Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 41.127+ (2023-11-02)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) obv. 3′ l. [ -k]án (erasure) GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM);
Werkzeug:ACC.SG(UNM);
Werkzeug:GEN.SG(UNM);
Werkzeug:D/L.SG(UNM) LÚKÚRFeind:GEN.SG(UNM)
| … | GIŠTUKUL | LÚKÚR | |
|---|---|---|---|
| Werkzeug NOM.SG(UNM) Werkzeug ACC.SG(UNM) Werkzeug GEN.SG(UNM) Werkzeug D/L.SG(UNM) | Feind GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. 3′r. ŠÀdarinD/L_in:POSP;
Herz:NOM.SG(UNM);
Herz:ACC.SG(UNM);
Herz:GEN.SG(UNM);
Herz:D/L.SG(UNM) KUR-⸢TI⸣Land:GEN.SG(UNM) [
| ŠÀ | KUR-⸢TI⸣ | … |
|---|---|---|
| darinD/L_in POSP Herz NOM.SG(UNM) Herz ACC.SG(UNM) Herz GEN.SG(UNM) Herz D/L.SG(UNM) | Land GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. 4′ l. [ -š]u-mar(?)1 SI×SÁ-[a]tordnen:3SG.PST
| … | … | SI×SÁ-[a]t | |
|---|---|---|---|
| ordnen 3SG.PST |
(Frg. 1) obv. 4′ r. LUGAL-i-maKönig:D/L.SG=CNJctr [
| LUGAL-i-ma | … |
|---|---|
| König D/L.SG=CNJctr |
(Frg. 1) obv. 5′ [ ]x ke-e-eldieser:DEM1.GEN.SG MUKAM-ašJahr:GEN.SG NU.SI[G₅ungünstig:NOM.SG(UNM)
| … | ke-e-el | MUKAM-aš | NU.SI[G₅ | |
|---|---|---|---|---|
| dieser DEM1.GEN.SG | Jahr GEN.SG | ungünstig NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. 6′ DIŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM) LÍLḪI.AFeld:GEN.SG(UNM) SI×SÁ-atordnen:3SG.PST [
| DIŠTAR | LÍLḪI.A | SI×SÁ-at | … |
|---|---|---|---|
| Ištar DN.NOM.SG(UNM) | Feld GEN.SG(UNM) | ordnen 3SG.PST |
(Frg. 1) obv. 7′ ŠA ZAGGrenzeGEN.SG *ni-ia-wa*-ar(sich) drehen:VBN.NOM.SG.N NU.SI[G₅ungünstig:NOM.SG(UNM)
| ŠA ZAG | *ni-ia-wa*-ar | NU.SI[G₅ |
|---|---|---|
| GrenzeGEN.SG | (sich) drehen VBN.NOM.SG.N | ungünstig NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. 8′ *nuCONNn ZAGGrenze:NOM.SG(UNM);
Grenze:ACC.SG(UNM);
Grenze:GEN.SG(UNM) ŠAP*unterer (Abk.):NOM.SG(UNM);
unterer (Abk.):ACC.SG(UNM);
unterer (Abk.):D/L.SG(UNM);
unterer (Abk.):GEN.SG(UNM) KURma-a-ša-ašMaša:GN.GEN.SG;
Maša:GN.NOM.SG.C x[
| *nu | ZAG | ŠAP* | KURma-a-ša-aš | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Grenze NOM.SG(UNM) Grenze ACC.SG(UNM) Grenze GEN.SG(UNM) | unterer (Abk.) NOM.SG(UNM) unterer (Abk.) ACC.SG(UNM) unterer (Abk.) D/L.SG(UNM) unterer (Abk.) GEN.SG(UNM) | Maša GN.GEN.SG Maša GN.NOM.SG.C |
(Frg. 1) obv. 9′ ZAGGrenze:NOM.SG(UNM);
Grenze:ACC.SG(UNM);
Grenze:GEN.SG(UNM);
Grenze:D/L.SG(UNM) KURdur-mi-daTurmit(t)a:GN.GEN.SG(UNM) ZAGGrenze:NOM.SG(UNM);
Grenze:ACC.SG(UNM) KURne-[ri-ik(?)Nerik:GN.GEN.SG(UNM)
| ZAG | KURdur-mi-da | ZAG | KURne-[ri-ik(?) |
|---|---|---|---|
| Grenze NOM.SG(UNM) Grenze ACC.SG(UNM) Grenze GEN.SG(UNM) Grenze D/L.SG(UNM) | Turmit(t)a GN.GEN.SG(UNM) | Grenze NOM.SG(UNM) Grenze ACC.SG(UNM) | Nerik GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. 10′ ZAGGrenze:NOM.SG(UNM);
Grenze:ACC.SG(UNM);
Grenze:GEN.SG(UNM);
Grenze:D/L.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ZAGGrenze:ACC.SG(UNM);
Grenze:NOM.SG(UNM);
Grenze:GEN.SG(UNM);
Grenze:D/L.SG(UNM) K[UR
| ZAG | KUR | URUa-ri-in-na | ZAG | … |
|---|---|---|---|---|
| Grenze NOM.SG(UNM) Grenze ACC.SG(UNM) Grenze GEN.SG(UNM) Grenze D/L.SG(UNM) | Land GEN.SG(UNM) | Arinna GN.GEN.SG(UNM) | Grenze ACC.SG(UNM) Grenze NOM.SG(UNM) Grenze GEN.SG(UNM) Grenze D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) obv. 11′/1′ ZI.GA-ašErhebung:GEN.SG;
Erhebung:D/L.PL;
Erhebung:GEN.PL NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM);
ungünstig:ACC.SG(UNM);
ungünstig:GEN.SG(UNM);
ungünstig:GEN.PL(UNM);
ungünstig:D/L.PL(UNM) LÚMann:NOM.SG(UNM);
Mann:ACC.SG(UNM);
Mann:GEN.SG(UNM);
Mann:D/L.SG(UNM) x LUGALKönig:NOM.SG(UNM);
König:ACC.SG(UNM);
König:GEN.SG(UNM);
König:D/L.SG(UNM) [
| ZI.GA-aš | NU.SIG₅ | LÚ | LUGAL | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Erhebung GEN.SG Erhebung D/L.PL Erhebung GEN.PL | ungünstig NOM.SG(UNM) ungünstig ACC.SG(UNM) ungünstig GEN.SG(UNM) ungünstig GEN.PL(UNM) ungünstig D/L.PL(UNM) | Mann NOM.SG(UNM) Mann ACC.SG(UNM) Mann GEN.SG(UNM) Mann D/L.SG(UNM) | König NOM.SG(UNM) König ACC.SG(UNM) König GEN.SG(UNM) König D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) obv. 12′/3′ [Š]A KARAŠḪI.AFeldlagerGEN.SG;
FeldlagerGEN.PL an-dadarin:ADV;
in:POSP;
hinein-:PREV x [
| [Š]A KARAŠḪI.A | an-da | … | |
|---|---|---|---|
| FeldlagerGEN.SG FeldlagerGEN.PL | darin ADV in POSP hinein- PREV |
(Frg. 2) 4′ ] blank
| … |
|---|
(Frg. 2) 5′ i-ia-an-dagehen:3PL.PRS.MP;
gehen:PTCP.NOM.PL.N;
gehen:PTCP.ACC.PL.N;
gehen:PTCP.STF;
Schaf:STF ke-⸢e⸣-[eldieser:DEM1.GEN.SG
| i-ia-an-da | ke-⸢e⸣-[el |
|---|---|
| gehen 3PL.PRS.MP gehen PTCP.NOM.PL.N gehen PTCP.ACC.PL.N gehen PTCP.STF Schaf STF | dieser DEM1.GEN.SG |
(Frg. 2) 6′ še-erauf:POSP;
oben:ADV ku-en-nu-ma-⸢an⸣-[zischlagen:INF
| še-er | ku-en-nu-ma-⸢an⸣-[zi |
|---|---|
| auf POSP oben ADV | schlagen INF |
(Frg. 2) 7′ *⸢nu⸣*CONNn ki-idieser:DEM1.NOM.SG.N ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N [
| *⸢nu⸣* | ki-i | ku-it | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | dieser DEM1.NOM.SG.N | welcher REL.NOM.SG.N |
(Frg. 2) 8′ GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM);
Werkzeug:ACC.SG(UNM);
Werkzeug:GEN.SG(UNM);
Werkzeug:D/L.SG(UNM) LÚKÚRFeind:GEN.SG(UNM) pár-ra-[
| GIŠTUKUL | LÚKÚR | |
|---|---|---|
| Werkzeug NOM.SG(UNM) Werkzeug ACC.SG(UNM) Werkzeug GEN.SG(UNM) Werkzeug D/L.SG(UNM) | Feind GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) 9′ ⸢ŠA⸣ ZAGGrenzeGEN.SG ne-i[a-
| ⸢ŠA⸣ ZAG | |
|---|---|
| GrenzeGEN.SG |
(Frg. 2) 10′ LUGAL-i-maKönig:D/L.SG=CNJctr 𒑱x-[
| LUGAL-i-ma | |
|---|---|
| König D/L.SG=CNJctr |
l.e. breaks off
| … | |||
|---|---|---|---|