Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 41.141 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
obv. 3′ ] BA.UŠ(?)he died:3SG.PRS SIG₅-rùto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | BA.UŠ(?) | SIG₅-rù |
|---|---|---|
| he died 3SG.PRS | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
| … | |
|---|---|
obv. 5′ ] IGI-zifront:NOM.SG.N
| … | IGI-zi |
|---|---|
| front NOM.SG.N |
obv. 6′ ]x-la NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP
| … | NU.SIG₅-du | |
|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP |
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
obv. 9′ ]x ŠE?favourable:NOM.SG(UNM)
| … | ]x | ŠE? |
|---|---|---|
| favourable NOM.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
| … | |||
|---|---|---|---|
rev. 2′ ]-za ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.SG(UNM)
| … | ŠÀDIR | |
|---|---|---|
| coils of the intestines NOM.SG(UNM) |
rev. 3′ ] URUkum-man-an:GN.ACC.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC DÙ-rito become:3SG.PRS.MP tap-uš-šiside:NOM.SG.N=PPRO.3SG.D/L;
side:ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L;
side:STF=PPRO.3SG.D/L;
aside:ADV=POSS.3SG.D/L.SG;
aside:ADV=PPRO.3SG.D/L LUGALking:NOM.SG(UNM);
king:ACC.SG(UNM);
king:GEN.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM);
king:ABL(UNM)
| … | URUkum-man-an | DÙ-ri | tap-uš-ši | LUGAL |
|---|---|---|---|---|
GN.ACC.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC | to become 3SG.PRS.MP | side NOM.SG.N=PPRO.3SG.D/L side ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L side STF=PPRO.3SG.D/L aside ADV=POSS.3SG.D/L.SG aside ADV=PPRO.3SG.D/L | king NOM.SG(UNM) king ACC.SG(UNM) king GEN.SG(UNM) king D/L.SG(UNM) king ABL(UNM) |
rev. 4′ ]8eight:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.SG(UNM)
| … | ]8 | ŠÀDIR |
|---|---|---|
| eight QUANcar | coils of the intestines NOM.SG(UNM) |
rev. 5′ ]x x LÚKÚRenemy:NOM.SG(UNM) a-ra-iz-zito raise:3SG.PRS x x x
| … | LÚKÚR | a-ra-iz-zi | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| enemy NOM.SG(UNM) | to raise 3SG.PRS |
rev. 6′ ]x ḫa-i-ka₄-li!-da-aš-šipalace:HITT.NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L;
palace:HITT.NOM.SG.C=POSS.3SG.D/L.SG;
palace:HITT.GEN.SG=PPRO.3SG.D/L;
palace:HITT.GEN.SG=POSS.3SG.D/L.SG;
palace:HITT.ACC.SG.C=PPRO.3SG.D/L ar-ḫaaway:ADV LUGAL-ušking:NOM.SG.C
The rest is blank and features a drawing consisting of a horizontal line and two diagonal lines crossing above it.
| … | ḫa-i-ka₄-li!-da-aš-ši | ar-ḫa | LUGAL-uš | |
|---|---|---|---|---|
| palace HITT.NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L palace HITT.NOM.SG.C=POSS.3SG.D/L.SG palace HITT.GEN.SG=PPRO.3SG.D/L palace HITT.GEN.SG=POSS.3SG.D/L.SG palace HITT.ACC.SG.C=PPRO.3SG.D/L | away ADV | king NOM.SG.C |