The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)
Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 41.148 (2023-11-02)

Introduction | CTH Numbers in the HDivT Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 568)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ] x [

… …

2′ ]

…

3′ ]x-ku x[

…

4′ me-m]i-erto speak:3PL.PST nuCONNn x[

… me-m]i-ernu
to speak
3PL.PST		CONNn

5′ ]-an-zi nu-kán[CONNn=OBPk

… nu-kán[
CONNn=OBPk

6′ -a]n-zi 4-aš-ma-aš-ma-[

…

7′ ]QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-la-a-anGedanke:HITT.ACC.SG.C;
(u. B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
billigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kraftstrotzend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
Verstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u. B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-t[ihaben:2SG.PRS;
(u. B.):LUW||HITT.D/L.SG

… ]QA-TAM-MAma-la-a-anḫar-t[i
likewise
ADV		Gedanke
HITT.ACC.SG.C
(u. B.)
{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}
billigen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kraftstrotzend
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Mala
GN.ACC.SG.C
Mala
PNf.ACC.SG.C
Verstand
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(u. B.)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}		haben
2SG.PRS
(u. B.)
LUW||HITT.D/L.SG

8′ [IGI]-zi-ma(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP ḫa-an-te-[

… [IGI]-zi-maNU.SIG₅-du
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-))
{(ABBR)}
sehen
sehen
3SG.PRS
sehen
3PL.PRS
vorderer
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}		to become unfavourable
3SG.IMP

9′ ] x ki-it-ta-riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 12twelve:QUANcar ŠÀTIRDarmwindungen:{(UNM)} [

… ki-it-ta-ri12ŠÀTIR …
liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		twelve
QUANcar		Darmwindungen
{(UNM)}

10′ ] GÙB-la-anungünstig werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ungünstig werden:PTCP.ACC.SG.C;
linker:{FNL(la).ACC.SG.C, FNL(la).NOM.SG.N, FNL(la).ACC.SG.N, FNL(la).ADV};
ungünstig werden:3SG.PRS 8eight:QUANcar TE-RA-NUDarmwindungen:{(UNM)} [

… GÙB-la-an8TE-RA-NU …
ungünstig werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ungünstig werden
PTCP.ACC.SG.C
linker
{FNL(la).ACC.SG.C, FNL(la).NOM.SG.N, FNL(la).ACC.SG.N, FNL(la).ADV}
ungünstig werden
3SG.PRS		eight
QUANcar		Darmwindungen
{(UNM)}

11′ ] ŠA LÚ.MEŠGAD.TAR(Funktionär):{GEN.SG, GEN.PL} ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C AN x[

Text bricht ab

… ŠA LÚ.MEŠGAD.TARku-in …
(Funktionär)
{GEN.SG, GEN.PL}		welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net