KBo 41.129

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 41.129 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 568)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ ] blank

…

Vs. 2′ ] EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} GIŠmu-ka₄-na-ašSistrum(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	EZEN₄	GIŠmu-ka₄-na-aš
	kultisches Fest {(UNM)}	Sistrum(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 3′ ] EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)}

…	EZEN₄	GU₄.MAḪ
	kultisches Fest {(UNM)}	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}

Vs. 4′ ] EM-ṢÚsauer:{(UNM)} EZEN₄-ŠÚkultisches Fest:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	EM-ṢÚ	EZEN₄-ŠÚ
	sauer {(UNM)}	kultisches Fest {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. 5′ -z]i-ip EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} aš-ga-ši-p[a]-ašAšgaše/ipa:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ašgaše/ipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Aškaše/ipa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ašgaše/ipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

end of obv.

…		EZEN₄	aš-ga-ši-p[a]-aš
		kultisches Fest {(UNM)}	Ašgaše/ipa {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ašgaše/ipa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Aškaše/ipa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ašgaše/ipa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…

u. Rd. 7′ ]x x x ar-ru-ma-ašto wash:VBN.GEN.SG

lo. e. breaks off, rev. blank

…			ar-ru-ma-aš
			to wash VBN.GEN.SG