Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 41.144+ (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
(Frg. 1) r. col. 1′ [ ]x-la u-ni-ušjener:{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
Unia:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
jener:DEM3.ACC.SG.C;
herschicken; herfahren:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG
| … | ]x-la | u-ni-uš |
|---|---|---|
| jener {DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C} Unia {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} jener DEM3.ACC.SG.C herschicken herfahren 2SG.IMP Unia DN.D/L.SG |
(Frg. 1) r. col. 2′ [ Dza-wa-al-li-i-e-e]šZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} MÉ.GAL-PABÉ.GAL-PAB:{PNm(UNM)}
| … | Dza-wa-al-li-i-e-e]š | ŠA É | MÉ.GAL-PAB |
|---|---|---|---|
| Zawalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Zawalli DN.NOM.PL.C | Haus {GEN.SG, GEN.PL} | É.GAL-PAB {PNm(UNM)} |
(Frg. 1) r. col. 3′ [ ú-da-an-t]e-eš(her)bringen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} BAL-aḫ-ḫi-ma-aš-zalibieren:1SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} na-a-wi₅not yet:ADV nuCONNn a-š[i-ia]to remain:2SG.IMP=CNJadd
| … | ú-da-an-t]e-eš | BAL-aḫ-ḫi-ma-aš-za | na-a-wi₅ | nu | a-š[i-ia] |
|---|---|---|---|---|---|
| (her)bringen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | libieren 1SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} | not yet ADV | CONNn | to remain 2SG.IMP=CNJadd |
(Frg. 1) r. col. 4′ [ ] NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP GIŠŠÚ.A-ḫiStuhl:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
Sitz:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB-anlinke Seite:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ungünstig werden:PTCP.ACC.SG.C;
linker:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)} ⸢NU⸣.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}
| … | NU.SIG₅-du | GIŠŠÚ.A-ḫi | GÙB-an | ⸢NU⸣.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP | Stuhl {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} Sitz {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} | linke Seite {ACC.SG.C, GEN.PL} ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ungünstig werden PTCP.ACC.SG.C linker {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} | ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)} |
(Frg. 1) r. col. 5′ [ ku-i]tweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?: Dza-wa-al-li-⸢i!-e⸣-ešZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C1 ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} MÉ.[GAL-PAB]É.GAL-PAB:{PNm(UNM)}
| … | ku-i]t | Dza-wa-al-li-⸢i!-e⸣-eš | … | ŠA É | MÉ.[GAL-PAB] |
|---|---|---|---|---|---|
| weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? | Zawalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Zawalli DN.NOM.PL.C | Haus {GEN.SG, GEN.PL} | É.GAL-PAB {PNm(UNM)} |
(Frg. 1) r. col. 6′ [ma-a-a]nwie: ú-da-an-te-eš(her)bringen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} BAL-aḫ-ḫi-ma-aš-zalibieren:1SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} na-a-wi₅not yet:ADV
| [ma-a-a]n | ú-da-an-te-eš | BAL-aḫ-ḫi-ma-aš-za | na-a-wi₅ |
|---|---|---|---|
| wie | (her)bringen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | libieren 1SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} | not yet ADV |
(Frg. 1) r. col. 7′ [n]am-ma-manoch:;
dann: KI.MINditto:ADV nuCONNn TEMEŠVorzeichen:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GÙB-ašlinke Seite:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
Linksheit:GEN.SG;
linke Seite:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Linksheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
linker:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
| [n]am-ma-ma | KI.MIN | nu | TEMEŠ | SIG₅-ru | ni | GÙB-aš | še-er |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| noch dann | ditto ADV | CONNn | Vorzeichen {(UNM)} Backe {(UNM)} | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP | (Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | linke Seite {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL} ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C Linksheit GEN.SG linke Seite {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ungünstig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Linksheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} linker {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)} |
(Frg. 1) r. col. 8′ nuCONNn a-ši-iato remain:2SG.IMP=CNJadd ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C Dza-wa-al-li-išZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} m.⸢D?⸣[ ]
| nu | a-ši-ia | ku-iš | Dza-wa-al-li-iš | ŠA É | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | to remain 2SG.IMP=CNJadd | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | Zawalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Zawalli DN.NOM.PL.C | Haus {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1) r. col. 9′ ú-da-an-za(her)bringen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
trinken:{2PL.IMP, 2PL.PST};
(her)bringen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Uda:GN.ACC.SG.C SISKUR-ma-aš-šiOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C;
Opfer:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfer:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} na-a-wi₅not yet:ADV pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS nuCONNn a-pa-a-[aš]er:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ú-da-an-za | SISKUR-ma-aš-ši | na-a-wi₅ | pé-eḫ-ḫi | nu | a-pa-a-[aš] |
|---|---|---|---|---|---|
| (her)bringen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} trinken {2PL.IMP, 2PL.PST} (her)bringen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Uda GN.ACC.SG.C | Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C Opfer {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} rezitieren PTCP.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfer {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} rezitieren PTCP.NOM.SG.C===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | not yet ADV | to give 1SG.PRS | CONNn | er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) r. col. 10′ nuCONNn TEMEŠVorzeichen:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 8eight:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}
| nu | TEMEŠ | NU.SIG₅-du | 8 | ŠÀDIR | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Vorzeichen {(UNM)} Backe {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP | eight QUANcar | Darmwindungen {(UNM)} | ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)} |
(Frg. 1) r. col. 11′ ma-a-anwie: u-ni-uš-pátjener:{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
Unia:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?: Dza-wa-al-li-i-e-ešZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C
| ma-a-an | u-ni-uš-pát | ku-it | Dza-wa-al-li-i-e-eš |
|---|---|---|---|
| wie | jener {DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C} Unia {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} | weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? | Zawalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Zawalli DN.NOM.PL.C |
(Frg. 1) r. col. 12′ ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} MÉ.GAL-PABÉ.GAL-PAB:{PNm(UNM)} ú-da-an-te-eš(her)bringen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} BAL-aḫ-ḫi-ma-aš-[za]libieren:1SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL}
| ŠA É | MÉ.GAL-PAB | ú-da-an-te-eš | BAL-aḫ-ḫi-ma-aš-[za] |
|---|---|---|---|
| Haus {GEN.SG, GEN.PL} | É.GAL-PAB {PNm(UNM)} | (her)bringen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | libieren 1SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} |
(Frg. 1) r. col. 13′ na-a-wi₅not yet:ADV a-ši-iato remain:2SG.IMP=CNJadd ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C Dza-wa-al-li-išZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C ⸢ŠA⸣ [x]{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}
| na-a-wi₅ | a-ši-ia | ku-iš | Dza-wa-al-li-iš | ⸢ŠA⸣ [x] |
|---|---|---|---|---|
| not yet ADV | to remain 2SG.IMP=CNJadd | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | Zawalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Zawalli DN.NOM.PL.C | { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} |
(Frg. 1) r. col. 14′ ú-da-an-za(her)bringen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
trinken:{2PL.IMP, 2PL.PST};
(her)bringen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Uda:GN.ACC.SG.C SISKUR-ma-aš-šiOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C;
Opfer:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfer:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} na-a-wi₅not yet:ADV pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS nam-m[a-manoch:;
dann: KI.MIN]ditto:ADV
| ú-da-an-za | SISKUR-ma-aš-ši | na-a-wi₅ | pé-eḫ-ḫi | nam-m[a-ma | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|
| (her)bringen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} trinken {2PL.IMP, 2PL.PST} (her)bringen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Uda GN.ACC.SG.C | Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C Opfer {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} rezitieren PTCP.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfer {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} rezitieren PTCP.NOM.SG.C===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | not yet ADV | to give 1SG.PRS | noch dann | ditto ADV |
(Frg. 1) r. col. 15′ nuCONNn TEMEŠVorzeichen:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} ⸢SIG₅-ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP x x ŠA ZAG-ašGrenze:{GEN.SG, GEN.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL};
Schulter:{GEN.SG, GEN.PL};
richtig machen:{GEN.SG, GEN.PL};
Richtigkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Grenze:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÙB-[aš]linke Seite:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
Linksheit:GEN.SG;
linke Seite:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Linksheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
linker:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| nu | TEMEŠ | ⸢SIG₅-ru⸣ | x x | ŠA ZAG-aš | GÙB-[aš] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Vorzeichen {(UNM)} Backe {(UNM)} | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP | Grenze {GEN.SG, GEN.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL} Schulter {GEN.SG, GEN.PL} richtig machen {GEN.SG, GEN.PL} Richtigkeit {GEN.SG, GEN.PL} Grenze {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} rechts {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | linke Seite {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL} ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C Linksheit GEN.SG linke Seite {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ungünstig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Linksheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} linker {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) r. col. 16′ x x [ ]x ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} D[ ]
| x x | … | ]x | ŠA | … |
|---|---|---|---|---|
| des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 2) r. col. 1′ ⸢D⸣za-wa-al-⸢li⸣-išZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [
| ⸢D⸣za-wa-al-⸢li⸣-iš | ku-iš | ŠA | … |
|---|---|---|---|
| Zawalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Zawalli DN.NOM.PL.C | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 2) r. col. 2′ nuCONNn pa-a-i-mito go:1SG.PRS A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} la-la-at-t[a-an-za-mastörend(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}
| nu | pa-a-i-mi | A-NA DINGIR-LIM | la-la-at-t[a-an-za-ma |
|---|---|---|---|
| CONNn | to go 1SG.PRS | Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | störend(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} |
(Frg. 2) r. col. 3′ nam-ma-aš-ši: dann:CNJ=PPRO.3SG.D/L;
noch:;
dann: SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS DINGIR-LUM-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} KI.M[INditto:ADV
| nam-ma-aš-ši | SISKUR | pé-eḫ-ḫi | DINGIR-LUM-za | KI.M[IN |
|---|---|---|---|---|
dann CNJ=PPRO.3SG.D/L noch dann | Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C | to give 1SG.PRS | Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} | ditto ADV |
(Frg. 2) r. col. 4′ ni-eš-kán(Orakelterminus):;
n-mal: ne-ia-at-ta-at(sich) drehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(sich) drehen:3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} NU.[SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}
| ni-eš-kán | ne-ia-at-ta-at | NU.[SIG₅ |
|---|---|---|
| (Orakelterminus) n-mal | (sich) drehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (sich) drehen 3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (sich) drehen {3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)} |
(Frg. 2) r. col. 5′ nuCONNn A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} la-la-at-ta-an-za-⸢ma⸣störend(?):{NOM.SG.C, VOC.SG} [
| nu | A-NA DINGIR-LIM | la-la-at-ta-an-za-⸢ma⸣ | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | störend(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} |
(Frg. 2) r. col. 6′ iš-ta-an-ta-nu-nu-un-mato delay:1SG.PST=CNJctr ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?: nuCONNn [
| iš-ta-an-ta-nu-nu-un-ma | ku-it | nu | … |
|---|---|---|---|
| to delay 1SG.PST=CNJctr | weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? | CONNn |
(Frg. 2) r. col. 7′ DINGIR-LUM-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn TEMEŠVorzeichen:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP GIŠŠÚ.⸢A⸣-[ḫiStuhl:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
Sitz:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}
| DINGIR-LUM-za | KI.MIN | nu | TEMEŠ | SIG₅-ru | GIŠŠÚ.⸢A⸣-[ḫi |
|---|---|---|---|---|---|
| Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} | ditto ADV | CONNn | Vorzeichen {(UNM)} Backe {(UNM)} | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP | Stuhl {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} Sitz {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 2) r. col. 8′ nuCONNn A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} la-la-at-ta-an-za-mastörend(?):{NOM.SG.C, VOC.SG} [
| nu | A-NA DINGIR-LIM | la-la-at-ta-an-za-ma | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | störend(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} |
(Frg. 2) r. col. 9′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS GAM-an-naunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} za-an-ki-l[a-tarBestrafung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| nu-uš-ši | SISKUR | pé-eḫ-ḫi | GAM-an-na | za-an-ki-l[a-tar |
|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C | to give 1SG.PRS | unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} | Bestrafung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 2) r. col. 10′ GIM-an-nawie:CNJ;
auf welche Weise:INTadv DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} KASKAL-ši-aḫ-mito set on the road:1SG.PRS nuCONNn ⸢A⸣-[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| GIM-an-na | DINGIR-LIM | ar-ḫa | KASKAL-ši-aḫ-mi | nu | ⸢A⸣-[NA |
|---|---|---|---|---|---|
| wie CNJ auf welche Weise INTadv | Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | to set on the road 1SG.PRS | CONNn | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 2) r. col. 11′ pé-di-iš-ši-iahinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C pí-an-zito give:3PL.PRS DINGIR-LUM-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} [
| pé-di-iš-ši-ia | SISKUR | pí-an-zi | DINGIR-LUM-za | … |
|---|---|---|---|---|
| hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG | Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C | to give 3PL.PRS | Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} |
(Frg. 2) r. col. 12′ ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)};
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} GÙB-zalinks:ADV;
linke Seite:ABL;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)} za-al-zi-ma-an(Orakelterminus):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ⸢GAR⸣-[rito put:3SG.PRS.MP
| ni | ši | ke | GÙB-za | za-al-zi-ma-an | zi | ⸢GAR⸣-[ri |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | (u. B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF} | dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF} | links ADV linke Seite ABL ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} | (Orakelterminus) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)} | to put 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2) r. col. 13′ Dza-wa-al-[l]i-išZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} MÉ.GAL-PABÉ.GAL-PAB:{PNm(UNM)} [
| Dza-wa-al-[l]i-iš | ŠA É | MÉ.GAL-PAB | … |
|---|---|---|---|
| Zawalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Zawalli DN.NOM.PL.C | Haus {GEN.SG, GEN.PL} | É.GAL-PAB {PNm(UNM)} |
(Frg. 2) r. col. 14′ nuCONNn pa-a-i-mito go:1SG.PRS ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} la-la-at-ta-an-[za-mastörend(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}
| nu | pa-a-i-mi | ⸢A⸣-NA DINGIR-LIM | la-la-at-ta-an-[za-ma |
|---|---|---|---|
| CONNn | to go 1SG.PRS | Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | störend(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} |
(Frg. 2) r. col. 15′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS nam-ma-annoch:;
dann: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [
| nu-uš-ši | SISKUR | pé-eḫ-ḫi | nam-ma-an | ar-ḫa | … |
|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C | to give 1SG.PRS | noch dann | stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 2) r. col. 16′ ma-a-an-ma-zawie: DINGIR-⸢LUM⸣Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn TEMEŠVorzeichen:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP x [
| ma-a-an-ma-za | DINGIR-⸢LUM⸣ | KI.MIN | nu | TEMEŠ | SIG₅-ru | x | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wie | Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} | ditto ADV | CONNn | Vorzeichen {(UNM)} Backe {(UNM)} | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP |
(Frg. 2) r. col. 17´ [GA]M-ra-ašunterer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
unterer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf-:PREV;
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
oberer:{(UNM)};
Oberseite:{(UNM)};
(Kupfergerät):{(UNM)} ú-da-aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG} kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)};
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS [
| [GA]M-ra-aš | ZAG-za | UGU | ú-da-aš | ši | ta | ke | KASKAL | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| unterer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} unterer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} | Oberes Land {GN(UNM)} hinauf- PREV hinauf POSP hinauf ADV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} oberer {(UNM)} Oberseite {(UNM)} (Kupfergerät) {(UNM)} | (her)bringen {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} | (u. B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF} | CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {QUANall(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} Ta {DN.STF, DN.VOC.SG} | dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF} | Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS |
(Frg. 2) r. col. 18′ [IGI]-an-dagegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} kal-la-ra-an-nimisfortune:D/L.SG nuCONNn TEMEŠVorzeichen:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} NU.SIG₅-⸢du⸣to become unfavourable:3SG.IMP [
| [IGI]-an-da | kal-la-ra-an-ni | nu | TEMEŠ | NU.SIG₅-⸢du⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | misfortune D/L.SG | CONNn | Vorzeichen {(UNM)} Backe {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP |
(Frg. 2) r. col. 19′ [ ] GÙB-ašlinke Seite:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
Linksheit:GEN.SG;
linke Seite:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Linksheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
linker:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}
| … | GÙB-aš | NU.SIG₅ |
|---|---|---|
| linke Seite {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL} ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C Linksheit GEN.SG linke Seite {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ungünstig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Linksheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} linker {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)} |
(Frg. 2) r. col. 20′ [IŠ-TU MUNUSŠU.G]IGreisin:{ABL, INS};
Alter einer Greisin:{ABL, INS} ER-TUMOrakelanfrage:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn ⸢KIN⸣erarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} [
| [IŠ-TU MUNUSŠU.G]I | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | nu | ⸢KIN⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Greisin {ABL, INS} Alter einer Greisin {ABL, INS} | Orakelanfrage {(UNM)} | likewise ADV=FOC | CONNn | erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)} |
(Frg. 2) r. col. 21′ [ ]-aš ŠA MUNUS.LUGAL-iaḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL} a-x[
| … | ŠA MUNUS.LUGAL-ia | a-x[ | |
|---|---|---|---|
| Ḫaššušara {GEN.SG, GEN.PL} Königin {GEN.SG, GEN.PL} |
r. col. breaks off
| … | x | … |
|---|---|---|
| … | ]x |
|---|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … | ]x | x |
|---|---|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 1) l. col. 7′ ] ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
| … | ú-et |
|---|---|
| kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST |
| … | ]x |
|---|---|
(Frg. 1) l. col. 9′ pé-eš-š]erto throw:3PL.PST
l. col. breaks off
| … | pé-eš-š]er |
|---|---|
| to throw 3PL.PST |