Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 41.180 (2023-11-02)
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
Vs. 1 pa-a-an-zi-ma-aš-kángehen:3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} NA₄ḫu-u-wa-x pí-ia-an-zageben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u. B.):HITT.ACC.SG.C x[
pa-a-an-zi-ma-aš-kán | DUMUMEŠ | pí-ia-an-za | ||
---|---|---|---|---|
gehen 3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)} | geben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u. B.) HITT.ACC.SG.C |
Vs. 2 ma-a-an-ma-zawie: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ki-iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} AŠ-RUOrt:{(UNM)} A-NA DUMUMEŠKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 2two:QUANcar an-na-ku-ra-a-an [
ma-a-an-ma-za | DINGIRMEŠ | ki-i | AŠ-RU | A-NA DUMUMEŠ | 2 | an-na-ku-ra-a-an | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|
wie | Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | Ort {(UNM)} | Kindheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | two QUANcar |
Vs. 3 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}
nu-kán | DINGIRMEŠ | NU.SIG₅ |
---|---|---|
CONNn=OBPk | Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)} |
Vs. 4 ⸢IŠ-TU⸣ LÚIGI.MUŠENVogelschauer:{ABL, INS} ER-⸢TUM⸣Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP [
⸢IŠ-TU⸣ LÚIGI.MUŠEN | ER-⸢TUM⸣ | QA-TAM-MA-pát | nu | MUŠENḪI.A | SI×SÁ-an-du | … |
---|---|---|---|---|---|---|
Vogelschauer {ABL, INS} | Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)} | likewise ADV=FOC | CONNn | Vogel {(UNM)} | to arrange 3PL.IMP |
Vs. 5 [ka]l-tar-ši-iš-kán(Orakelvogel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST a-ra-am-n[a-an-za-ma-kán(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG}
[ka]l-tar-ši-iš-kán | pé-an | ar-ḫa | pa-it | a-ra-am-n[a-an-za-ma-kán |
---|---|---|---|---|
(Orakelvogel) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | to go 3SG.PST | (Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG} |
Vs. 6 [ ]x x⸢kán⸣ p[é]-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ku-ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ú-da-aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: a[r-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
… | p[é]-an | ku-uš | ú-da-aš | na-aš-kán | pé-an | a[r-ḫa | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig | (her)bringen {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
Vs. 7 [ -a]n? [a]r-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST i-pár-wa-aš-ši-iš-⸢ma⸣west(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr ḫa-aš-t[a?-pí-iš(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
… | [a]r-ḫa | pa-it | i-pár-wa-aš-ši-iš-⸢ma⸣ | ḫa-aš-t[a?-pí-iš | |
---|---|---|---|---|---|
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | to go 3SG.PST | west(ern)(?) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr | (Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} |
Vs. 8 ] LÚḪALOpferschauer:{(UNM)}
… | LÚḪAL |
---|---|
Opferschauer {(UNM)} |
Vs. 2-3 Zeilen unbeschrieben
… | ||
---|---|---|
Vs. 10 ] x-za DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} eš-[
… | DINGIRMEŠ | ||
---|---|---|---|
Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. Vs. bricht ab, Rs., soweit erhalten, ohne Schrift