₅⸣
CONNn	Höhlenente {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 10′ ki-i-kánausbreiten(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ausbreiten(?):2SG.IMP;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-⸢it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-⸢ŠU⸣Gott:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} [NU?].⸢SIG₅⸣ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}2 x[

ki-i-kán	ku-⸢it⸣	DINGIR-LUM	ŠÀ	É	DINGIR-LIM-⸢ŠU⸣	[NU?].⸢SIG₅⸣	…
ausbreiten(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ausbreiten(?) 2SG.IMP Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 11′ ŠA DINGIR-LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-az-⸢zi-wi₅⸣Kulthandlung:D/L.SG;
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
ein Kultfunktionär:D/L.SG;
(u. B.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: x(-)x(-)x[

ŠA DINGIR-LIM	ḫa-az-⸢zi-wi₅⸣	ku-it-ki
Gott {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL}	Kulthandlung D/L.SG Kult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} ein Kultfunktionär D/L.SG (u. B.) HURR.GEN Ḫazzi HURR.GEN	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 1) Vs. II 12′ nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
CONNn	Höhlenente {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 13′ ma-a-anwie: ḫa-az-zi-wi₅-pátKulthandlung:D/L.SG;
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
ein Kultfunktionär:D/L.SG;
(u. B.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN nam-m[anoch:;
dann: K]I.[MIN]ditto:ADV nuCONNn [MU]ŠEN˽Ḫ[UR-RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅]ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

ma-a-an	ḫa-az-zi-wi₅-pát	nam-m[a	K]I.[MIN]	nu	[MU]ŠEN˽Ḫ[UR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅]
wie	Kulthandlung D/L.SG Kult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} ein Kultfunktionär D/L.SG (u. B.) HURR.GEN Ḫazzi HURR.GEN	noch dann	ditto ADV	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 14′ nuCONNn ER-u-ento request:1PL.PST DINGIR-LUM-⸢kán⸣Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ] Ú-NU-TUMGerät(e):{(UNM)} [

nu	ER-u-en	DINGIR-LUM-⸢kán⸣	ŠÀ	É	[DINGIR-LIM	…	Ú-NU-TUM	…
CONNn	to request 1PL.PST	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}		Gerät(e) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 15′ ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: uš-⸢ke⸣-šito see:2SG.PRS.IMPF nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP ⸢NU⸣.S[IG₅]ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

ku-it-ki	uš-⸢ke⸣-ši	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	⸢NU⸣.S[IG₅]
irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	to see 2SG.PRS.IMPF	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 16′ ma-a-anwie: ḫa-az-zi-wi₅-pátKulthandlung:D/L.SG;
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
ein Kultfunktionär:D/L.SG;
(u. B.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN ḫar-kánUntergang:{ACC.SG.C, GEN.PL};
umkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
haben:2SG.IMP;
umkommen:2SG.IMP Ú-NU-T[UMGerät(e):{(UNM)}

ma-a-an	ḫa-az-zi-wi₅-pát	ḫar-kán	Ú-NU-T[UM
wie	Kulthandlung D/L.SG Kult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} ein Kultfunktionär D/L.SG (u. B.) HURR.GEN Ḫazzi HURR.GEN	Untergang {ACC.SG.C, GEN.PL} umkommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} haben 2SG.IMP umkommen 2SG.IMP	Gerät(e) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 17′ nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 18′ ki-iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: NU.SIG₅-it nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ⸢Ú⸣-[NU-TUMGerät(e):{(UNM)}

ki-i	ku-it	NU.SIG₅-it	nu-za-kán	DINGIR-LUM	⸢Ú⸣-[NU-TUM
Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil		CONNn=REFL=OBPk	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Gerät(e) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 19′ [k]u-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} uš-ke-š[i]to see:2SG.PRS.IMPF nuCONNn MU[ŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅]ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

[k]u-in-ki	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	uš-ke-š[i]	nu	MU[ŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅]
someone INDFany.ACC.SG.C	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	to see 2SG.PRS.IMPF	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 20′ ma-a-anwie: ḫa-〈az〉-zi-wi₅Kulthandlung:D/L.SG;
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
ein Kultfunktionär:D/L.SG;
(u. B.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN ḫar-kánUntergang:{ACC.SG.C, GEN.PL};
umkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
haben:2SG.IMP;
umkommen:2SG.IMP Ú-NU-TUMGerät(e):{(UNM)} x[

ma-a-an	ḫa-〈az〉-zi-wi₅	ḫar-kán	Ú-NU-TUM
wie	Kulthandlung D/L.SG Kult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} ein Kultfunktionär D/L.SG (u. B.) HURR.GEN Ḫazzi HURR.GEN	Untergang {ACC.SG.C, GEN.PL} umkommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} haben 2SG.IMP umkommen 2SG.IMP	Gerät(e) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 21′ [na]m-⸢ma⸣-manoch:;
dann: KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} ⸢SIG₅⸣-[ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅]ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

[na]m-⸢ma⸣-ma	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	⸢SIG₅⸣-[ru	NU.SIG₅]
noch dann	ditto ADV	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 1′ ]x[

…

(Frg. 1) Rs. III 2′ ]x x x[

…

(Frg. 1) Rs. III 3′ ]-aš-ši-i[n

…

(Frg. 1) Rs. III 4′ [ ]-wa ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} x [ ] Ú-⸢UL⸣not:NEG nu-wa-[ ]

…		ku-i-e-eš		…	Ú-⸢UL⸣		…
		welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}			not NEG

(Frg. 1) Rs. III 5′ [ ]-nu-⸢un⸣ [U]RUwa-x-x [ ]-aš-ši-in ER-u-ento request:1PL.PST x x[ ]

…			…		ER-u-en			…
					to request 1PL.PST

(Frg. 1) Rs. III 6′ [m]a-a-an-zawie: DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a-be-dadeshalb; dorthin:;
er:DEM2/3.INS;
Opfergrube:INS;
Opfergrube:HITT.INS ⸢še-er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 〈TUKU.TUKU-an-za〉erzürnen:PTCP.NOM.SG.C;
Zorn:ACC.SG.C;
erzürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erzürnen:PTCP.ACC.SG.C ⸢nuCONNn MUŠEN˽ḪUR⸣-RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [NU.SIG₅]ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

[m]a-a-an-za	DINGIR-LUM	a-be-da	⸢še-er⸣	〈TUKU.TUKU-an-za〉	⸢nu	MUŠEN˽ḪUR⸣-RI	NU.SIG₅-du	[NU.SIG₅]
wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	deshalb dorthin er DEM2/3.INS Opfergrube INS Opfergrube HITT.INS	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen PTCP.NOM.SG.C Zorn ACC.SG.C erzürnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erzürnen PTCP.ACC.SG.C	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 7′ ma-a-anwie: ki-i-pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} SI[G₅-r]uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

ma-a-an	ki-i-pát	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SI[G₅-r]u	NU.SIG₅
wie	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	ditto ADV	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 8′ nuCONNn LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pu-nu-⸢uš⸣-šu-ento ask:1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [ ]

nu	LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM	pu-nu-⸢uš⸣-šu-en	nu	me-mi-er	EZEN₄	GEŠTIN	…
CONNn	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	to ask 1PL.PST	CONNn	to speak 3PL.PST	kultisches Fest {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 9′ URUki-x-x-x-wa x x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URU⸢kar⸣-ga-⸢mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUḫal-[paḪalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

		LUGAL	URU⸢kar⸣-ga-⸢miš	LUGAL⸣	URUḫal-[pa
		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Karkamiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫalab {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 10′ nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ⸢A-NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x[ ]-aš Ú-⸢UL⸣not:NEG ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pé-⸢e⸣-[da-nihe:DEM2/3.D/L.SG

nu-wa-ra-aš	⸢A-NA⸣			…		Ú-⸢UL⸣	ú-et	nu-wa	a-pé-⸢e⸣-[da-ni
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}					not NEG	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	he DEM2/3.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 11′ A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠ[z]u-up-pár(-)[ ]-ra-⸢an⸣ Ú-ULnot:NEG ku-⸢it⸣-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: z[i- ]

A-NA DINGIR-LIM		…		Ú-UL	ku-⸢it⸣-ki		…
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}				not NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 1) Rs. III 12′ A-NA DINGIR-LIM-ia-waGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-i-[ ] nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢ar⸣-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x-ar-[ ]

A-NA DINGIR-LIM-ia-wa		…	nu-wa-ra-at	⸢ar⸣-ḫa		…
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. III 13′ nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo: A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ pá]r-zi x-e-da-⸢an?⸣ [

nu-wa	ku-wa-pí	A-NA	…	pá]r-zi		…
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	sobald als irgendwo wo	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 14′ pé-ehin-:;
vor: ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS pa-x[ ]x-wa x x x x-wa x x [ ]

pé-e	ḫar-kán-zi						…		…
hin- vor	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 15′ nu-wa-aš: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} 𒑱ú-da-antrinken:{2PL.IMP, 2PL.PST};
(her)bringen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Uda:GN.ACC.SG.C [ ] x x x ⸢DINGIR-LUM⸣Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} 𒑱 [ ]x[

nu-wa-aš	DINGIRMEŠ	𒑱ú-da-an	…			⸢DINGIR-LUM⸣	…
CONNn={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	trinken {2PL.IMP, 2PL.PST} (her)bringen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Uda GN.ACC.SG.C				Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 16′ nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} ⸢8?⸣eight:QUANcar3 ⸢UDU⸣-iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} pé-⸢ra⸣-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ki-x-x [

nu-wa	A-NA DINGIR-LIM	1	GU₄	⸢8?⸣	…	⸢UDU⸣-ia	pé-⸢ra⸣-an		…
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	Rind {(UNM)}	eight QUANcar		Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. III 17′ [I]Š-TU UDKAM(Mond)licht(?):{ABL, INS};
Tag (vergöttlicht):{ABL, INS};
Tag:{ABL, INS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{ABL, INS} ŠEŠals Bruder behandeln:3SG.PRS;
Bruder:{(UNM)};
Bruderschaft:{(UNM)} DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x-e-en nu-wa-⸢ra-an⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC Ú-ULnot:NEG pé-eš-[ker]to give:3PL.PST.IMPF

[I]Š-TU UDKAM	ŠEŠ	DUTU-ŠI		nu-wa-⸢ra-an⸣	Ú-UL	pé-eš-[ker]
(Mond)licht(?) {ABL, INS} Tag (vergöttlicht) {ABL, INS} Tag {ABL, INS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {ABL, INS}	als Bruder behandeln 3SG.PRS Bruder {(UNM)} Bruderschaft {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	not NEG	to give 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 18′ [ ]x x-wa x x xḪI.A-ma pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]x-aš an-x-za x x[

…					pé-eš-ker	nu-wa	…
					to give 3PL.PST.IMPF	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 19′ [ ]x-pa-a-at ⸢ar⸣-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x-x-x-eš-ker nuCONNn x x x[ ]

…		⸢ar⸣-ḫa		nu			…
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}		CONNn

(Frg. 1) Rs. III 20′ [ ]x iš-ḫi-ú-[ulVertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]-ni nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-ULnot:NEG x x pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: [ ]

…		iš-ḫi-ú-[ul	…		nu-wa	Ú-UL		pé-an	…
		Vertrag {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}			CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	not NEG		geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-

(Frg. 1) Rs. III 21′ [ ]x x[ ]x x Ú-ULnot:NEG [ ]x x x[ ]

…			…			Ú-UL	…				…
						not NEG

(Frg. 1) Rs. III 22′ ] x x x[ ]

…			…

(Frg. 2) Rs. (III)? 1′ n]uCONNn ⸢MUŠEN⸣˽[ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅]ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

…	n]u	⸢MUŠEN⸣˽[ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅]
	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. (III)? 2′ [ma-a-anwie: k]i-i-pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINditto:ADV ⸢nu⸣CONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} [ ]

---

[ma-a-an	k]i-i-pát	KI.MIN	⸢nu⸣	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅	…
wie	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	ditto ADV	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. (III)? 3′ [nuCONNn LÚMEŠ]Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} nam-manoch:;
dann: ⸢pu⸣-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUku-un-[ ]

[nu	LÚMEŠ]	É	DINGIR-LIM	nam-ma	⸢pu⸣-nu-uš-šu-u-en	nu	me-mi-er	I-NA		…
CONNn	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	noch dann	to ask 1PL.PST	CONNn	to speak 3PL.PST	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Rs. (III)? 4′ [ ]x e-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iš-ku-u-en nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} BAL-an-zalibieren:PTCP.NOM.SG.C;
rebellieren:PTCP.NOM.SG.C;
(sich) ändern:PTCP.NOM.SG.C;
Libationsopfer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Spindel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aufruhr:{ACC.SG, GEN.PL};
Dolmetscher(?):{ACC.SG, GEN.PL};
libieren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
libieren:PTCP.ACC.SG.C ki-x[ ]

…		e-eš-ta	nu-wa	pa-iš-ku-u-en	nu-wa	DINGIR-LUM	BAL-an-za		…
		sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG		CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	libieren PTCP.NOM.SG.C rebellieren PTCP.NOM.SG.C (sich) ändern PTCP.NOM.SG.C Libationsopfer {ACC.SG.C, GEN.PL} Spindel {ACC.SG.C, GEN.PL} Aufruhr {ACC.SG, GEN.PL} Dolmetscher(?) {ACC.SG, GEN.PL} libieren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} libieren PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. (III)? 5′ [ up]-pé-eš-šar-⸢ri⸣ḪI.A-ia-wa al-ta-an-ni-išQuelle:NOM.PL.C;
Quelle:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} e-eš-šerto make:3PL.PST.IMPF

…	up]-pé-eš-šar-⸢ri⸣ḪI.A-ia-wa	al-ta-an-ni-iš	ku-i-e-eš	e-eš-šer
		Quelle NOM.PL.C Quelle {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to make 3PL.PST.IMPF

(Frg. 2) Rs. (III)? 6′ [nu-wa-r]a-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC an-za-a-ašwarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Tier):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} e-eš-šu-u-ento make:1PL.PST.IMPF nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-ki-š[a?]

[nu-wa-r]a-an	an-za-a-aš	e-eš-šu-u-en	nu-wa	É	DINGIR-LIM	ar-ḫa	wa-ar-ki-š[a?]
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	warm sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (Tier) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wir {PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM} Anza {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	to make 1PL.PST.IMPF	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. (III)? 7′ [ ]x-ia-wa ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ak-taumkommen:{2SG.PST, 3SG.PST} GIM-an-ma-wawie:CNJ;
wie:INTadv ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ú-te-erto bring (here):3PL.PST

…		ar-ḫa	ḫar-ak-ta	GIM-an-ma-wa	É	DINGIR-LIM	ú-te-er
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	umkommen {2SG.PST, 3SG.PST}	wie CNJ wie INTadv	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	to bring (here) 3PL.PST

(Frg. 2) Rs. (III)? 8′ [ ]x-a-aš-šu-wa Ú-ULnot:NEG nam-manoch:;
dann: tar-na-an-zilassen:3PL.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} x x[

…		Ú-UL	nam-ma	tar-na-an-zi	nu-wa	DINGIR-LUM
		not NEG	noch dann	lassen 3PL.PRS	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. (III)? 9′ [ ] up-pé-eš-šar-riḪI.A-ia-wa al-ta-an-ni-ušQuelle:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Quelle:D/L.SG;
Quelle:{D/L.SG, STF} ULnot:NEG nam-manoch:;
dann: [ ]

…	up-pé-eš-šar-riḪI.A-ia-wa	al-ta-an-ni-uš	UL	nam-ma	…
		Quelle {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Quelle D/L.SG Quelle {D/L.SG, STF}	not NEG	noch dann

(Frg. 2) Rs. (III)? 10′ [Š]A ḪUR.SAGḫu-ur-pa-an-ta-ia-wa a-ri-ia-at-ti-en [ ]

[Š]A ḪUR.SAGḫu-ur-pa-an-ta-ia-wa	a-ri-ia-at-ti-en	…

(Frg. 2) Rs. (III)? 11′ [a]n-za-a-ašwarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Tier):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ap-pé-eš-ke-u-ento seize:1PL.PST.IMPF ki-nu-un-ma-wa-an-na-ašjetzt:={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT} ULnot:NEG x[ ]

[a]n-za-a-aš	ap-pé-eš-ke-u-en	ki-nu-un-ma-wa-an-na-aš	UL		…
warm sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (Tier) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wir {PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM} Anza {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	to seize 1PL.PST.IMPF	jetzt ={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT}	not NEG

(Frg. 2) Rs. (III)? 12′ DINGIR-LUM-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

DINGIR-LUM-za	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅	…
Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. (III)? 13′ ma-a-anwie: ki-i-pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

ma-a-an	ki-i-pát	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅	…
wie	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	ditto ADV	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. (III)? 14′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-⸢ma⸣noch:;
dann: [pu-n]u-uš-šerto ask:3PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST x-ta-an-te-eš-wa ku-[ ]

na-aš	nam-⸢ma⸣	[pu-n]u-uš-šer	nu	me-mi-er			…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	noch dann	to ask 3PL.PST	CONNn	to speak 3PL.PST

(Frg. 2) Rs. (III)? 15′ x x x[ ]-ma-aš ZAG-ašGrenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Grenze:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rechts:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-an-zasetzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
treten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x(-)x(-)an-[ ]

		…		ZAG-aš	ti-ia-an-za	nu-wa		…
				Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Grenze {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} rechts {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Schulter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	setzen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} besetzt {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} treten {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. (III)? 16′ [ ]-an-za-a-er nu-wa-ra-at-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ar⸣-[ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ]x-zi

…		nu-wa-ra-at-kán	A-NA DINGIR-LIM	⸢ar⸣-[ḫa	…
		{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. (III)? 17′ [ ]-ra ša-ak-nu-wa-an-ti-ia-wa-kánölig:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
unrein:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]-ša-ni-eš

…		ša-ak-nu-wa-an-ti-ia-wa-kán	A-NA DINGIR-LIM		…
		ölig {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} unrein {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. (III)? 18′ ]-ma-aš-ša LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x NU.GÁL(there is) not):NEG

…		LÚ		NU.GÁL
		Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		(there is) not) NEG

(Frg. 2) Rs. (III)? 19′ [DINGIR-LUM-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪU]R-RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

[DINGIR-LUM-za	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪU]R-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. (III)? 20′ [ma-a-anwie: ki-i-pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MIN]ditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

[ma-a-an	ki-i-pát	KI.MIN]	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
wie	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	ditto ADV	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. (III)? 21′ [nuCONNn LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} nam-manoch:;
dann: pu-nu-uš-⸢šu⸣-u]-ento ask:1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST UDU-wa-kánSchaf:{(UNM)} 𒑱ki-ša-an-dawerden:3PL.PRS.MP;
werden:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
kämmen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

[nu	LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM	nam-ma	pu-nu-uš-⸢šu⸣-u]-en	nu	me-mi-er	UDU-wa-kán	𒑱ki-ša-an-da
CONNn	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	noch dann	to ask 1PL.PST	CONNn	to speak 3PL.PST	Schaf {(UNM)}	werden 3PL.PRS.MP werden {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} kämmen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2) Rs. (III)? 22′ [ ]x-az-ma-wa Ú-ULnot:NEG ḫal-ze-e-er

…		Ú-UL	ḫal-ze-e-er
		not NEG

(Frg. 2) Rs. (III)? 23′ [ p]é-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF ki-nu-un-ma-wanow:DEMadv=CNJctr=QUOT ULnot:NEG SUM-erto give:3PL.PST

…	p]é-eš-ker	ki-nu-un-ma-wa	UL	SUM-er
	to give 3PL.PST.IMPF	now DEMadv=CNJctr=QUOT	not NEG	to give 3PL.PST

(Frg. 2) Rs. (III)? 24′ [ n]u-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk UDUSchaf:{(UNM)} mmi-ra-mu-u-w[a-aš x]

…	n]u-wa-kán	UDU	mmi-ra-mu-u-w[a-aš
	CONNn=QUOT=OBPk	Schaf {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. (III)? 25′ [ SUM]-erto give:3PL.PST A-NA DINGIR-LIM-iaGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-[

…	SUM]-er	A-NA DINGIR-LIM-ia
	to give 3PL.PST	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. (III)? 26′ [ ]-zi A-NA DINGIR-LIM-ma-waGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ SU]M-an-z[i]geben:3PL.PRS

…		A-NA DINGIR-LIM-ma-wa	…	SU]M-an-z[i]
		Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. (III)? 27′ [ ] x ma-an-ni-ni-i[nMannin(n)i:PNm.ACC.SG.C

…		ma-an-ni-ni-i[n
		Mannin(n)i PNm.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. (III)? 28′ [ ] ⸢ar-ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [ ]x-iš(-)[ ]

…	⸢ar-ḫa⸣	…		…
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. (III)? Rs. III bricht ab